t.k.m
Abreviación escrita que se utiliza para expresar cariño y afecto de manera rápida en chats o redes sociales. Equivale a decir te quiero mucho y es muy frecuente entre amigos íntimos o parejas.
Te pasaste con el regalo que me diste, ¡tkm!
Jerga de Chile
Palabras y frases de la calle usadas en Chile, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
ChilePalo
Se trata de un prestanombre o pantalla que alguien utiliza para cerrar un trato o figurar legalmente en un negocio sin ser el verdadero dueño. Es la persona que da la cara en trámites o compras para que el interesado real se mantenga en la sombra.
El tipo no tiene ni un peso a su nombre porque usa a un palo para que le firme todos los contratos de sus empresas.
compadre
Forma muy chilena de referirse a un amigo cercano o simplemente a cualquier sujeto del que no se sabe el nombre. Se emplea tanto para tratar a alguien con confianza como para mencionar a un individuo cualquiera en una anécdota.
Ese compadre que conocimos ayer en la fiesta resultó ser vecino de mi primo.
Ya
Es la forma más común de asentir o mostrar acuerdo en el habla cotidiana chilena, equivalente al sí de otros países. Se especula que proviene del término alemán jawohl y suele reforzarse con la terminación po para dar más énfasis a la respuesta.
¿Me acompañáis al paradero para no ir sola? Ya po, vamos al tiro.
Vivo
Se refiere a una persona sumamente astuta y despierta que sabe aprovecharse de las situaciones para sacar ventaja propia. Es alguien pillo que no duda en usar mañas o actuar al límite de lo correcto con tal de obtener lo que quiere.
Tienes que ponerte más vivo con el vuelto porque ese kiosquero siempre trata de cagarse a los clientes que andan distraídos.
faso
Nombre coloquial que se le da al cigarrillo de marihuana en las regiones del sur de Chile. Se utiliza para designar al pito o cannabis preparado para ser fumado.
Pásame el encendedor para prender este faso que armé recién.
Mazamorra
Pasta espesa elaborada con choclo fresco molido o rallado que es típica de la zona central de Chile. Se consume principalmente en verano y es el ingrediente estrella que se le añade a los porotos para darles esa textura cremosa tan característica.
Fui a la feria a comprar unos choclos buenos para que hagamos una mazamorra bien contundente hoy día.
Toyo
Mentira o invención muy elaborada que una persona cuenta con gran habilidad y fluidez verbal para convencer a otros. Es el típico cuento que se dice cuando alguien tiene mucha labia para falsear la realidad.
¡No le creas nada a ese loco, si lo que dijo fue puro toyo para que no lo retaran!
Queque
Forma coloquial y pícara de referirse a los glúteos de una persona, haciendo una analogía entre el volumen de las nalgas y la esponjosidad del bizcocho dulce del mismo nombre. Se usa frecuentemente en el registro informal chileno para resaltar de manera llamativa esa parte del cuerpo.
Esa chiquilla que acaba de pasar tiene el medio queque, se nota que se mata haciendo sentadillas en el gimnasio.
pasa
Apodo o insulto dirigido a un hombre de baja estatura, piel morena y rostro muy arrugado. La palabra hace alusión al aspecto físico de una uva deshidratada.
Ese cabro es una pura pasa, es más chico y arrugado que mi abuelo.
Pela'o
Dícese del hombre mujeriego que, aun estando en una relación sentimental, busca relacionarse con muchas otras mujeres al mismo tiempo. Es un término usado para señalar a alguien que es poco serio, infiel o que le gusta andar en constantes conquistas paralelas.
Amiga, no te conviene salir con ese gallo porque es entero pela'o: tiene a la polola engañada y le escribe a todas mis conocidas por mensaje privado.
Gringo
Se utiliza para referirse a los nacidos en Estados Unidos y, en un sentido más amplio, a toda persona que hable una lengua europea que no sea el castellano. Es el término estándar para identificar a los extranjeros que vienen de países del norte o de Europa.
El hostal está lleno de gringos que andan con mochila recorriendo todo el sur de Chile.
sorete
Expresión coloquial para insultar a alguien por su falta de inteligencia o por ser una persona poco capacitada para cumplir una función. Se usa para señalar que un individuo es tonto, lerdo o derechamente inútil.
Puta que es sorete el primo tuyo, le expliqué tres veces cómo se usaba la máquina y todavía no entiende nada.
sorpresa
Expresión coloquial que alude al miembro masculino de una persona con apariencia de mujer, el cual aparece de forma imprevista ante los ojos de su pareja sexual.
El compadre quedó helado cuando se dio cuenta de que la chiquilla que trajo de la fiesta venía con sorpresa.
Toyo
Esta palabra se emplea para referirse a un relato, anécdota o a la acción de revelar un secreto que estaba guardado. Es básicamente contar una historia detallada sobre algún suceso, generalmente con un tono de confidencia o chisme.
Siéntate y suéltame todo el toyo de lo que pasó en la oficina ayer, que me contaron que quedó la escoba.
MANFINFLA
Término coloquial chileno que designa la masturbación masculina. Se refiere específicamente al acto manual de estimulación genital propia en un registro informal y algo vulgar.
Ese cabro no sale nunca de su pieza porque se pasa toda la tarde dándole a la manfinfla.
ISLA
Se trata de los sectores de tierra ubicados junto a la ribera de un río que suelen quedar bajo el agua cuando el caudal sube de forma importante por las lluvias.
Mejor no construyan nada ahí porque esa parte es isla y se les va a inundar apenas suba el río.
Moca
Modismo vulgar utilizado en la zona centro sur de Chile para designar al fluido seminal masculino. Se usa en contextos informales como sinónimo de semen o leche.
¡Ten cuidado, que te saltó toda la moca en la polera!
Pancha
Se utiliza para designar a una mujer que tiene pechos pequeños pero un trasero bastante desarrollado y ancho. Es una palabra que resalta esa combinación física particular de forma directa y vulgar.
Esa chiquilla es bien pancha, no tiene nada por delante pero se gasta la tremenda raja.
Chupi
Término coloquial que se usa en Chile para referirse a las bebidas alcohólicas de cualquier tipo. Se emplea habitualmente en contextos sociales, como carretes o reuniones, para hablar genéricamente del alcohol.
Deberíamos pasar al supermercado antes de que cierren porque nos quedamos sin chupi para la previa.
Mierda
Término vulgar que designa al excremento, aunque se usa mayormente como una interjección para manifestar rabia, frustración o para referirse a objetos de mala calidad y situaciones desagradables.
¡Por la mierda, otra vez se echó a perder la micro y voy a llegar tarde!
Suegra
Expresión irónica que compara a la madre de la pareja con un cuerpo celeste, dando a entender que su presencia resulta mucho más grata cuando se mantiene a una distancia considerable. Se utiliza para señalar que la relación con ella funciona mejor mientras menos se involucre en el día a día del matrimonio.
Prefiero que nos quedemos a vivir en el sur y no nos cambiemos de ciudad, porque mi suegra es como una estrella: entre más lejos esté, más la quiero.
demás
Término muy común en Chile para manifestar un acuerdo rotundo ante una invitación o propuesta. Se utiliza para confirmar que se acepta un plan con entusiasmo, funcionando como equivalente a por supuesto o de todas maneras.
¿Crees que alcancemos a terminar el trabajo hoy día? ¡Demás po, si nos falta súper poco!
POSERO
Se refiere a una persona que finge pertenecer a una subculture o escena musical, como el ambiente metalero nortino, sin tener un conocimiento real del género. Describe a alguien que asegura ser fanático de estilos totalmente opuestos (desde el punk hasta la cumbia) con el único fin de encajar en cualquier grupo social.
No le creas nada al Pipe porque es terrible de posero: ayer andaba con parches de bandas de metal y hoy dice que su pasión es el hiphop.
NICA
Modismo chileno que funciona como una negativa total ante una propuesta o situación. Se trata de la abreviación de la expresión vulgar ni cagando y sirve para comunicar que no se hará algo por ningún motivo.
¡Nica salgo con este frío a la calle, prefiero quedarme acostado viendo tele!
Salamero
Calificativo para alguien que es extremadamente adulador o que utiliza halagos constantes para intentar caerle bien a la gente o conseguir beneficios. Se aplica a quien se muestra excesivamente cariñoso o servil de una forma que se nota poco genuina.
Ese tipo es súper salamero con las tías del jardín, siempre les lleva dulces para que traten mejor a su hijo.
ropa
En el mundo delictivo chileno, es la instrucción que un ladrón le da a su socio para que este obstruya o empuje a la víctima. Se usa mucho en el transporte público para dejar al afectado sin espacio y así robarle sus pertenencias con mayor comodidad.
Pégate más y hazme ropa para poder sacarle el celular a la señora sin que se dé cuenta.
pichar
Se trata de un término coloquial utilizado para referirse a la acción de orinar o mear. Es una palabra muy frecuente en el vocabulario cotidiano de los chilenos cuando necesitan pasar al baño.
Antes de subirnos a la micro voy a ir a pichar rapidito para no andar sufriendo en el camino.
CAMOTERA
Se trata de una paliza colectiva en la que varios individuos arremeten contra un solo sujeto al mismo tiempo. Es un ataque en grupo que suele dejar a la víctima sin posibilidad de defenderse.
Al pobre cabro le dieron una tremenda camotera a la salida del colegio por andar de sapo.
POSERO
Persona que finge una identidad, gusto o estilo de vida que no le pertenece con el único fin de impresionar a los demás o encajar en una moda del momento. Se usa para describir a alguien falso que intenta aparentar una profundidad o conocimiento que en realidad no posee.
Ese cabro se compró una tabla de skate carísima pero ni siquiera sabe mantenerse en equilibrio, es puro posero.
HDP
Sigla que le da un giro irónico al insulto tradicional para señalar que durante la jornada actual todo está permitido y no habrá juicios por los excesos cometidos. Se emplea comúnmente en contextos de fiesta para indicar que el perdón divino está garantizado sin importar qué tan mal se porte uno.
Pásame otro vaso de pisco y no me digas nada, que esta noche se sale con todo: ¡hdp, compadre!
Gato
Es el nombre que recibe en Chile el popular juego del tres en línea o tatetí, el cual consiste en rellenar una cuadrícula con círculos o cruces. Se suele jugar de forma rápida en una hoja de papel cuando no hay nada más que hacer.
¿Tenís un lápiz para que juguemos un gato en el cuaderno mientras llega el profesor?
CAMOTERA
Se trata de una lluvia de golpes suaves o empujones que se le dan a alguien en tono de broma y de forma colectiva. Es una práctica habitual entre amigos para celebrar algo o simplemente para molestar a una persona sin el ánimo de lastimarla.
Al final del partido le hicimos una camotera al arquero porque se mandó un atajadón en el último minuto.
Pela'o
Adjetivo utilizado para referirse a una persona que sufre de calvicie o que está perdiendo el cabello de manera evidente. Es la palabra típica en Chile para señalar a alguien que tiene la cabeza despejada.
Mi hermano se compró un montón de lociones porque le da terror quedarse pela'o antes de los cuarenta.
Suegra
Se refiere a una persona que suele ser antipática o de aspecto desaliñado y que se convierte en el blanco constante de las bromas, pero que a pesar de todo termina siendo apreciada por el grupo.
Aunque el guatón es bien suegra y siempre anda reclamando por todo, igual lo invitamos a los asados porque le tenemos cariño.
Ranear
Se refiere a la acción de vigilar o mirar con curiosidad excesiva lo que otros hacen, generalmente para andar de chismoso o estar al tanto de secretos ajenos. Es meterse en asuntos de otros observando disimuladamente.
Vira de acá y deja de ranear lo que estoy escribiendo en el celular, pareces sapo.
Suegra
Se refiere a la mujer entrometida que aprovecha su tiempo libre para meterse en vidas ajenas y opinar sin que se lo pidan. Es la típica persona criticona que siempre cree tener la razón y menosprecia a las parejas de sus hijos basándose en sus propias vivencias del pasado.
Ya me tiene chato la suegra con sus comentarios de que en sus tiempos la comida quedaba más rica y que yo no sé cocinarle a su hija.
Gringo
Término utilizado para designar a las personas extranjeras de piel clara, especialmente a quienes vienen de Estados Unidos, Canadá o Europa. Se aplica de forma general a cualquier turista o inmigrante con rasgos caucásicos, sin importar su país de origen exacto.
En el hostal de la esquina se están quedando unos gringos que andan recorriendo todo el sur con mochila.
Toyo
Relato falso, exageración o argumento inventado que se utiliza con el fin de evadir una responsabilidad, salir de un apuro o intentar impresionar a otros. Se emplea habitualmente cuando alguien improvisa una respuesta sin tener fundamentos reales o cuando cuenta una historia ficticia para no quedar mal ante una situación comprometedora.
No tenía idea de qué responder en la entrevista de trabajo, así que les metí un toyo gigante sobre mi experiencia previa para que no me descartaran.
PASTRULO
Se refiere al individuo que se dedica a la comercialización de sustancias ilícitas en un sector determinado. Es la persona encargada de vender y repartir la mercancía entre los consumidores del barrio.
Tuvieron que cerrar el local de la esquina porque los vecinos cacharon que el dueño era un pastrulo que vendía de todo.
SACARSE LA MUGRE
Expresión chilena que se refiere a sufrir un golpe violento o una caída estrepitosa contra el suelo u otro objeto. Se emplea comúnmente para describir un porrazo que resulta doloroso o impactante.
¡Cuidado con la escalera que está resbalosa, no quiero que te saques la mugre bajando!
POSERO
Término usado en Chile para describir a la persona que vive preocupada de proyectar una imagen falsa en redes sociales, abusando de los filtros y las poses para aparentar una vida o una estética que no le corresponden. Se trata de alguien superficial que busca validación digital a través de una fachada que no coincide con su realidad cotidiana.
No le creas nada de lo que sube, ese loco es súper posero y el auto de la foto ni siquiera es de él.
grone
Es una forma coloquial y popular de referirse a una persona de raza negra, utilizando la inversión de sílabas típica del vesre. Se emplea comúnmente en contextos informales para describir a un hombre de piel oscura.
El grone que juega de central en mi equipo es una muralla, no lo pasa nadie.
Gistro
Forma coloquial de referirse a una tanga o colaless, especialmente cuando la prenda es muy pequeña o delgada. Es un término muy común en el lenguaje informal y urbano para describir esta pieza de ropa interior que cubre lo mínimo.
Ten cuidado al agacharte con esos jeans, que se te está asomando todo el gistro.
NICA
Se emplea para dar una negativa rotunda y tajante ante una petición o propuesta. Es una abreviatura del término vulgar ni cagando, usada para expresar que bajo ninguna circunstancia se accederá a realizar lo solicitado.
¿Vas a ir a trabajar mañana que es feriado? ¡Nica, prefiero quedarme durmiendo todo el día!
Nitido
Expresión utilizada para describir algo que está excelente, impecable o que destaca por su estética y calidad. En el habla coloquial chilena, se emplea para decir que algo es bacán, pulento o que simplemente se ve muy bien.
Hermano, te quedó nítido el computador con esas luces que le pusiste.
Queda'o
Se refiere a una persona lenta de reacciones o que carece de iniciativa para actuar cuando es necesario. Se usa para describir a alguien pasivo que pierde oportunidades por no ponerse las pilas a tiempo.
Pucha que es quedao el Cristian, lo echaron de la pega hace un mes y todavía no empieza a buscar nada nuevo.
Matraca
Nombre coloquial que se le da a una subametralladora o arma automática de calibre corto en el ambiente delictivo. Se utiliza este término debido al sonido rítmico y acelerado que produce al percutar los proyectiles.
Tuvieron que salir arrancando del barrio porque los otros sacaron una matraca y empezaron a soltar ráfagas al aire.