Palabras y frases de la calle usadas en Uruguay, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Término del habla coloquial uruguaya que se refiere vulgarmente al miembro viril, aunque su uso más extendido es como adjetivo para señalar que algo es de pésima calidad, feo o aburrido. Se emplea con frecuencia para despreciar una situación o un objeto que no cumple con las expectativas.
Fuimos a ese restaurante nuevo pero la comida estaba re chota y nos cobraron una fortuna.
Se refiere a una persona extremadamente mezquina con su dinero que evita realizar gastos a toda costa. Es el clásico individuo al que le duele desprenderse de un peso incluso en las situaciones más necesarias.
Invitalo a comer si querés, pero no esperes que pague su parte porque es re agarrado y siempre pone una excusa para no gastar.
Se utiliza para describir a alguien que está de más en una situación social, especialmente cuando se trata de un tercero que acompaña a una pareja y no tiene nada que hacer ahí. Es la persona que termina sobrando o sintiéndose fuera de lugar en un plan ajeno.
Al final no salí con ellos porque no quería quedar de paleta mientras ellos se ponían cariñosos.
Se emplea para describir la acción de importunar, cansar o ser una presencia pesada para otra persona. Es el término por excelencia cuando alguien no para de romper las bolas o busca sacar de quicio a los demás.
¡Dejá de joder a tu hermana que está intentando dormir la siesta!
Se utiliza para describir a un hombre que está interesado en una mujer pero es sumamente indeciso o lento para actuar. Es alguien que merodea y da muchas vueltas sin llegar nunca a concretar un vínculo sentimental formal.
Dejá de perder el tiempo con ese pichicho que te escribe todo el día pero no se anima a invitarte a salir.
Se refiere al momento de la eyaculación masculina o al semen en sí mismo durante el acto sexual. Es una expresión sumamente común en el lenguaje informal rioplatense para hablar del clímax del hombre.
Pará un poco, no te muevas tanto que estoy por echar el polvo.
Se refiere a la persona que delata a sus compañeros o cuenta chismes a una autoridad, como un jefe o la policía, para quedar bien. También describe a quien miente con el fin de encubrir las acciones de otro.
No le cuentes nada a ese, que es un alcahuete y le va a ir con el chisme al patrón enseguida.
Término informal y sumamente común en el habla cotidiana para referirse al busto o los pechos de una mujer. Se utiliza frecuentemente en contextos relajados para hablar de la delantera femenina sin rodeos.
Che, ¿viste que la vecina nueva se operó las lolas y ahora le quedan re naturales?
Experimentar un momento de distracción profunda o desconexión total con el entorno. Se aplica cuando una persona se queda absorta en sus pensamientos o pierde el hilo de la realidad por un instante.
Perdoná que no te contesté, me quedé mirando el atardecer y flasheé un rato largo.
Se refiere a un pedazo, trozo o una parte de algo. Es un término muy usado para indicar una porción pequeña o informal de un objeto o alimento.
Che, ¿me convidás un cacho de ese refuerzo que tiene una pinta bárbara?
Persona encargada de atender a los clientes en un establecimiento gastronómico, desde un café de barrio hasta un restaurante elegante. Es el término que usamos habitualmente en Uruguay para pedirle la cuenta o un café a quien nos sirve en la mesa.
Disculpe mozo, ¿nos podría traer la carta y un agua con gas, por favor?
Se refiere a una persona, generalmente de origen rural, que es bastante limitada pero tiene la arrogancia de creerse muy astuta. Es el típico individuo que intenta pasarse de vivo sin darse cuenta de que su falta de luces lo deja en evidencia.
No le hagas caso a ese guarango, se hace el que se las sabe todas y al final siempre termina metiendo la pata.
Se utiliza para calificar algo como excelente, genial o de una calidad superior. Es una expresión muy frecuente cuando se quiere resaltar que una situación o un objeto resultan sumamente agradables.
El toque de ayer en el bar estuvo demás, no paramos de bailar en toda la noche.
Designación popular utilizada en Uruguay para nombrar a los vehículos de la marca alemana BMW. Es una forma rápida y canchera de referirse a estos coches de lujo.
El vecino de la vuelta anda en una bemba negra que mete un miedo bárbaro cuando arranca.
Apodo utilizado en Uruguay para referirse a los automóviles de la marca BMW, especialmente al modelo 320. Este vehículo fue considerado durante mucho tiempo como el máximo símbolo de estatus y prestigio entre los jóvenes de familias adineradas de Montevideo.
El hijo del vecino anda en una bemba plateada que es una locura, se nota que le va bien.
Se utiliza para describir la acción de trabajar con mucho esfuerzo y agilidad, enfocándose en resolver las tareas de forma inmediata. Es una palabra que resalta la diligencia y la capacidad de una persona para ponerse las pilas sin vueltas.
Si necesitás liquidar ese papeleo antes del viernes llamalo a Jorge, que el veterano brega y te lo soluciona en un ratito.
Se trata de la bolsa de red o de material transparente que se utiliza para cargar las compras del supermercado o la feria. Recibe este nombre porque, al ser traslúcida, permite que todos los vecinos vean qué artículos traes dentro.
Vaciá la chismosa y guardá la leche en la heladera antes de que se caliente.
Se trata de un término vulgar y directo utilizado para referirse al acto de tener relaciones sexuales. Es la forma más común en el habla cotidiana uruguaya para describir el encuentro carnal entre dos personas.
Hacía meses que no se veían, así que se encerraron en el cuarto y cogieron toda la tarde.
Se trata de un evento festivo muy movido y ruidoso, generalmente vinculado a celebraciones populares o reuniones sociales con mucha concurrencia. Es ese tipo de encuentro donde la diversión y el alboroto son los protagonistas.
Me contaron que en la plaza principal se armó una jarana tremenda por el festejo de fin de año.
Término derivado del verbo bichar que se usa para indicar que se va a revisar, ojear o inspeccionar algo. Es una forma coloquial de avisar que uno le dará un vistazo a un objeto o situación para ver en qué estado se encuentra.
Pasame el link de la publicación así te bicho el apartamento que querés alquilar.
Término usado habitualmente en el ambiente del turf y el campo uruguayo para designar a un caballo, destacando especialmente a los que poseen gran velocidad o compiten en las pistas de carreras.
¡Mirá qué pingo se compró el vecino, con esa estampa seguro que sale primero en la penca del domingo!
Nombre popular que se le da al cigarrillo de marihuana en el habla cotidiana uruguaya. Es el término estándar para referirse a un porro cuando se está entre amigos o en contextos informales.
Nos sentamos un rato en la rambla a armar un faso mientras bajaba el sol.
Se utiliza para referirse a algo que tiene escasa profundidad, como un sector del río o un plato llano. También se aplica a las personas superficiales o de pocas luces que no profundizan en ningún tema.
No esperes una charla profunda de ese tipo porque es un playo total, solo le importa la apariencia.
Se utiliza para nombrar un pedazo de materia fecal sólida, aunque su uso más frecuente es como insulto para referirse a alguien despreciable. Describe a una persona mala, traicionera o que actúa con mucha malicia hacia los demás.
No puedo creer que me hayas cagado así después de todo lo que hice por vos, sos un tremendo sorete.
Término despectivo utilizado en Uruguay para señalar a una persona que vive en situación de calle o indigencia. Generalmente se asocia a individuos en estado de extrema pobreza y abandono social.
Había un par de pichis durmiendo en la puerta del súper y tuvimos que pasar por el costado.
Se trata de una forma coloquial y rioplatense de llamar a alguien nacido en Uruguay. La palabra proviene del lunfardo y se construye a través del vesre, invirtiendo las sílabas de uruguayo de manera particular.
Mi primo se fue a vivir a España hace años, pero sigue siendo bien yorugua porque no suelta el termo y el mate ni para ir a la playa.
Forma rioplatense y coloquial de llamar al cabello o al pelo de una persona. Se utiliza habitualmente en plural para referirse a la melena, sobre todo cuando está un poco desordenada o necesita un recorte.
¡Qué viento que hay afuera, me despeinó todas las chapas ni bien salí a la calle!
Se utiliza para referirse de forma despectiva a una persona joven o inmadura, resaltando su falta de experiencia. En un sentido fisiológico, denomina al vello que crece en la zona genital.
Callate la boca y respetá a los mayores, que todavía sos un pendejo y no sabés nada de la vida.
Se utiliza para designar a un prostíbulo o casa de citas. Por extensión, describe un lío o pelea física que ocurre dentro de esos recintos entre clientes y trabajadores sexuales.
Se armó un lío bárbaro anoche en el kilombo porque un tipo no quiso pagar y terminaron todos a los golpes.
Se refiere a una persona sumamente tacaña o agarrada que hace lo imposible para no gastar un peso. Es el típico individuo que nunca pone para la colecta o evita pagar su parte en las salidas.
No seas tan machete y poné algo para la cerveza, que siempre terminamos pagando todo nosotros.
Se refiere a una persona que posee una habilidad excepcional o un talento fuera de lo común para realizar alguna tarea. Se emplea para destacar que alguien es muy lúcido, inteligente o simplemente un fuera de serie.
Pedile a Juan que te dé una mano con la computadora porque el loco es un capo para esas cosas.
Entretenimiento criollo de azar y destreza donde se lanza el hueso astrágalo de una vaca o de una oveja para que caiga de un lado específico. La pieza cuenta con cuatro caras distintas (siendo la suerte la que otorga la victoria) y es un clásico de las zonas rurales rioplatenses desde hace siglos.
Los peones se juntaron después del asado para tirar unos tiros a la taba y ver quién pagaba la vuelta de vino.
Se trata de aumentar el ritmo o la velocidad en una actividad para terminarla lo antes posible. Es lo que hacés cuando le metés pata a algo porque estás corto de tiempo.
¡Dale, vamos a tener que embalar con los informes si queremos salir temprano hoy!
Es la capacidad de hablar con mucha elocuencia y picardía para persuadir a alguien o conseguir un objetivo. Se usa mucho para referirse al que tiene facilidad para el chamuyo o sabe cómo envolver a los demás con el discurso.
A Nacho no le hace falta ser millonario para conquistar a nadie, con la labia que maneja te convence de cualquier cosa en cinco minutos.
Término muy frecuente que se usa para describir una situación de caos absoluto, desorden o un conflicto bastante ruidoso. Se refiere a cualquier tipo de lío, alboroto o problema complicado que altera la normalidad de un lugar.
No sabés el kilombo que se armó en la avenida principal porque se rompió un semáforo y nadie cedía el paso.
Se refiere a una persona que no tiene escrúpulos ni vergüenza, actuando de forma descarada o traicionera. Es el típico sujeto de mala calaña que se aprovecha de las situaciones sin importarle los códigos.
No podés ser tan atorrante de dejar a tu hermano clavado con toda la deuda mientras vos te vas de joda.
Forma abreviada y afectuosa de llamar a un paisano o a alguien que vive en las zonas rurales del interior uruguayo. Se utiliza para identificar a personas con costumbres de campo que suelen mantener el acento típico de esas regiones.
El paisa que vive en el rancho del fondo me prometió que mañana nos trae unos cueros para el galpón.
Término vulgar que hace referencia a una mujer de genitales grandes o que tiene una actividad sexual muy intensa. En el habla cotidiana de Uruguay, se utiliza principalmente como un insulto fuerte para calificar a una mujer de mala persona, cínica o despreciable.
No puedo creer que esa conchuda me haya mentido en la cara después de todo lo que la ayudé.
Se refiere a un hombre con poca firmeza que se deja manipular fácilmente por su pareja o por cualquier otra persona de su entorno. Es ese tipo que no tiene voz ni voto y termina siendo un simple títere que acata órdenes ajenas.
Dejá de ser tan pelele y decile a tu jefe que no vas a trabajar el domingo, que ya tenías planes con nosotros.
Forma popular de referirse al preservativo o condón en el habla cotidiana de los uruguayos. Se emplea normalmente para hablar del método de látex utilizado en las relaciones sexuales.
Che, antes de seguir fijate si tenés un forro a mano porque yo no traje.
Se refiere a la persona que acompaña a una pareja y termina sobrando, rompiendo el clima de intimidad. Es el individuo que queda desubicado al ser el tercero en una salida de a dos.
Al final me quedé de paleta toda la noche mientras ellos dos se abrazaban en el sillón.
Se refiere a un individuo con malas intenciones, alguien que se comporta como un sinvergüenza o que actúa de forma rastrera. Es esa persona en la que no se puede confiar porque siempre anda con alguna maldad bajo la manga.
Mirá qué turro resultó ser el vecino, me chocó el auto mientras estaba estacionado y se mandó a mudar sin dejar ni una nota.
Se aplica a la persona que goza de una suerte extraordinaria o que logra resultados favorables por pura casualidad. Es una forma muy rioplatense de describir a quien siempre liga bien en cualquier situación.
¡Qué culón es este tipo, se encontró un billete de mil pesos justo cuando se estaba quedando sin plata para el bondi!
Expresión vulgar utilizada para referirse al acto de masturbarse, comúnmente empleada junto a los verbos hacerse o clavarse. Se trata de la búsqueda de autosatisfacción sexual mediante la manipulación de los genitales.
Mañana tengo que levantarme temprano, así que me clavo una paja y me acuesto de una.
Término rioplatense aplicado a un hombre que se muestra excesivamente delicado, suave o refinado en sus gestos. Si bien suele emplearse para señalar un comportamiento afeminado, su uso principal destaca la falta de rudeza o una sensibilidad que sale de lo común.
No seas manfloro y agarrá la pala, que no te vas a morir por ensuciarte un poco las manos.
Se refiere a un establecimiento rural de dimensiones reducidas, generalmente una finca o casa de campo sin grandes lujos. Es el lugar donde la gente del interior suele tener sus cultivos familiares o simplemente un refugio sencillo para descansar los fines de semana.
El domingo vamos a ir hasta la chacra de mi tío para buscar unos zapallos y pasar la tarde al aire libre.
Se refiere a una situación de caos absoluto, falta de orden o un lío bárbaro donde reina la confusión. Se usa mucho en el Río de la Plata para describir un escándalo, un ruido excesivo o un problema muy difícil de desenredar.
Había un despelote bárbaro en el centro por la manifestación y no pasaba ni un solo ómnibus.
Se trata de un laburo informal y pasajero que sale de vez en cuando para ganar algo de plata. Es una tarea temporal que carece de estabilidad o contrato fijo.
Por ahora no conseguí nada fijo, así que ando haciendo algunas changas de electricidad para ir tirando.
This page is also available in English.
Read in English
Uruguay