Palabras y frases de la calle usadas en El Salvador, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Término callejero utilizado en el habla popular de El Salvador para denominar a la marihuana. Se emplea frecuentemente entre jóvenes y personas que consumen esta sustancia para referirse a la hierba de forma indirecta.
¿Traés la manteca para que nos armemos un par de puros antes de entrar al concierto?
Se refiere a la capacidad de una persona para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas con determinación y sin mostrar miedo. Es demostrar que uno no se achica ante los problemas por muy grandes que sean.
Hay que tener agallas para decirle sus verdades al jefe sabiendo que te puede despedir en el acto.
Se utiliza cuando alguien quiere poner a funcionar un aparato eléctrico o iniciar una llama. Es el término cotidiano para indicar que se debe activar la luz, la televisión o incluso una fogata.
Hacéme el favor de prender la televisión para ver las noticias, que ya casi van a empezar.
Se refiere al acto de cortejar o intentar enamorar a una mujer mediante atenciones y halagos constantes. Se usa cuando un hombre está haciendo un esfuerzo evidente por ganarse el interés romántico de alguien.
Mirá a aquel bicho, ya días le anda arrastrando el ala a la hija de don Beto para ver si al fin lo acepta.
Expresión propia de El Salvador que se emplea para pedirle a alguien que guarde silencio o deje de hablar de forma tajante. Es una manera informal y directa de decirle a otra persona que se calle durante una plática.
¡Chale vos, ya me tenés harto con el mismo cuento de siempre!
Se refiere a la labor de limpiar un terreno eliminando la maleza o la hierba crecida, generalmente utilizando un machete para dejar el suelo despejado. Es una actividad muy común en el mantenimiento de solares y fincas.
El fin de semana me toca chapiar el predio de la entrada porque con las lluvias ya se subió mucho el monte.
Término vulgar utilizado en la jerga salvadoreña para designar al miembro viril masculino. Se emplea frecuentemente en contextos informales o de camaradería entre hombres para referirse al pene de manera tosca.
El maje se puso bien nervioso cuando la chava le vio la mandarria en el motel.
Se emplea para identificar a un varón de corta edad, ya sea que esté en la infancia o atravesando la adolescencia. Es una manera bastante cotidiana de señalar a un muchacho o a un cipote.
Tené cuidado con ese chamaco porque es bien travieso y siempre anda corriendo por todo el mercado.
Palabra del argot salvadoreño que se emplea de manera despectiva o vulgar para nombrar a la vagina. Se usa frecuentemente en el habla coloquial de la calle para hacer referencia a las partes íntimas de una mujer.
Tápese bien, niña, que se le va a ver toda la churria con ese vestido tan corto.
Se trata del dinero extra que se le regala a alguien tras recibir un servicio, como en un restaurante o al recibir un mandado. Es la forma popular de llamar a la propina en el territorio salvadoreño.
Mira vos, no se te olvide dejarle la cheta al muchacho de la pizza, que hasta bajo la lluvia vino el pobre.
Es la forma coloquial en la que se le dice al hijo de la pareja que nació de un compromiso anterior. En El Salvador se usa con mucha frecuencia en lugar de la palabra formal hijastro.
A mi entenado le gusta que lo lleve al estadio los domingos porque su papá biológico casi nunca lo visita.
Se trata de una cantidad o medida específica de trozos de madera cortados para el fuego. Es el término común en las zonas rurales para referirse a un grupo organizado de leña lista para usarse en el comal o la cocina.
Andá a traerme un pante de leña al patio, que ya voy a empezar a echar las tortillas.
Término vulgar que se usa para insultar a un hombre, ya sea para cuestionar su hombría o para señalarlo como alguien despreciable, cobarde o de malas intenciones. Es un sinónimo muy fuerte y ofensivo de culero.
Por andar de cacorro y hablar a espaldas de sus amigos, ya nadie quiere salir con ese maje.
Término para referirse al roedor de cola larga que suele habitar en zonas urbanas o dentro de las casas. Se usa comúnmente para nombrar al animal que merodea en busca de comida o que daña cables y muebles.
Tirá esa bolsa de pan a la basura antes de que se meta una rata por el patio y haga un solo desorden.
Se utiliza para describir a una persona que es exageradamente cariñosa o empalagosa con los demás. Es un término común para referirse a esas parejas que no paran de hacerse mimos y resultan un poco sofocantes por tanta cursilería.
¡Qué bárbaros estos dos!, ya dejen de estar de melcochas que nos van a empalagar a todos.
Es el nombre cotidiano que se le da en El Salvador a la fruta alargada de cáscara amarilla conocida en otros países como banana. Es un alimento básico en la dieta salvadoreña, consumido tanto al natural como en diversos licuados y postres.
Pasame un guineo de esa penca que compraste en el mercado para comérmelo con el almuerzo.
Se refiere específicamente a la semilla del marañón en el habla salvadoreña. Es muy común que los niños las utilicen como fichas o canicas en diversos juegos tradicionales durante la temporada de cosecha.
Ayer conseguí una bolsa llena de pepas y me fui a jugar con mis primos al patio de la casa.
Se refiere a una pieza de materia fecal sólida que queda a la vista en la calle o en el monte. Es un término vulgar para describir la caca que alguien o algún animal dejó tirada en el camino.
¡Tené cuidado por donde caminás, que casi pisás ese gran mojón que dejaron a media acera!
Expresión sumamente vulgar y directa que se utiliza para referirse al acto de tener relaciones sexuales. Es un término común en el habla coloquial para describir el coito sin usar eufemismos.
Ese maje dice que se quiere culiar a la bicha nueva que entró a trabajar al taller.
Se refiere a una temperatura ambiental extremadamente alta que provoca una sensación de bochorno e incomodidad insoportable. Es ese clima sofocante típico de las horas en que el sol pega más fuerte en el país.
¡Nombre, qué gran calorón está haciendo, mejor compremos una minuta para refrescarnos un poco!
Se utiliza para describir a una persona distraída, torpe o que carece de astucia. Es un insulto común para señalar a alguien que ha cometido una tontería o que se deja engañar por los demás con facilidad.
¡Qué pendejo sos vos, dejaste la puerta abierta y se salió el chucho!
Término que se usa en El Salvador para indicar que alguien ha contraído matrimonio o se ha juntado formalmente. Generalmente se aplica para decir que una mujer ya tiene marido.
¡Nombre, si la niña de la Niña Julia ya se pensó con un muchacho de Santa Ana y hasta se fueron a vivir a San Miguel!
Se trata de la humedad ambiental o las gotitas de agua que se forman al caer la noche o en la madrugada. Los salvadoreños suelen evitarlo porque existe la idea de que exponerse a ese aire frío enferma a la gente.
Tapá bien la comida que dejaste afuera para que no le caiga el sereno de la noche.
Se utiliza para describir a una mujer que padece de infertilidad o que por alguna razón biológica no puede tener hijos. Es un término coloquial que suele sonar pesado o falto de tacto en ciertos contextos.
Dicen que la esposa de Juan es machorra porque ya tienen diez años de casados y nunca pudieron encargar familia.
Término muy común en el habla salvadoreña para referirse a un ataque fuerte de diarrea o soltura de estómago. Se usa cuando alguien padece de evacuaciones líquidas y frecuentes, generalmente por algo que comió y le cayó mal.
¡Qué bárbaro! Creo que ese fresco de la calle me dio una gran churria y ya no aguanto la panza.
Forma coloquial y muy común de referirse a la diarrea o al malestar estomacal que provoca evacuaciones líquidas frecuentes. Se usa generalmente cuando alguien se enferma por comer algo pesado o en mal estado.
Aquel volado que compramos en el mercado me cayó mal y hoy ando con una gran churria.
Término coloquial y algo vulgar que se usa para referirse a la diarrea o soltura de estómago intensa. Se emplea cuando una persona sufre de evacuaciones líquidas frecuentes debido a una infección o comida en mal estado.
¡Púchica, vos! Esas pupusas de la esquina me dieron una churria que no me deja salir del baño desde temprano.
Término despectivo utilizado en El Salvador para referirse a la persona que tiene una fuerte adicción al crack o piedra. Se les llama así porque generalmente consumen esta droga utilizando pipas de fabricación casera en zonas marginales.
Mejor busquemos otra ruta para llegar al mercado, porque en esa esquina siempre hay un grupo de piperos buscando a quién pedirle pisto.
En El Salvador se usa esta palabra para referirse puntualmente al almuerzo. Representa el tiempo principal de alimentación que ocurre a mitad del día y suele ser el plato más abundante.
Apurate a terminar ese reporte porque ya casi es la hora de la comida y tengo un gran filo.
Se utiliza para describir algo que resulta sumamente agradable, de buena calidad o que tiene una estética excelente. Es una expresión cotidiana para indicar que un objeto o situación nos parece genial o muy chivo.
¡Qué tuanis te quedó el corte de pelo que te hiciste hoy!
Es esa capacidad o habilidad práctica que alguien adquiere para hacer algo difícil de forma sencilla. Se usa mucho cuando alguien le halla el truco a una tarea o herramienta gracias a la experiencia.
Para abrir esa chapa no necesitás fuerza, lo que te falta es la maña que tiene mi abuelo para darle el giro exacto.
Se trata del gargajo o la mucosidad espesa que se expulsa desde los pulmones o la garganta al toser. Es un término muy común en el habla popular salvadoreña para referirse a la flema de forma directa y un tanto vulgar.
Ese señor tiene una tos de perro tan fea que a cada rato anda escupiendo la gran poya en la calle.
Término coloquial que se usa para describir a una mujer físicamente atractiva que desempeña algún cargo en el sistema judicial. Se emplea generalmente para elogiar la belleza de las abogadas o empleadas administrativas de las cortes.
Ayer fui a los juzgados y me atendió una yal tan bonita que hasta se me olvidó a qué iba.
Se refiere al acto de batallar intensamente para concluir una tarea o actividad que se ha vuelto muy pesada. Es cuando alguien apenas logra salir adelante con un compromiso debido a las grandes complicaciones que enfrenta.
¡Nombre, si para subir ese cerro me tocó ranear de verdad porque ya no me daban las piernas!
Es una forma muy común y vulgar de referirse al acto sexual. Se utiliza para hablar de una sesión de coito, ya sea algo casual o con la pareja.
Ese bicho andaba presumiendo que anoche se echó un buen polvo con la chera que conoció en el baile.
Forma popular de referirse a la moneda de un colón, que circulaba en El Salvador antes de la llegada del dólar. Se le llamaba así de broma en el lenguaje cotidiano de los salvadoreños.
Prestame una suegra para completar lo del pasaje, que ya viene el bus.
Expresión vulgar y muy común que se usa para referirse al acto de tener relaciones sexuales. Se emplea de forma directa en contextos informales para indicar que alguien tuvo o tendrá coito.
Ese bicho anda bien emocionado porque dice que hoy va a ir a pisar con la chava que conoció en el baile.
Calificativo que se usa en El Salvador para describir a alguien sumamente creído o que tiene el ego muy alto. Se refiere a una persona que actúa con soberbia y se siente superior a los demás en su círculo social.
Desde que lo ascendieron en el trabajo se puso bien culón y ya no quiere ni almorzar con nosotros.
Se emplea para solicitarle a una persona que divida o parta un trozo de algo, comúnmente comida, con la intención de repartirlo. Es la orden directa de realizar un corte para darle una porción a quien lo pide.
Mirá, ese pedazo de carne está bien grande, mejor móchate un poco para que alcancemos los dos.
Adjetivo empleado para describir algo que se encuentra en perfectas condiciones o que ha resultado excelente. Se usa habitualmente para expresar que un objeto está como nuevo o que una situación no tiene ninguna falla.
¡Púchica, vos, el trabajo de pintura que le hicieron a tu carro quedó nítido!
Término utilizado para describir a los carteristas que operan específicamente dentro del transporte público. Estos sujetos aprovechan los apretujones en los buses para sacar billeteras y objetos de valor de los bolsillos de los pasajeros sin que nadie lo note.
Mejor guardá bien la cartera en la mochila porque en esta ruta siempre se sube algún posero a ver qué se colora.
Se utiliza para describir a alguien que tiene el valor de lanzarse a cualquier situación sin sentir temor. Es esa persona que actúa con mucha determinación y no se detiene ante los riesgos o el qué dirán.
Carlos es bien aventado para los negocios, ya puso su propio puesto aunque todo el mundo le decía que era peligroso.
Se refiere al músico que ejecuta el pito o la flauta, siendo una figura muy común en las bandas populares y durante las celebraciones tradicionales de los pueblos.
Llamen pronto al pitero para que empiece a tocar, que ya va a salir la danza del venado frente a la iglesia.
Exclamación usada comúnmente para ahuyentar a un felino cuando se acerca a la comida o está en un lugar donde no debe. Se utiliza principalmente para espantar al animal y lograr que se retire de inmediato.
¡Zape! Salite de la cocina, que ya sentiste el olor a pescado y te lo querés robar.
Apodo que se le da en El Salvador a la Sigüanaba, un personaje legendario que se les aparece a los hombres trasnochadores o infieles cerca de los ríos. Se describe como una aparición que inicialmente luce como una mujer bella, pero que pronto muestra su forma espectral y aterradora para volver locas a sus víctimas.
Dicen que a don Chente se lo ganó la sucia una noche que venía bolo de la fiesta patronal.
Se utiliza para referirse a cualquier dificultad o inconveniente que surge de repente y detiene un proceso. Es ese impedimento molesto que no te deja avanzar con lo que estás haciendo.
Ya tenía todo listo para el viaje, pero a última hora me pusieron una traba en el trabajo y no me dieron las vacaciones.
Se emplea para describir algo que es excelente, magnífico o que ha quedado de maravilla. Es un adjetivo positivo que resalta que un objeto o situación está muy bien ejecutado o luce genial.
¡Qué arrecho te quedó el dibujo, parece una fotografía real!
Sustantivo coloquial que en El Salvador se usa para designar al miembro viril masculino. Es una forma vulgar y directa de referirse al pene en conversaciones informales.
¿Viste cómo se le marcaba la mandarria a ese tipo con los pantalones tan apretados?
This page is also available in English.
Read in English
El Salvador