Palabras y frases de la calle usadas en Chile, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Individuo fanático de la cumbia villera que suele pertenecer a entornos populares o marginales, frecuentemente vinculado a la identidad flaite. Se considera la evolución cultural de los antiguos seguidores de la música sound en el país.
Ese cabro se volvió súper villero, ahora no se saca la camiseta de fútbol y pasa escuchando a los Pibes Chorros.
Se utiliza para describir a un sujeto sumamente audaz y decidido que no se acobarda ante nada. Se emplea para resaltar la valentía de un hombre que se atreve a enfrentar cualquier circunstancia difícil con mucha personalidad.
No le importó que fueran tres contra uno y les plantó cara igual, resultó ser bien mampo el cabro.
Se refiere a un automóvil antiguo, descuidado o en muy mal estado mecánico que apenas se mantiene en funcionamiento. Es el término común para describir un vehículo viejo que parece que se va a desarmar mientras circula.
No creo que lleguemos muy lejos en ese cacharro, mejor pidamos un taxi para ir a la fiesta.
Calificativo para personas con gustos vulgares o poca educación, aplicándose también a animales mestizos que no tienen una raza pura. De igual modo, sirve para tachar a un lugar de ser ordinario o de mala muerte.
Aunque el perro sea chusco y no tenga papeles, es el más fiel de todos los que hemos tenido en el campo.
Se refiere a cualquier tipo de banda o tira plana que sea elástica o flexible. Es muy común usar este término para hablar específicamente del elástico de la ropa interior que rodea la cintura.
Tienes que comprarte calzoncillos nuevos porque a esos ya se les venció el chicote y se te caen.
Dícese de una persona que se encuentra sin dinero o que ha agotado sus ahorros por completo. Es un modismo chileno muy frecuente para expresar que alguien está pasando por un momento de escasez económica.
Me encantaría ir a ese concierto contigo, pero ando súper pato porque todavía no me pagan el sueldo.
Estar en serios problemas, fregado o en una situación muy complicada.
Perdí la pega y debo dos meses de arriendo, estoy jodido.
Se emplea para describir a alguien de contextura delgada o como una forma cercana de dirigirse a un hombre, ya sea un amigo o un desconocido, sin importar realmente su peso. Es un vocativo muy común en el habla cotidiana para captar la atención de otra persona.
¡Oye, flaco!, ¿me podrías decir a qué hora pasa la micro por esta calle?
Forma coloquial de referirse al dinero en efectivo, especialmente cuando se trata de una suma considerable de billetes. Se usa habitualmente como sinónimo de plata o pasta en contextos informales.
Tuve que juntar harto billullo durante meses para poder comprarme la moto.
Se utiliza para describir a alguien que posee mucha seguridad y habilidad para manejarse en la vida, demostrando astucia o experiencia en lo que hace. Es esa persona que tiene mundo y sabe salir bien parado de cualquier situación con total naturalidad.
El animador del evento es súper canchero, se nota que tiene años de circo y sabe cómo ganarse a la gente al toque.
Se utiliza para describir a una persona que carece de clase o educación, comportándose de forma vulgar y poco refinada. Es alguien que destaca por ser ordinario en su trato o en su apariencia.
Ese tipo es súper chusco para comer, se nota que no tiene ni un poco de modales.
Forma muy chilena de referirse al dinero, la plata o las lucas, la cual nace como una deformación del término billete. Se usa para hablar del efectivo necesario para comprar bienes, aunque se reconoce que la riqueza material no garantiza conseguir cosas esenciales como el respeto, el tiempo o el sueño.
Puta, me encantaría ir a las Torres del Paine este verano, pero primero tengo que juntar harto billullo para los pasajes.
Se trata del empleado responsable de cuidar y mantener en buen estado las instalaciones de un recinto deportivo. Su labor principal consiste en preparar el terreno de juego, ya sea cortando el pasto o marcando las líneas, para que los partidos se desarrollen sin problemas.
Hay que pedirle al canchero que nos preste el inflador porque la pelota está un poco desinflada para el entrenamiento.
Se trata de la persona encargada de registrar el puntaje en una competencia, un muchacho que trabaja moviendo equipaje o el sacerdote que busca obtener dinero de sus feligreses.
Pídele al canchero que actualice el marcador porque ya metimos otro gol.
Se utiliza para describir a una persona que se encuentra sin compañía o que realiza alguna actividad por su propia cuenta. Es una forma coloquial de decir que alguien está en soledad en un momento determinado.
Como todos mis amigos tenían planes, me fui de solapa a ver la película que quería al cine.
Se refiere a una persona traicionera que abusa de la confianza de sus amigos o conocidos para robarles. Es un término despectivo usado para describir a alguien que se aprovecha de la cercanía o la hospitalidad para llevarse cosas ajenas.
Tengan cuidado con el primo del Nacho porque es súper rata, la otra vez se llevó un celular en medio de la fiesta.
Mujer encargada de cuidar y criar a los niños de una familia que no es la suya, actuando como nodriza o aya. Históricamente se usaba para referirse a la persona que amamantaba a los hijos de otros, creando un vínculo familiar muy fuerte.
Mis tíos todavía le guardan mucho cariño a la mama que los cuidó cuando eran chiquititos en la hacienda.
Forma de referirse a un rival para dejarle claro que uno tiene una superioridad absoluta sobre él. Es muy común en el ámbito competitivo para denotar que el oponente siempre sale perdiendo y está bajo el dominio de uno.
No podéis decir nada si te gané diez veces seguidas, estai muy hijo mío ya.
Se refiere a una pieza de excremento que destaca por ser especialmente grande y de consistencia sólida. Es una forma vulgar y directa de describir una deposición contundente.
Alguien no tiró la cadena y dejó un tremendo mojón flotando en el wáter.
Adjetivo usado para describir un lugar que se encuentra totalmente saturado o repleto de personas. Se emplea cuando un espacio físico está a su máxima capacidad y ya no cabe nadie más.
Fuimos al concierto pero estaba tan colado que apenas podíamos movernos entre la multitud.
Se trata de una felación prolongada que se extiende por bastante tiempo, usualmente más de diez minutos, evitando que el hombre llegue al clímax. Es una técnica de sexo oral enfocada en mantener la excitación sin alcanzar la eyaculación inmediata.
El otro día mi polola me hizo un pete de esos largos para puro disfrutar el momento antes de ir a dormir.
Término vulgar utilizado para describir el acto sexual entre hombres, comúnmente empleado con una carga peyorativa o agresiva hacia las personas homosexuales. Es una expresión de uso frecuente en el habla soez chilena para referirse a este tipo de encuentros.
Esos tipos se la pasan culeando entre ellos porque son puros maricones.
Apodo chileno para el vehículo Volkswagen Escarabajo, el cual es el centro de un juego callejero muy común entre conocidos. Al divisar uno de estos autos, la persona debe golpear el hombro de su acompañante gritando la palabra y luego decir pasó para quedar inmune y evitar que le regresen el golpe.
¡Poncho, pasó! Te gané, así que ni se te ocurra pegarme de vuelta por ese Escarabajo verde que va pasando.
Se le dice así al sujeto que entra a la mala a un evento, fiesta o lugar sin estar invitado o sin pagar la entrada. Es el típico aprovechador que se mete donde no lo llaman valiéndose de cualquier descuido.
Tuvimos que echar a un colado del bautizo porque se estaba tomando todo el copete y nadie lo ubicaba.
Forma vulgar de llamar a un pedazo de caca sólido y de gran tamaño. Se usa para describir una evacuación fecal que destaca por su volumen o firmeza.
Casi tapé el baño porque el mojón que me mandé era del porte de un buque.
Se utiliza para describir a alguien con muy buena disposición, que siempre está listo para dar una mano o hacer un favor de forma desinteresada. Es sinónimo de ser una persona atenta y servicial.
Oye, el vecino fue súper paleta y me ayudó a cambiar el neumático cuando me quedé en pana.
Término utilizado para designar al mejor amigo o al compañero inseparable con quien se mantiene un vínculo de máxima confianza. Su origen se encuentra en la faena agrícola, comparando la lealtad y cercanía de dos personas con el par de bueyes que trabajan unidos por el mismo yugo.
Mañana voy a ir al estadio con mi yunta de toda la vida, así que guárdanos dos asientos.
Término vulgar utilizado en Chile para describir el acto de mantener relaciones sexuales con alguien. Es la forma más común y directa de referirse a la cópula en el habla cotidiana.
Ese hueón no para de alardear de que se culió a una mina que conoció en la fiesta de anoche.
Abreviatura escrita que se emplea para manifestar aprecio o cariño hacia alguien sin tener que redactar la frase completa. Es un recurso muy habitual en el lenguaje digital, redes sociales y chats para cerrar una conversación o despedirse de un ser querido.
Gracias por el regalo, de verdad te pasaste, t.k.m.
Término vulgar para referirse a la porción sólida de materia fecal que se evacúa del cuerpo de una sola vez. Describe la caca cuando sale de forma compacta y con un tamaño definido.
Alguien dejó un mojón gigante en el baño y ni siquiera tiró la cadena.
Verbo vulgar que se utiliza para referirse al acto de mantener relaciones sexuales con alguien, aludiendo de forma explícita a la penetración. Es una expresión muy común en el habla informal chilena para describir el coito de manera cruda.
Dicen que a ese tipo lo pillaron culeando en los estacionamientos de la discoteca.
Individuo de pocas luces y nula educación que intenta constantemente perjudicar al resto para sacar ventaja, pero cuando lo dejan en evidencia, se hace el desentendido o simplemente desaparece. Es una actitud típica de delincuentes o figuras corruptas que se creen astutos por actuar de forma rastrera.
Ese pillo se pasó meses estafando a los vecinos y ahora que lo funaron anda haciéndose el weón como si no hubiera roto un plato.
Se trata de la acción de salir de fiesta, asistir a un evento o simplemente juntarse con amigos para pasarlo bien. Es un término muy común en la cultura del carrete chileno que describe cualquier actividad recreativa nocturna.
¿Qué vamos a hacer hoy, nos quedamos aburridos en la casa o partimos al centro a vacilar un rato?
Concepto aplicado en Chile a los hombres homosexuales que se comportan de una manera muy amanerada y exuberante, asumiendo gestos o una identidad marcadamente femenina. Se usa para señalar a quien actúa bajo los códigos de una mujer de forma evidente y sin filtros.
La fiesta estaba súper aburrida hasta que llegó la loca de mi primo con sus tacos y empezó a armar el show.
Es una forma vulgar y muy informal de referirse al ano en el habla cotidiana de Chile. Se usa comúnmente para describir molestias físicas o en expresiones de carácter agresivo.
¡Oye, ten cuidado al sentarte que me pegué un golpe fuerte y todavía me duele el ojete!
Se emplea para señalar a una mujer que es incapaz de tener hijos o que posee rasgos, vestimenta y comportamientos que se consideran propios de los hombres. Es una palabra de uso común que suele tener una carga despectiva o burlona hacia quienes no siguen los cánones de feminidad tradicionales.
A la Josefa siempre le decían machorra en el barrio porque pasaba todo el día jugando pichangas con los hombres y no le interesaba andar arreglada.
Se refiere a quien ingresa a un evento, transporte o recinto privado de manera furtiva, ya sea saltándose el pago o sin tener invitación oficial. Es el típico personaje que aparece en un carrete donde nadie lo conoce.
Mira a ese tipo tomándose una cerveza, no lo conoce nadie y entró de puro colado al carrete.
Término muy popular en el lenguaje coloquial de Chile para referirse al acto de la masturbación, especialmente la masculina. Se usa para describir la acción de estimularse los genitales manualmente buscando placer sexual.
Deja de hacerte la manfinfla y mejor concéntrate en terminar la tarea para mañana.
En el contexto del pool, esta palabra describe la situación en que la bola objetivo queda obstruida por otras piezas del juego, eliminando cualquier ángulo de tiro directo. Se trata de una posición complicada que fuerza al rival a buscar jugadas indirectas para poder impactar la bola correspondiente.
Ya perdí el turno porque me dejaste pillo y no había forma de pegarle a la ocho sin chocar con las tuyas.
Término chileno sumamente común para referirse al acto de la masturbación, usado principalmente en contextos masculinos. Es una palabra de registro informal y vulgar que se utiliza para describir el autoerotismo.
Ese cabro se la pasa encerrado en su pieza puro dándole a la manfinfla.
Expresión chilena de registro vulgar que designa el acto de masturbarse. Se emplea para describir la estimulación sexual manual que una persona se realiza a sí misma.
Ese tipo se pasa todo el día encerrado en su pieza aplicándole a la manfinfla.
Forma vulgar y despectiva de llamar a una mujer que se dedica al comercio sexual. Se utiliza para designar a una prostituta o a alguien que cobra por servicios íntimos.
Tuvieron que cerrar ese local porque funcionaba como prostíbulo y estaba lleno de pirujas.
Dícese de una persona que tiene una apariencia descuidada o modales ordinarios, lo cual genera rechazo o desconfianza en los demás. Se usa para describir a alguien que proyecta una imagen negativa o de poca clase.
Tengamos cuidado con las mochilas, que ahí vienen unos pirujas con cara de pocos amigos.
En el habla coloquial de Chile, se utiliza para referirse a los glúteos o la parte trasera de una persona. Es una manera común y relajada de decirle al poto o al trasero.
Esa falda te queda súper bien porque resalta harto el queque.
Se emplea para describir a una persona que es sumamente torpe, lenta de entendimiento o que actúa de manera tonta. Es un calificativo común para alguien que comete errores básicos o que simplemente no tiene mucha chispa.
¡Pero qué bolsa eres, cómo se te ocurre dejar la puerta del refrigerador abierta toda la noche!
Bizcocho dulce y esponjoso cocinado al horno que suele servirse a la hora de la once o como merienda. Es la denominación común en Chile para referirse a los pasteles caseros sencillos, adaptando el término inglés cake al español.
Mi abuela preparó un queque de vainilla exquisito para que tomáramos con el cafecito.
Abreviación escrita que se utiliza para expresar cariño y afecto de manera rápida en chats o redes sociales. Equivale a decir te quiero mucho y es muy frecuente entre amigos íntimos o parejas.
Te pasaste con el regalo que me diste, ¡tkm!
Se trata de un prestanombre o pantalla que alguien utiliza para cerrar un trato o figurar legalmente en un negocio sin ser el verdadero dueño. Es la persona que da la cara en trámites o compras para que el interesado real se mantenga en la sombra.
El tipo no tiene ni un peso a su nombre porque usa a un palo para que le firme todos los contratos de sus empresas.
This page is also available in English.
Read in English
Chile