Palabras y frases de la calle usadas en Panamá, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Adjetivo empleado para calificar algo como mediocre, de manufactura barata o que carece totalmente de atractivo. Se utiliza también para referirse a personas que no tienen gracia, carisma o que resultan aburridas en su forma de ser.
Esa película que vimos ayer estaba bien galla, nos salimos del cine antes de que terminara.
Apodo común y corriente que se le da a los oficiales de la policía nacional en el territorio panameño. Se emplea de forma cotidiana para identificar a cualquier uniformado encargado de mantener el orden.
Mejor baja la velocidad, que ahí adelante hay un paco con un radar.
Adjetivo utilizado en Panamá para describir objetos, prendas o lugares que destacan por ser lujosos, elegantes o de apariencia costosa. Se usa frecuentemente para resaltar que algo tiene mucha clase o proyecta un estatus elevado.
Ese reloj que cargaba el jefe se veía bien yeyo, seguro le costó una millonada.
Se utiliza para describir a una persona que acostumbra a decir mentiras o que es muy falsa en su forma de actuar. Es una palabra muy común en el lenguaje de la calle para señalar a alguien que solo inventa cuentos.
No le hagas caso a ese man, que es un feca y siempre anda inventando que tiene plata.
Se utiliza para describir una situación de caos total, desorden o confusión en la que no hay control sobre lo que sucede. Es común emplearlo cuando hay mucho ruido, gritería o cuando un asunto sencillo se transforma en un problema muy enredado.
Qué despelote se armó en la oficina cuando se cayó el sistema y todos los clientes empezaron a protestar al mismo tiempo.
Nombre que reciben los granos cocidos, como porotos, lentejas o frijoles, que sirven de acompañamiento principal al arroz en el almuerzo. Es la comida infaltable para quienes realizan labores físicas pesadas por su gran aporte de energía.
Pásame por esa fonda para comprar un buen plato de arroz con menestra de lentejas, que hoy me toca trabajar duro en la obra.
Se utiliza de manera vulgar para designar al miembro viril, aunque su uso más frecuente en Panamá es como una exclamación que manifiesta asombro, irritación o un dolor intenso. Es una palabra muy versátil que sirve para enfatizar una reacción emocional ante una situación imprevista.
¡Verga, se me quedó el paraguas en el bus y ahora me voy a mojar todo!
Se refiere al acto sexual o coito, utilizado generalmente de forma vulgar en contextos informales. Es la unidad de medida común para hablar de un encuentro íntimo rápido o casual.
Ese man anda todo feliz porque anoche se echó un buen polvo con la pelá que conoció en la discoteca.
Se refiere a una persona chismosa y lengua larga que siempre está metida en los asuntos de los demás. Es el típico individuo que no puede guardar un secreto y disfruta divulgando lo que no le incumbe.
Ten cuidado con lo que hablas frente a Carlos porque es un alcahuete y en menos de una hora todo el barrio se va a enterar.
Se refiere al círculo de influencias o conexiones poderosas que una persona utiliza para obtener beneficios, puestos de trabajo o favores especiales. Es el sistema de contactos donde vales más por a quién conoces que por tus propios méritos.
A ese man lo nombraron en el gobierno sin tener experiencia, pero es que tiene una rosca pesada con los jefes de allá.
Palabra que funciona para confirmar que se está de acuerdo con un plan o que se acepta lo que alguien más propone. Además, se utiliza para señalar que un individuo se encuentra sin ropa, normalmente mediante la frase en cuero.
¿Me prestas tu carro para ir al súper rápido? Cuero, las llaves están en la mesa.
Término vulgar utilizado en Panamá para referirse al perineo, que es la zona anatómica ubicada entre el ano y los órganos genitales. Se le llama así porque, según el habla popular, no es una cosa ni la otra.
Ese asiento de la bicicleta está tan duro que ya me duele hasta el nie de tanto pedalear.
Se refiere a una situación de caos absoluto o falta total de organización en un lugar. Se usa para describir un alboroto grande donde reina la confusión y el enredo.
Se formó un despelote en la terminal porque cancelaron todos los buses hacia el interior y la gente estaba furiosa.
Expresión vulgar que se refiere a un fallo grave, una metida de pata o un lío monumental causado por la torpeza de alguien. Se utiliza para señalar que una persona ha arruinado una situación de forma estrepitosa o ha cometido un error difícil de arreglar.
Ese man se mandó una tremenda cagada en el examen y ahora lo más probable es que se quede de año por ese fracaso.
Se refiere al hedor penetrante y desagradable que emana de los pies, especialmente cuando el sudor se acumula por mucho tiempo dentro del calzado. Es una expresión muy común en el habla cotidiana para describir la falta de higiene o el mal olor podal.
¡Ayala vida, límpiate bien esas patas que tienes una pecueca que ya está mareando a todo el mundo!
Se utiliza para designar al animal felino doméstico, pero también funciona como un término vulgar para referirse a la vulva o los genitales externos de la mujer. Es una palabra muy común en el registro informal y callejero panameño.
A esa pelá se le marca todo el gato con esos pantalones de licra tan apretados que se puso.
Se trata de un escupitajo espeso y viscoso que se lanza tras aclararse la garganta con fuerza para sacar la flema. Es una palabra muy común y descriptiva para referirse a esa saliva desagradable que alguien arroja al piso.
¡Qué asco ese tipo! Se mandó un gargajo bien feo en la parada y casi me ensucia las zapatillas.
Término utilizado en Panamá para referirse al hibisco, una planta muy popular que destaca por sus flores grandes de pétalos coloridos. Es el arbusto ornamental por excelencia en los patios y jardines de las casas panameñas.
Poda un poco ese papo de la entrada porque ya está tapando todo el camino.
En el habla panameña, se le llama así a la semilla de gran tamaño y consistencia sólida que traen algunas frutas en su interior. Es muy común usar este término cuando se habla de la parte central del mango que la gente suele chupar.
Deja esa pepa de mango bien limpiecita antes de botarla a la basura.
Se utiliza para describir un encuentro sexual breve y sin mayor planificación, realizado de forma apresurada en cualquier lugar disponible. Es una expresión de registro vulgar muy común para referirse a un coito rápido.
Estábamos solos en la oficina y aprovechamos para echar un polvo antes de que regresaran los jefes.
Se emplea para describir a alguien que se comporta de forma torpe, distraída o que carece de astucia ante una situación obvia. Es una manera coloquial y algo grosera de resaltar la falta de entendimiento o el poco juicio de una persona.
¡No seas tan pendejo y asegúrate de cerrar bien la puerta antes de salir, que después nos roban!
Apodo común y corriente que se usa en Panamá para identificar a cualquier persona de nacionalidad colombiana. No importa de qué ciudad sea, si viene de Colombia se le dice así de forma casual.
Fui a la barbería del paisa que queda por mi casa porque ese fren recorta muy bien.
Adjetivo utilizado para calificar algo como positivo, agradable o de excelente calidad. Es una expresión muy común entre los panameños para demostrar aprobación o entusiasmo ante una situación, objeto o persona.
Me parece muy chévere que por fin hayan arreglado el parque de la barriada.
Expresión sumamente informal y vulgar que se usa para designar el acto sexual o el encuentro íntimo entre dos personas. Es una palabra muy frecuente en el lenguaje soez de la calle en Panamá.
Ese man nada más te está chateando porque tiene ganas de una culia, no te creas que quiere algo serio.
En Panamá nos referimos así a la fruta de cáscara amarilla y sabor dulce que se consume fresca y sin cocinar. Es el término usado para diferenciarlo del plátano, el cual generalmente requiere cocción antes de servirse.
Acuérdate de comprar un par de bananos en el súper para que los niños desayunen mañana.
Acrónimo utilizado en el argot panameño para indicar que hoy Dios perdona, dándole un giro positivo a una abreviatura que usualmente es un insulto. Se emplea para anunciar que es momento de salir de fiesta, beber alcohol o disfrutar sin remordimientos porque es un día de permiso total.
Oye, avísale a los frenes que el sábado nos vamos de rumba hasta que amanezca porque hdp.
Escondite; principalmente de drogas y armas.
La policía reporta el hallazgo de un caleto en la casa de la esquina.
Se refiere a la persona que acostumbra invadir la privacidad de los demás o entrometerse en conversaciones ajenas. Es aquel individuo que nunca se guarda sus opiniones en temas que no le competen.
Deja de ser tan metiche y deja de estar revisando quién me escribe por WhatsApp.
Enfermedad consistente en obsesionarte con el dinero e intentar por todos los medios que nadie tenga más que tú, pudiendo darse lo contrario de manera frecuente.
Pablito es comunista, por eso tiene chalet y chacha
Se utiliza para describir la acción de regañar a alguien de forma muy severa o agresiva, generalmente con gritos o palabras fuertes. Es un término vulgar muy común cuando una persona recibe un llamado de atención exagerado por haber cometido una falta.
Mi mamá me puteó bien sólido cuando vio que llegué a la casa a las tres de la mañana.
Persona que habla algo interezante con otra. En cietas ocasiones muy interezantes.
Oye mani ven acá, te tengo que decir que chismesón.
Se utiliza para describir a alguien extremadamente descarado o sinvergüenza que actúa con total frescura ante una falta cometida. Define a la persona que no siente ni un poco de pena al aprovecharse de los demás o al hacer algo inapropiado.
Mira qué cara de nalga es ese tipo, llegó a la fiesta sin invitación y encima se puso a criticar la comida.
Término coloquial y vulgar empleado para designar el miembro viril masculino. Es una de las palabras más extendidas en el habla popular de Panamá para nombrar esta parte de la anatomía.
El golpe fue tan fuerte que por poco le revienta el pingo a ese pobre hombre.
Mujer de tonalidad negra y rasgos físicos de mal gusto
Cuando veo a esa culisa me dan ganas de huir
Se refiere a una persona que se encuentra en una situación de insolvencia económica total, sin tener dinero ni siquiera para lo más básico. Es el estado de estar sin fondos o con los bolsillos vacíos, generalmente antes de cobrar el salario.
Préstame algo de plata para el almuerzo porque me quedé bien pela'o después de pagar la luz y el internet.
Es la expresión panameña por excelencia para referirse a un muchacho o a una persona en su etapa de juventud. Si se habla de niños pequeños, lo más frecuente es escucharlo como pelaito.
Ese pela'o que ves ahí es el hijo de mi vecina la que vive en la esquina.
Se utiliza para referirse al excremento o para describir algo de pésima calidad que no tiene utilidad. También funciona como una expresión de frustración ante un problema o una situación desagradable que surge de repente.
¡Qué mierda, se me volvió a apagar el carro en medio del trancón de la Vía España!
Se utiliza para describir a alguien que demuestra escasa lucidez o que se comporta de manera ingenua e imprudente. Aplica tanto para calificar a una persona como para señalar que una acción no tiene sentido.
Mira que eres tonto, te dije que esa vaina estaba caliente y fuiste directo a ponerle la mano.
Persona que se la tira que es más que los demás y trata de dar a entender que es superior en frente de los profesores o maestros.
En un salón de clases El profesor anuncia un examen parcial, y dice una fecha, pero Pedrito dice que es mejor hacerlo antes, no cuando el profesor lo señala, entonces los compañeros dicen: Oh, pero este sí que es ajentao.
La palabra "Xopa" proviene de la palabra invertida "paso", la cual se utiliza para expresar saludo hacia una tercera persona.
¿Que xopa hermano, todo bien?
Es una elevación de la piel que queda luego de un golpe fuerte, por lo general en la cabeza.
"Oye, ¿qué le pasó al niño que tiene un chichón?"
Ponerle fuerza o ánimo a una tarea.
"Hey, métele valor a esa música, que no se escucha na'"
Postre en forma de barra pequeña que se rellena con mermelada.
"El niño quiere un cañón, ve a comprárselo"
Algo muy llamativo o estiloso. Describe una muy buena calidad.
"Hey, esos zapatos 'tan de alante, loco"
Estar muy perdido o desorientado al momento de realizar una tarea o mientras te dicen algo.
"Yo te dije, lo que pasa es que tú no me escuchaste porque 'tabas en Bosnia, loco"
Pregunta que se hace a una persona cuando habla más de la cuenta.
"¿Y tú por qué estás hablando tanto? ¿Comiste en paila hoy o qué?"
Expresión que quiere decir "comer en abundancia" o "comer mucho".
"¿Jorge? Ese niño come en paila desde que salió de la panza de la mamá"
Casa en pésimo estado, a punto de caerse.
"Ella estudió mucho para sacar a su familia de ese cucurucho"
This page is also available in English.
Read in English
Panamá