Palabras y definiciones que Weón Penca ha aportado al diccionario de la calle.
Fiesta o encuentro privado en el cual un grupo de varias personas participa de un acto sexual colectivo. Se trata de una reunión enfocada en el sexo grupal donde no hay parejas exclusivas.
Supiste que el carrete en la parcela terminó en una media orgía y quedó la pura escoba.
Se refiere a alguien que es sumamente despierto y sabe cómo sacar ventaja de cualquier situación con ingenio. Es el típico sujeto que no se deja pasar a llevar porque siempre va un paso más adelante que el resto.
No te confíes de su cara de inocente, que el hombre es re pillo y ya sabe cómo nos va a ganar la apuesta.
Se utiliza en Chile para describir el acto de mantener una relación sentimental de pareja establecida. Es la etapa del romance donde dos personas se consideran novios oficialmente.
Llevamos casi un año pololeando y ya nos presentaron a nuestras familias.
Se dice de la persona que finge intereses o una personalidad artificial para intentar encajar en un grupo o llamar la atención. Es alguien que aparenta ser fanático de algo o tener cierto estilo solo por moda, sin que sea una identidad auténtica.
No le compres el cuento a ese loco, es súper posero y solo se puso esa polera de Metallica para que le dieran bola en la fiesta.
Se utiliza para validar una idea o confirmar que alguien ha comprendido una situación a la perfección. Es una manera informal de decir que algo es exactamente así o de dar la razón con entusiasmo.
Si salimos ahora evitamos todo el taco de la tarde, ¿no? ¡Ecole cua, esa es la idea!
Se emplea para calificar a una persona que es sumamente astuta, pilla o que tiene mucha rapidez mental para actuar. Es ese individuo que siempre está atento a las oportunidades y no se deja pasar a llevar por nadie.
Ten cuidado al negociar con el jefe de ventas porque es un diablo y te va a terminar convenciendo de cualquier cosa.
Término peyorativo utilizado para referirse a un hombre que tiene una obsesión excesiva y ridícula por el anime y la cultura japonesa. Se emplea para burlarse de alguien que no para de hablar o consumir puras tonteras de dibujos animados.
No seas tan otaku y deja de andar comprando esas figuras de monitos chinos que valen una fortuna.
Se dice de alguien muy amable que siempre está dispuesto a hacer favores o a prestar ayuda de buena voluntad. Es un adjetivo positivo para destacar a una persona que se porta bien con los demás y es generosa con su tiempo.
Mi vecino fue súper paleta y me ayudó a cambiar el neumático cuando me quedé en pana.
Forma algo formal o de broma que se usa en Chile para nombrar a un beso. Se emplea cuando alguien quiere sonar elegante o simplemente para molestar a los amigos hablando con palabras rebuscadas.
Ya pues, dame un ósculo de despedida antes de que me suba a la micro.
Individuo fanático de la cumbia villera que suele pertenecer a entornos populares o marginales, frecuentemente vinculado a la identidad flaite. Se considera la evolución cultural de los antiguos seguidores de la música sound en el país.
Ese cabro se volvió súper villero, ahora no se saca la camiseta de fútbol y pasa escuchando a los Pibes Chorros.
Se utiliza para describir a un sujeto sumamente audaz y decidido que no se acobarda ante nada. Se emplea para resaltar la valentía de un hombre que se atreve a enfrentar cualquier circunstancia difícil con mucha personalidad.
No le importó que fueran tres contra uno y les plantó cara igual, resultó ser bien mampo el cabro.
Se emplea para describir a alguien de contextura delgada o como una forma cercana de dirigirse a un hombre, ya sea un amigo o un desconocido, sin importar realmente su peso. Es un vocativo muy común en el habla cotidiana para captar la atención de otra persona.
¡Oye, flaco!, ¿me podrías decir a qué hora pasa la micro por esta calle?
Término vulgar utilizado en Chile para describir el acto de mantener relaciones sexuales con alguien. Es la forma más común y directa de referirse a la cópula en el habla cotidiana.
Ese hueón no para de alardear de que se culió a una mina que conoció en la fiesta de anoche.
Concepto aplicado en Chile a los hombres homosexuales que se comportan de una manera muy amanerada y exuberante, asumiendo gestos o una identidad marcadamente femenina. Se usa para señalar a quien actúa bajo los códigos de una mujer de forma evidente y sin filtros.
La fiesta estaba súper aburrida hasta que llegó la loca de mi primo con sus tacos y empezó a armar el show.
Término muy popular en el lenguaje coloquial de Chile para referirse al acto de la masturbación, especialmente la masculina. Se usa para describir la acción de estimularse los genitales manualmente buscando placer sexual.
Deja de hacerte la manfinfla y mejor concéntrate en terminar la tarea para mañana.
Término chileno sumamente común para referirse al acto de la masturbación, usado principalmente en contextos masculinos. Es una palabra de registro informal y vulgar que se utiliza para describir el autoerotismo.
Ese cabro se la pasa encerrado en su pieza puro dándole a la manfinfla.
Dícese de una persona que tiene una apariencia descuidada o modales ordinarios, lo cual genera rechazo o desconfianza en los demás. Se usa para describir a alguien que proyecta una imagen negativa o de poca clase.
Tengamos cuidado con las mochilas, que ahí vienen unos pirujas con cara de pocos amigos.
Se emplea para describir a una persona que es sumamente torpe, lenta de entendimiento o que actúa de manera tonta. Es un calificativo común para alguien que comete errores básicos o que simplemente no tiene mucha chispa.
¡Pero qué bolsa eres, cómo se te ocurre dejar la puerta del refrigerador abierta toda la noche!
Es la forma más común de asentir o mostrar acuerdo en el habla cotidiana chilena, equivalente al sí de otros países. Se especula que proviene del término alemán jawohl y suele reforzarse con la terminación po para dar más énfasis a la respuesta.
¿Me acompañáis al paradero para no ir sola? Ya po, vamos al tiro.
Se refiere a una persona sumamente astuta y despierta que sabe aprovecharse de las situaciones para sacar ventaja propia. Es alguien pillo que no duda en usar mañas o actuar al límite de lo correcto con tal de obtener lo que quiere.
Tienes que ponerte más vivo con el vuelto porque ese kiosquero siempre trata de cagarse a los clientes que andan distraídos.
Mentira o invención muy elaborada que una persona cuenta con gran habilidad y fluidez verbal para convencer a otros. Es el típico cuento que se dice cuando alguien tiene mucha labia para falsear la realidad.
¡No le creas nada a ese loco, si lo que dijo fue puro toyo para que no lo retaran!
Expresión coloquial que alude al miembro masculino de una persona con apariencia de mujer, el cual aparece de forma imprevista ante los ojos de su pareja sexual.
El compadre quedó helado cuando se dio cuenta de que la chiquilla que trajo de la fiesta venía con sorpresa.
Modismo vulgar utilizado en la zona centro sur de Chile para designar al fluido seminal masculino. Se usa en contextos informales como sinónimo de semen o leche.
¡Ten cuidado, que te saltó toda la moca en la polera!
Se trata de una lluvia de golpes suaves o empujones que se le dan a alguien en tono de broma y de forma colectiva. Es una práctica habitual entre amigos para celebrar algo o simplemente para molestar a una persona sin el ánimo de lastimarla.
Al final del partido le hicimos una camotera al arquero porque se mandó un atajadón en el último minuto.
Se refiere a una persona que suele ser antipática o de aspecto desaliñado y que se convierte en el blanco constante de las bromas, pero que a pesar de todo termina siendo apreciada por el grupo.
Aunque el guatón es bien suegra y siempre anda reclamando por todo, igual lo invitamos a los asados porque le tenemos cariño.
Se refiere a una persona lenta de reacciones o que carece de iniciativa para actuar cuando es necesario. Se usa para describir a alguien pasivo que pierde oportunidades por no ponerse las pilas a tiempo.
Pucha que es quedao el Cristian, lo echaron de la pega hace un mes y todavía no empieza a buscar nada nuevo.
Apodo común y generalmente burlón que se utiliza para referirse a una persona que usa anteojos. Es una forma clásica de molestar a alguien por su falta de visión o simplemente por el hecho de llevar lentes puestos.
Pásale el control remoto al cuatro ojos, a ver si con los lentes puestos por fin le achunta a algún botón.
Locución usada para decir que algo no pasará ni por asomo, generalmente acompañada del juego de palabras naca la pirinaca. Asimismo, se utiliza para referirse a una mujer con aspecto de calle que se instala a pedir dinero afuera de las fiestas.
¿Me vas a pasar la tarea? Naca la pirinaca, hazla tú mismo.
Plataforma de entretenimiento masivo en línea que permite a los usuarios participar en una infinidad de mundos virtuales creados por la comunidad. Es sumamente popular entre los cabros chicos y adolescentes por su gran variedad de minijuegos y la posibilidad de interactuar con otros en tiempo real.
El sobrino mío se la pasa todo el fin de semana metido en el Roblox con los amigos del colegio.
Se utiliza para describir a alguien que ha bebido bastante alcohol y se encuentra en estado de ebriedad o visiblemente afectado por los tragos. Es un término muy común en el habla chilena para referirse a quien ya está borracho.
El Lucho llegó súper entonao al carrete y empezó a cantar a todo pulmón.
Adjetivo coloquial usado para describir algo que es de pésima clase, insuficiente o extremadamente pequeño. Se aplica a objetos, sueldos o situaciones que resultan mediocres y no alcanzan el estándar mínimo esperado.
El bono que nos pagaron a fin de mes estuvo súper cagón, no alcanza para nada.
Término utilizado en Chile para describir la figura escultural o el atractivo físico de una mujer, resaltando especialmente sus curvas y silueta por sobre sus rasgos faciales.
La gringa que llegó al edificio tiene el medio forro, dejó a todos los cabros locos cuando pasó caminando por la piscina.
Manera coloquial y algo vulgar de referirse a la zona de la axila. Es la palabra que se usa habitualmente cuando alguien tiene mal olor por el sudor.
Puta el olor a sobaco fuerte que hay en la micro, se nota que nadie se echó desodorante hoy día.
Se trata del dinero o pago irregular que se entrega de manera oculta para corromper a alguien y obtener un beneficio. Es el soborno que se ofrece por debajo de la mesa, generalmente a funcionarios, para saltarse la ley o agilizar trámites.
El compadre trató de pasarle una coima al carabinero para que no le quitara el auto, pero le salió el tiro por la culata y se lo llevaron detenido.
Concepto utilizado para describir lugares o contextos de extrema peligrosidad, marcados por el tráfico de drogas y la presencia de delincuentes mucho más violentos que los locales. Hace alusión a un entorno dominado por el crimen organizado y la inseguridad absoluta.
Esa población se puso demasiado brígida, parece Colombia por el nivel de los delincuentes que andan ahora.
Se utiliza para describir a un hombre sumamente atractivo y con un físico espectacular que despierta mucho deseo. Es una expresión coloquial para referirse a alguien que es el grado máximo de un mino rico y que resulta irresistible.
¡Oye, viste al tipo que acaba de entrar al gimnasio? Está hecho un papasote, me dejó loca.
Se usa para describir a una mujer que tiene un deseo sexual intenso o que está muy excitada en un momento dado. Es un término coloquial para referirse a alguien que se siente especialmente fogosa y con ganas de acción.
La Cata anda súper arrecha desde que empezó a salir con ese mino nuevo.
Adjetivo utilizado para describir algo que destaca por su excelente calidad o que resulta sumamente impresionante y con estilo. Se emplea para señalar que un objeto o situación posee un nivel superior que lo hace ver genial.
Te pasaste con el diseño de tu pieza nueva, te quedó demasiado pro.
Se trata de la sustancia grasa extraída de los animales que se utiliza como ingrediente fundamental en la cocina, especialmente para aportar suavidad y sabor a diversas masas o frituras.
El secreto para que el pan amasado quede bien blandito es ponerle una buena cucharada de manteca a la harina antes de empezar a sobar.
Nombre que se le da de forma tradicional y coloquial a la armónica en el habla chilena. Se refiere específicamente a este instrumento de viento pequeño que se toca con la boca.
El abuelo siempre anda trayendo su música en el bolsillo de la chaqueta para tocar unas tonadas después del almuerzo.
En el habla cotidiana de Chile, este es el nombre que recibe el girasol. Se usa para referirse tanto a la planta de tallo largo como a su característica flor amarilla de gran tamaño.
Me encanta ir al campo en esta época porque los potreros están llenos de maravillas florecidas.
Jerga chilena que alude al miembro viril, pero que suele emplearse mayormente como una interjección para expresar desconcierto, susto o impresión. Es una palabra versátil que sirve para reaccionar frente a algo repentino que causa nervios.
¡Chostomo, me dejaste tiritando con el tremendo choque que casi nos mandamos!
Se trata de mantener una relación sentimental formal y estable con una pareja sin haber llegado aún al matrimonio. Es la forma típica que tienen los chilenos para referirse al hecho de ser novios o estar saliendo oficialmente con alguien.
Oye, ¿supiste que el Nacho al final se puso a pololear con la hermana de su mejor amigo?
Se emplea para referirse a animales que carecen de cola o la tienen muy corta. Asimismo, se usa para describir a personas con el cabello muy rizado o crespo, y también a quienes les falta un brazo o una mano.
Ese gato es choco porque tuvo un accidente cuando chico y perdió la cola, pero igual corre súper rápido.
Se utiliza para describir a alguien buscapleitos que siempre está dispuesto a los golpes o a iniciar una riña. Es la palabra típica para identificar a una persona conflictiva que no le hace el quitado a una buena pelea.
Tuvimos que sacar a mi primo del bar porque se puso rosquero con los de la mesa de al lado por una tontera.
Se refiere a una persona que está muy ilusionada o enganchada de alguien de forma romántica. Es el estado de estar profundamente enamorado, al punto de tener a la otra persona metida en la cabeza todo el día.
El Seba anda súper agarrado de su compañera de oficina, se pone todo nervioso cada vez que ella lo saluda.
This page is also available in English.
Read in English
Chile