Palabras y frases de la calle usadas en Venezuela, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Se refiere a una persona que padece de alguna discapacidad física en sus piernas o que camina con una cojera muy evidente. Es una forma coloquial de describir a alguien que está lisiado o que tiene dificultades motrices para desplazarse.
Desde que tuvo aquel accidente en la construcción, el señor de la bodega quedó chueco y ahora camina con mucha dificultad.
Forma muy común y directa que tienen los venezolanos para referirse a las nalgas o el trasero de una persona. Se emplea en el habla cotidiana y coloquial para designar la zona posterior del cuerpo.
Me duele el rabo de estar tantas horas sentado en este autobús camino a Valencia.
Se trata de un comentario irónico o una indirecta lanzada con astucia para burlarse de alguien o señalar algo de forma disimulada. Es una expresión con doble sentido que busca provocar o dejar en evidencia a otra persona de manera picante.
Cada vez que nos vemos me lanza una puya sobre mi ex para ver cómo reacciono.
Instrumento de limpieza compuesto por un palo y una base de goma que se utiliza para arrastrar el agua y secar las superficies lisas. Es el utensilio fundamental en los hogares venezolanos para dejar el suelo seco después de baldearlo o cuando se derrama algún líquido.
Agarra el haragán y saca toda esa agua del porche antes de que alguien se resbale.
Se utiliza para describir a una persona que evita gastar dinero a toda costa y nunca quiere colaborar con los gastos compartidos. Es ese individuo que siempre tiene una excusa para no sacar la billetera.
No cuentes con que Ricardo va a poner para la pizza porque ese chamo es demasiado agarrado.
Nombre vulgar que recibe el órgano sexual masculino en el habla coloquial venezolana. Se usa principalmente en situaciones de confianza para denominar al miembro del hombre de una manera tosca.
Ese chamo se puso un short tan pegado que se le notaba toda la mandarria cuando se sentó.
Calificativo sumamente vulgar que se refiere a una persona que practica sexo oral a los hombres. Se emplea para señalar de forma despectiva a quien succiona el miembro masculino.
¿Viste al tipo ese? Es un mamagüevo que se la pasa buscando clientes en las calles oscuras del barrio.
Nombre que se le da al miembro viril en el lenguaje cotidiano de Venezuela. Es una manera informal y muy extendida de llamar al pene.
El chamito se dio un golpe en el tonto cuando se cayó de la bicicleta y se puso a llorar durísimo.
Término coloquial y directo que se utiliza en Venezuela para referirse al acto sexual o a un encuentro íntimo entre dos personas. Es la forma común de llamar a un revolcón o al hecho de tener relaciones.
Aquel tipo se perdió de la fiesta un buen rato porque se fue a echar un polvo con la chama que acaba de conocer.
Término utilizado para describir un calzado sencillo y resistente, muchas veces elaborado de forma manual con restos de neumáticos o cuero grueso. Es la prenda que se usa para el trabajo pesado en las zonas rurales o por necesidad en sectores populares.
Deja de andar descalzo por el patio y ponte esas quimbas aunque sea para no ensuciarte los pies.
Forma tradicional de referirse a la moneda o a la cantidad de cincuenta céntimos, lo cual representa exactamente la mitad de un bolívar.
Ese caramelo cuesta apenas un real, así que busca en el bolsillo a ver si tienes la moneda de cincuenta céntimos.
Se refiere a un malestar físico impreciso o una dolencia extraña que aparece de la nada sin una causa clara. Se utiliza cuando alguien se siente indispuesto o tiene una fiebre leve, pero no se sabe qué bicho le picó realmente.
A Carlos le dio un quebranto después de la cena y se tuvo que acostar temprano porque se siente muy decaído.
Se trata de un aumento leve en la temperatura del cuerpo que no alcanza a ser una fiebre fuerte. Es ese malestar inicial donde uno se siente destemplado o decaído antes de enfermarse por completo.
Mejor me quedo en la casa descansando porque siento un quebranto y no quiero que se me complique la gripe.
Se refiere a una persona que está profundamente encaprichada o siente una atracción romántica excesiva por alguien. Describe ese estado de estar totalmente enganchado o tragado por un interés amoroso.
¿Viste a Ricardo? El tipo anda super emperrado con la chama nueva de la oficina y no deja de hablar de ella.
Es el término coloquial que se emplea en Venezuela para llamar a la unidad monetaria del país, el bolívar. Generalmente se utiliza en plural para referirse a cualquier suma de dinero.
Mira chamo, préstame unos diez bolos para completar lo de la camionetica que me quedé sin cambio.
En el habla coloquial venezolana, se refiere directamente a la celebración de la Nochebuena o al festejo que ocurre durante la noche del 24 de diciembre. Es el momento central de las fiestas donde la familia se reúne para cenar y compartir.
Apúrate con las hallacas que ya casi es la pascua y todavía no nos hemos arreglado para la cena.
Se dice de un objeto, aparato o vehículo que está sumamente deteriorado, viejo o en condiciones deplorables. Se usa para describir algo que está prácticamente inservible y descuidado por el paso del tiempo.
Ya es hora de que botes ese televisor porque es tremendo tereque y ni siquiera se ve la imagen clara.
Se utiliza para designar cualquier objeto viejo, inservible o de escasa utilidad que termina estorbando en un espacio. Suele referirse a esas cosas amontonadas que uno guarda sin motivo claro.
Aprovecha que viene el aseo para botar todos esos tereques que tienes acumulados en el patio.
Se refiere a la actitud de una persona que actúa con un cinismo total o una frescura exagerada ante situaciones donde debería sentir pena o respeto. Es esa capacidad de ser un caradura y comportarse como si no hubiera hecho nada malo.
¡Qué cachaza tiene ese tipo, llega dos horas tarde a la reunión y lo primero que hace es preguntar si ya pidieron el almuerzo!
En el habla venezolana se refiere al pastel o bizcocho que se pica en los cumpleaños, pero también se utiliza para indicar que alguien cometió un error muy grave o arruinó algo por completo.
No puedo creer que Juan puso la torta otra vez y se le olvidó traer las llaves del local.
Forma afectuosa de llamar a un amigo cercano o compañero de confianza en el habla cotidiana venezolana. Se trata de una variante de la palabra caballero que se usa para saludar o mostrar aprecio hacia un pana.
¡Épale, caballo! Avísame cuando llegues para ir prendiendo la parrilla.
Es un helado de elaboración casera que se sirve congelado en una pequeña bolsa plástica anudada en la punta, adquiriendo una forma cónica. Son muy comunes en las barriadas y se preparan con sabores frutales o cremosos para combatir el calor.
Vamos a comprar una teta de galleta donde la vecina, que hoy el sol está pegando fuerte.
Manera coloquial e informal de llamar a los pechos o el busto femenino. Es el término más extendido en el habla cotidiana venezolana para referirse a esta parte del cuerpo.
Después que tuvo al chamo, a mi prima le crecieron bastante las tetas.
Término utilizado para describir a una persona descarada que se toma libertades excesivas sin haber recibido permiso. Se refiere a quien actúa con excesiva confianza o cinismo, aprovechándose de la hospitalidad o la paciencia ajena.
¡Qué tipo tan fresco!, se metió en mi oficina y se puso a usar la computadora sin siquiera saludar.
Es una forma vulgar de llamar a los restos de fluido seminal que se quedan acumulados en el glande después de la actividad sexual. Se utiliza generalmente para referirse a la falta de higiene en la zona íntima masculina.
Pégate un baño rápido después de terminar para que no se te quede el sebillo ahí pegado.
Término vulgar muy común en Venezuela para referirse al acto sexual o al momento de la eyaculación. Se utiliza frecuentemente para describir la acción de tener relaciones íntimas con alguien.
Ese tipo me encanta, me muero por echarme un buen polvo con él este fin de semana.
Expresión utilizada para referirse a alguien que es derrotado de manera constante o que se encuentra bajo el dominio total de otra persona. Se usa frecuentemente en competencias o juegos cuando existe una superioridad evidente del ganador sobre el perdedor.
Ya deja de retarme, que te tengo de hijo y siempre te gano todas las partidas de dominó.
Término utilizado en las regiones fluviales para designar al delfín rosado o tonina. Se trata de un mamífero acuático que vive en las corrientes de agua dulce de los llanos y la Amazonía.
Cuando fuimos de excursión al Amazonas, logramos ver a un bufeo asomándose en la superficie del río.
Término coloquial venezolano para referirse a una persona que nace con órganos genitales de ambos sexos. Se emplea para describir a alguien que posee características anatómicas masculinas y femeninas simultáneamente, lo que médicamente se denomina intersexualidad.
En aquel entonces, la gente del pueblo decía que el bebé era manfloro porque nació con los dos sexos.
Golpe que se le da a alguien en la coronilla usando los nudillos de la mano cerrada. Es muy común escucharlo cuando un adulto regaña a un niño por alguna travesura.
Camina derecho y deja de estar saltando, que si te caes te voy a dar un cocotazo por no hacer caso.
Se utiliza para describir a alguien que siempre está de buen humor y derrocha alegría en cualquier situación. Es esa persona entusiasta y jovial que anima a los demás con su actitud positiva.
Invita a Carlos a la reunión porque ese chamo es una pascua y siempre nos hace reír a todos con sus ocurrencias.
Se utiliza para describir a una persona o cosa que provoca un profundo sentimiento de asco o rechazo físico y moral. Es el término ideal para referirse a algo que te revuelve el estómago o a alguien con una actitud insoportable.
Esa comida tiene un olor repunante, mejor bótala antes de que alguien se enferme.
Mujer que se dedica al trabajo sexual o al acompañamiento por dinero, comúnmente asociada a un estilo de vida costoso y cirugías estéticas. Se usa como una forma menos directa de decir puta o prostituta en contextos informales.
Todo el mundo en el barrio sospecha que ella es prepago porque no tiene oficio conocido pero siempre anda en camionetas de lujo.
Término utilizado habitualmente en Venezuela para referirse a la lejía o hipoclorito de sodio líquido. Es el desinfectante por excelencia en los hogares para limpiar pisos, baños y blanquear la ropa blanca.
Acuérdate de comprar un litro de cloro en el chinito porque se acabó el que había para trapear la cocina.
Se refiere principalmente al altavoz de un equipo de sonido o a la bocina de los vehículos. También designa al instrumento musical de viento, aunque frecuentemente se emplea de forma vulgar para aludir al pene en contextos de doble sentido.
Baja el volumen de esa corneta que vas a volver locos a todos los vecinos con ese escándalo.
Se refiere a un impacto fuerte o un choque violento, generalmente ocurrido durante un accidente de tránsito o tras una caída estrepitosa. Es una expresión muy común para describir un golpe seco y contundente que resulta de un descuido o un choque entre objetos.
Ese motorizado venía a toda mecha por la principal y se metió tremenda torta contra la camioneta que estaba cruzando.
Se refiere a una persona sumamente intensa o fastidiosa que te sigue a todas partes y no te da espacio personal. Es ese individuo que se te pega como una sombra y del cual resulta muy difícil despegarse.
Tu primo es tremendo rabo, no pude hablar a solas con mi novia en toda la fiesta porque estuvo pegado a nosotros todo el tiempo.
Es la forma más común y tradicional que tienen los venezolanos para referirse al dinero o al efectivo en general. Se utiliza en cualquier contexto para hablar de la plata que se tiene disponible o del capital acumulado.
Ahorita no puedo salir a rumbear porque todavía no me han pagado y no tengo ni un real encima.
Adjetivo que se utiliza para describir algo que es de una calidad superior o que quedó excelente. Se emplea cuando una cosa, situación o comida resulta ser magnífica o simplemente insuperable.
Ese pabellón criollo que nos comimos en el mercado estaba famoso, me dejó el corazón contento.
Término muy común en Venezuela para referirse a los pechos o senos de una mujer. Se emplea en contextos informales y cotidianos, pudiendo sonar pícaro o directo según la situación.
Ese vestido le queda increíble porque le realza bastante las lolas.
Se trata de la forma local de llamar al dividivi, un árbol silvestre de la familia de las leguminosas muy común en zonas áridas. Sus frutos son conocidos por ser ricos en taninos, usados históricamente para procesar cueros.
Si caminas por el cerro, vas a ver un montón de guarangos con las ramas todas torcidas por el viento.
Expresión coloquial usada para referirse a una mujer de estatura elevada que posee una figura atlética o imponente. Se emplea para resaltar a alguien que es espigada y tiene una presencia física muy llamativa.
¡Mira a esa chama que va por allá, es tremenda caballota y camina con mucho estilo!
Expresión popular venezolana para referirse al dinero en general o específicamente a la moneda de cincuenta céntimos (medio bolívar). Es un término que ha permanecido en el habla cotidiana desde la época colonial.
No tengo ni un real encima para comprarme aunque sea un caramelo en el quiosco.
Se utiliza para describir a una persona con malas intenciones, alguien que es capaz de cualquier traición o simplemente algo de muy baja calidad. Es una forma de decir que alguien es despreciable o que una situación está en su punto más bajo.
Tengan cuidado con ese tipo porque es un diablo, ayer lo vieron intentando estafar a los vecinos del bloque.
Se utiliza para indicar que una persona va a invitar o a costear el gasto de alguien más, especialmente cuando se trata de comida o bebida. Es la acción de pagar la cuenta de otro como un gesto de generosidad.
Tranquilo, chamo, camina para el puesto de perros que yo te picho la cena.
Se trata de esforzarse al máximo y dedicarle mucho empeño a una tarea difícil hasta conseguir el resultado esperado. Se emplea cuando alguien está luchando con constancia contra los obstáculos para sacar un proyecto o situación adelante.
Llevo toda la mañana bregando con el motor del carro para ver si lo prendo de una vez.
Se utiliza cuando una persona invita o paga los gastos de una comida, salida o ronda de tragos del grupo. Ocurre tanto si el individuo se ofrece voluntariamente como si los amigos lo presionan para que cubra la cuenta.
Chamo, ya que hoy te pagaron la quincena, podrías pichar las cervezas de esta noche, ¿no crees?
Variación creativa de la palabra pana que sirve para designar a un hermano de la vida o a un compinche inseparable. Se emplea frecuentemente en entornos de confianza para resaltar el vínculo de amistad con otra persona.
¡Habla, mi panamá! ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
This page is also available in English.
Read in English
Venezuela