Palabras y frases de la calle usadas en Cuba, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Se utiliza para describir a un hombre que tiene mucha masa muscular o que posee una contextura física sólida y resistente. Se refiere a alguien que está bien cuadrado y se ve muy fuerte.
Ese primo tuyo está hecho un trinquete desde que empezó a trabajar en el campo cargando sacos.
En el habla cubana, este término se refiere al subordinado que se comporta de manera servil y zalamera con su superior. Es el típico ayudante que no se le despega al jefe y busca ganarse su favor mediante la adulación constante y la falta de criterio propio.
Ya viene el director con su canchanchán de turno para que le cargue el maletín y le ría todas las gracias.
Expresión vulgar de uso extendido en Cuba para nombrar al órgano sexual femenino. Se emplea en el lenguaje informal para referirse a la vulva o las partes íntimas de una mujer.
Esa mujer se puso un short tan apretado que se le marcaba toda la papalla.
Se utiliza para describir el hedor intenso y desagradable que emana de los sobacos, generalmente producto del sudor acumulado o la falta de desodorante. Es el término coloquial cubano por excelencia para referirse a la peste en las axilas.
Ese hombre se subió a la guagua con un grajo tan fuerte que a todo el mundo le dio por bajarse en la siguiente parada.
Olor fuerte y penetrante que emana de las axilas cuando el sudor se acumula, generalmente por falta de higiene o por no usar desodorante. Es ese tufo desagradable que se vuelve insoportable en lugares cerrados o bajo el sol.
Asere, ponte desodorante antes de salir, que con este calor vas a soltar tremendo grajo en la guagua.
Vocablo empleado en el habla cotidiana de Cuba para designar a una persona de corta edad. Se utiliza frecuentemente para identificar a cualquier infante o chiquillo.
Dile a ese chamaco que se baje de la mata de mango antes de que se dé un trastazo.
Es el nombre común que recibe el pavo en la isla de Cuba. Se refiere específicamente al ave de corral que en otros países se conoce como pisco o guajolote.
Mi abuela está criando un guanajo en el patio para cocinarlo en la cena de Nochebuena.
Término usado para referirse a un amigo entrañable o a ese compañero inseparable con el que se comparte todo. En el lenguaje coloquial cubano funciona como sinónimo de asere o socio para designar a alguien de mucha confianza.
Oye, cuida bien a Lázaro, que ese es mi yunta de toda la vida y siempre me ha sacado de apuros.
Se refiere al compañero inseparable o a esa persona con la que se mantiene una amistad íntima y de total confianza. Es el término utilizado para designar al mejor amigo en el habla cotidiana cubana.
Oye, mi yunta y yo nos conocemos desde que estábamos en la primaria y hasta hoy no nos separamos para nada.
Se refiere a una persona atrevida que se toma libertades excesivas o falta al respeto a los demás. Es alguien que ignora las normas de cortesía y actúa con descaro o insolencia.
¡Oye, deja el descaro y no seas tan fresco, que yo no te he dado esa confianza!
Se refiere a una oportunidad o tarea que resulta sumamente sencilla de aprovechar o resolver porque no exige esfuerzo alguno. Es aquello que está tan al alcance de la mano que se consigue sin complicaciones.
Aprovecha ahora que ese puesto de trabajo es un mango bajito, porque después se va a poner difícil la cosa.
Se trata de un género musical y un baile sumamente rítmico que tuvo su origen en la isla, caracterizado por ser muy alegre y movido. Es una mezcla de ritmos tropicales que invita a todo el mundo a saltar a la pista.
Cuando la orquesta empezó a tocar esa pachanga, no quedó ni un alma sentada en toda la fiesta.
Término utilizado en Cuba para designar a un pez de mar que posee dos espinas sobre los ojos, las cuales recuerdan a la cornamenta de un bovino. Se caracteriza por su estructura ósea firme y su peculiar forma de caja.
El pescador trajo un toro en la sarta, pero dice que hay que saber cocinarlo porque tiene mucho hueso.
Se utiliza para nombrar el vello que crece en la zona de los genitales. También funciona como un insulto para describir a alguien cobarde o que no tiene el valor de enfrentar un problema.
No te quedes callado ante el jefe, no seas tan pendejo y defiende lo tuyo.
Se refiere a la forma de servir un trago de licor, especialmente ron, echándolo directamente en el vaso con uno o varios cubos de hielo. Es la opción ideal para quien quiere disfrutar el sabor fuerte de la bebida sin mezclarla con refresco o jugos.
Oye, asere, sírveme ese ron Santiago a la roca, que hoy tengo ganas de sentir el sabor de verdad.
Se trata de cualquier trozo de madera de forma alargada o cilíndrica que suele utilizarse como herramienta para golpear. Es un objeto contundente y rígido, similar a una vara, que sirve para dar leña o defenderse.
El guajiro agarró un palo de la cerca para espantar a los animales que se metieron en el sembrado.
Se refiere a una borrachera intensa o al estado de ebriedad que alcanza alguien después de empinar el codo más de la cuenta. Es la palabra típica en Cuba para describir esa mona o intoxicación fuerte por el consumo de alcohol.
Ayer en el cumpleaños de Yosbel me cogí un jumo tan grande que no me acuerdo ni de cómo llegué a la casa.
Postre casero preparado a base de cuajada de leche o requesón mezclado con su propio suero y una buena cantidad de azúcar. Es una merienda tradicional muy común en las zonas rurales por su sencillez y sabor dulce.
Mi abuela siempre tenía una jarra de boruga bien fría en el refrigerador para cuando llegábamos de la escuela.
Término muy popular en el habla coloquial de Cuba para referirse a la novia o a la pareja sentimental. Es la palabra estándar que usa un hombre en la isla cuando habla de su compañera amorosa en un contexto informal.
Oye, asere, no puedo ir a la fiesta esta noche porque tengo que pasar a buscar a mi jeva por su casa.
Término empleado para designar el inmueble o aposento donde alguien habita de forma permanente. Representa el núcleo del hogar y el sitio principal de convivencia para los cubanos.
Caballero, nos vemos en mi casa para terminar de organizar la fiesta del sábado.
Se emplea para describir a un hombre que tiene una panza considerable o una figura bastante rellena y circular. Es un término común para referirse de forma relajada a alguien que está notablemente gordo.
Mira a Yosvani, se puso bien torombolo desde que empezó a trabajar sentado en esa oficina.
Se utiliza para identificar a la persona que ostenta el mando y dirige las acciones de un colectivo, ya sea en un centro laboral o en cualquier organización. Es el responsable de impartir órdenes y asegurar que el grupo cumpla con sus obligaciones.
Tuvimos que parar la merienda porque llegó el jefe a ver cómo iba el trabajo en el almacén.
Acrónimo que en el contexto coloquial cubano se traduce como Hoy Dios Perdona, utilizado para transformar una expresión vulgar en un saludo de extrema confianza. Se usa entre amigos muy cercanos para indicar que están listos para cualquier aventura o desenfreno sin preocupaciones.
¡Qué vuelta, hdp, actívate que hoy salimos a quemar la calle!
Adjetivo para describir algo que ha quedado impecable, sin una gota de suciedad y con un brillo espectacular. Se aplica mucho cuando un objeto está en perfecto estado físico o reluciente.
Ese Lada que compraste está nítido, asere, parece que lo sacaron de la agencia ahora mismo.
Expresión empleada para designar a los antiguos ciudadanos soviéticos o a cualquier mercancía proveniente de la URSS. Se usa con una connotación negativa para señalar que algo es tosco, ordinario o que no funciona bien.
Mira que esos zapatos que te compraste son un bolo, te van a sacar ampollas en la primera caminata.
Se utiliza para describir a alguien sumamente informal y despreocupado que le resta importancia a las cosas serias mediante la risa o el relajo. Es un vocablo poco común en la actualidad cubana que señala a quien parece no tenerle respeto a ninguna situación.
Deja de reírte de todo y compórtate, que eres un chota y no te tomas ni el velorio en serio.
Apodo coloquial y a menudo despectivo que se usa en Cuba para identificar a los rusos o a cualquier persona proveniente de la extinta Unión Soviética. El término sugiere que son individuos de constitución tosca y pesada, semejantes a un bloque o una pieza que rodaría torpemente si llegara a tropezar.
Aquel bolo que vivía en el tercer piso se pasaba el día entero tomando vodka y hablando solo.
Plataforma de entretenimiento en línea muy popular entre los menores en la isla, la cual ofrece una enorme variedad de mundos virtuales para explorar. Consiste en un universo digital donde miles de personas interactúan simultáneamente a través de personajes personalizables.
Oye, el niño se pasa el día entero pegado al Roblox y ya me consumió todo el paquete de datos.
Persona muy espabilada y con gran colmillo que sabe manejarse perfectamente en la calle para conseguir lo que quiere. Se refiere a alguien que tiene mucha chispa, es difícil de engañar y siempre está alerta.
No intentes timar a Lázaro, que ese tipo es un tíguere y ya se sabe todos los trucos de la Habana Vieja.
Forma coloquial y muy extendida en Cuba para referirse al acto de trabajar o cumplir con la jornada laboral. Se emplea para hablar de cualquier oficio o tarea profesional que se realice habitualmente.
Mañana no cuentes conmigo para ir a la playa, que me toca pinchar el turno completo.
Persona que consume marihuana con mucha frecuencia o de manera compulsiva. En el argot cubano se usa para identificar al individuo que siempre anda fumando hierba.
Ese tipo se la pasa en la esquina con la misma bobería, ya todo el barrio sabe que es tremendo pitero.
Describe el esfuerzo constante y la lucha diaria para resolver problemas, realizar labores físicas demandantes o superar situaciones adversas. Es una palabra clave en Cuba para expresar que alguien está fajado con una tarea difícil o tratando de salir adelante a pesar de los obstáculos.
Mi hermano se pasó el día entero bregando con el motor del almendrón para ver si lo ponía a caminar de una vez.
Se emplea como un apelativo cotidiano para dirigirse a una persona, similar a decir oye o hombre. Es una de las muletillas más características del habla cubana y sirve para dar énfasis a lo que se expresa.
Oye chico, ¿tú me vas a decir por fin a qué hora empieza la fiesta?
Se refiere al estado de embriaguez o al efecto de estar bajo la influencia del alcohol o sustancias recreativas. Se utiliza comúnmente para describir cuando una persona ya se siente bastante ebria o mareada por la fiesta.
¡Oye, suelta ya esa botella, que tienes una nota encima que no puedes ni hablar!
En el ámbito de las peleas de gallos, es la pieza de madera que resguarda las patas del animal cuando está amarrado. Asimismo, el término se usa para nombrar al criadero o al recinto donde se realizan los combates.
Mi tío tiene una traba en el patio de su casa donde entrena a sus mejores ejemplares.
Término vulgar cubano que se emplea para describir el acto de mantener relaciones sexuales, especialmente cuando se hace con mucha intensidad o placer. Es la palabra más común y directa en la isla para referirse al coito.
La pasamos increíble anoche, nos fuimos para su casa y estuvimos singando hasta que salió el sol.
Se utiliza para calificar algo que es sencillamente espectacular o que tiene una calidad insuperable. Sirve para describir cualquier cosa que esté a un nivel de grandeza máximo, destacando por encima de lo normal.
¡El concierto que dieron ayer en el Malecón estuvo volao, la música sonaba increíble!
En el habla popular cubana, este término se utiliza para designar el acto sexual de una forma cruda y directa. Es la expresión vulgar por excelencia para referirse al coito o a la acción de mantener relaciones íntimas.
Me dijeron que vieron a Juan singando con la vecina en el cuarto de desahogo anoche.
Término vulgar y muy común en Cuba para referirse al órgano sexual masculino. Se utiliza frecuentemente en contextos informales para resaltar el tamaño o grosor del miembro.
El tipo se metió en la ducha y todo el mundo se quedó bobo porque tiene tremendo tolete.
Término sumamente común y vulgar en el habla cotidiana de Cuba que se emplea para designar el acto sexual. Es la forma más directa y cruda de referirse a la copulación o fornicación en la isla.
Esos dos se fueron para el cuarto hace rato y seguro que ya están singando.
Se refiere a una prenda de vestir superior que tiene cuello y un par de botones en el pecho, usualmente de manga corta. Es una pieza de ropa muy utilizada en Cuba para ocasiones que requieren un estilo casual pero presentable.
Dile a tu hermano que se ponga un polo limpio y se peine, que ya casi nos vamos para la comida del viejo.
Término utilizado en las zonas rurales de Cuba para designar la región de la ingle o el área de la entrepierna más próxima a los genitales. Es una palabra que apenas se emplea en las ciudades, conservando un marcado carácter guajiro.
Sécate bien las verijas después de salir del río para que no se te irrite la piel con la humedad.
Expresión vulgar utilizada para denominar el sexo oral en Cuba. Se refiere al acto sexual de la felación, usado comúnmente en conversaciones informales y callejeras.
La tipa se portó bien anoche y me dio tremendo pico antes de dormir.
Es el corazón o la parte central y dura de la mazorca de maíz que queda al descubierto cuando se le retiran todos los granos. Se trata del residuo que se bota o se usa como combustible después de desgranar el maíz.
No botes las tusas, que nos van a hacer falta para encender el carbón y asar la carne.
Verbo vulgar utilizado en Cuba para describir el acto de mantener relaciones sexuales. Es la forma más directa y popular de referirse al coito en la isla.
Anoche me fui con una muchacha que conocí en el Malecón y terminamos singando en su casa.
Se trata de un arbusto silvestre de la familia de las mirtáceas que crece en la geografía cubana. Esta especie se reconoce fácilmente por el hedor penetrante y desagradable que desprenden sus hojas al ser manipuladas.
Tuvimos que alejarnos del camino porque había un montón de grajo y el olor era insoportable.
Nombre de origen cubano. Hombre de Dios, valiente, honesto, leal y de excelente principios, el que está cuando se necesita de un amigo.
Mi hermano se llama Lissvan
Se refiere al olor fuerte y desagradable que emana de las axilas debido a la transpiración o a la falta de higiene. Es el término coloquial más común en Cuba para señalar que a alguien le huelen mal los sobacos.
Ese tipo tiene un grajo tan potente que me hizo bajarme de la guagua antes de tiempo.
This page is also available in English.
Read in English
Cuba