Palabras y definiciones que Chapín Shute ha aportado al diccionario de la calle.
Término coloquial y frecuentemente despectivo utilizado en Guatemala para referirse a un hombre cuya orientación sexual es hacia personas de su mismo sexo. Se emplea en el lenguaje cotidiano para señalar que alguien es gay.
Aquel cuate que trabaja en la tienda es marica, el otro día lo vi caminando de la mano con su pareja.
Se trata del fuerte malestar físico que se siente al despertar después de haber ingerido alcohol en exceso la noche anterior. Es el término coloquial para describir la resaca, marcada comúnmente por fatiga, sed excesiva y dolor de cabeza.
Mañana no voy a poder ir a jugar fútbol porque de fijo voy a amanecer con una gran goma.
Se refiere al estado de malestar generalizado que experimenta una persona al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso. Es una resaca fuerte que suele incluir náuseas, dolor de estómago y una sensación de fatiga insoportable en todo el cuerpo.
¡Qué gran goma la que me cargo, vos! Anoche se me pasó la mano con los tragos y hoy no puedo ni ver la luz del sol.
Adjetivo que se utiliza para calificar a una persona, animal o cosa como estéticamente atractiva, hermosa o que tiene mucho encanto. Es una expresión muy común para resaltar la belleza o la gracia de algo que nos gusta mucho.
Mira a esa nena, qué chula se mira con su listón en el pelo.
Forma muy común en el habla guatemalteca para saludar a un amigo cercano o para referirse a alguien que padece de sus facultades mentales. Se usa principalmente en contextos informales para denotar camaradería o señalar un comportamiento errático.
¡Qué onda, loko!, ¿vas a venir a la fiesta hoy en la noche?
Es la forma genérica y cotidiana que tienen los guatemaltecos para referirse a una gaseosa o soda. Se utiliza para pedir cualquier tipo de bebida carbonatada embotellada sin importar su marca o sabor.
Pasemos a la tienda por un agua bien fría porque este calor ya no se aguanta.
Se utiliza para señalar a alguien que es invidente o que tiene muchas dificultades para ver con claridad. Es muy común usarlo cuando una persona no encuentra un objeto que tiene a simple vista por andar distraída.
¡Qué choco sos vos, si ahí tenés el teléfono frente a tu cara!
Término coloquial que se usa para nombrar un impacto físico potente o un porrazo inesperado. Se emplea cuando alguien se lastima tras chocar contra algo o recibir un golpe fuerte de otra persona.
Tené cuidado con esa puerta que si no te fijás te vas a meter un guamaso en la mera cara.
Se utiliza para describir a una persona que es sumamente ingenua o falta de astucia, lo que la vuelve fácil de engañar. Es un término común para llamar tonto o distraído a alguien que cometió un error por puro descuido.
¡Qué maje sos! Te vieron la cara con ese reloj que compraste en el mercado.
Se usa para señalar cualquier objeto, situación o asunto sin necesidad de llamarlo por su nombre específico. Es una palabra sumamente versátil que sirve para salir del paso cuando algo nos estorba o no sabemos cómo describirlo.
¡Qué relajo se cargan con esa vaina, mejor pónganse a trabajar que ya es tarde!
Se trata de la forma coloquial en la que los guatemaltecos llaman a cualquier delincuente o maleante que vive de lo ajeno. Es el término por excelencia para señalar a un asaltante o a alguien que ha cometido un robo.
¡Tené cuidado con el celular en la camioneta, que ese caco que se bajó hace un rato andaba viendo qué se clavaba!
Se utiliza para describir un sonido excesivo o música con el volumen muy alto. En otros contextos, sirve para indicar que una historia es falsa o que alguien está diciendo mentiras.
Ya no soporto a los vecinos con su bulla a medianoche, aunque al final resultó que lo de la fiesta era pura bulla y solo estaban gritando.
Se refiere a una obligación financiera o cuenta pendiente que una persona debe liquidar. Es muy común escuchar que alguien está enjaranado cuando tiene el agua al cuello por tantos compromisos económicos.
Por andar gastando en lo que no debía, ahora tengo una gran jarana con el prestamista y no sé de dónde sacar el pisto.
Término utilizado para referirse al calzado informal y abierto, usualmente fabricado de hule o plástico, que se usa para andar con comodidad en el hogar o en climas cálidos. Es la forma cotidiana de llamar a las sandalias en el país.
Ponete las chancletas para ir a la tienda, que el pavimento está muy caliente para andar descalzo.
Forma vulgar de referirse al acto sexual o a cada una de las eyaculaciones que ocurren durante un encuentro íntimo. En el habla coloquial de Guatemala, se usa para cuantificar las sesiones de coito o los orgasmos masculinos alcanzados.
Ese chavo se la lleva de muy hombre solo porque dice que se echó tres polvos en una sola noche.
Forma muy común en Guatemala para referirse a un individuo que se dedica a robar o asaltar a los demás. Se utiliza para identificar a cualquier delincuente o malhechor que ande haciendo de las suyas en la calle.
Tené cuidado cuando pases por ese callejón a estas horas, porque dicen que ahí siempre se mantienen un par de cacos esperando a ver a quién asaltan.
Se refiere a alguien que actúa con ingenuidad o falta de inteligencia, siendo sinónimo de tonto o despistado. Es un término muy común en el habla cotidiana para describir a quien se deja engañar con facilidad o no capta las cosas rápido.
¡Qué papo sos, vos!, ¿cómo te vas a creer ese cuento de que te ganaste la lotería si ni compraste número?
Se utiliza para describir un problema, un lío o una situación complicada en la que alguien se encuentra metido. Es una expresión muy frecuente cuando surge un inconveniente que requiere solución o genera preocupación.
Mano, me metí en un gran clavo porque le choqué el carro a mi papá y todavía no sabe nada.
Forma vulgar y directa de nombrar la zona genital de una mujer. Es una expresión sumamente común en el habla popular de Guatemala, usada típicamente en contextos de confianza o de carácter sexual.
Esa falda es tan corta que, si se descuida, se le va a ver toda la panocha.
Se utiliza para describir a alguien que se muestra atontado, distraído o que carece de viveza para entender algo en el momento. Es una manera muy común de señalar que una persona está en la luna o se comporta con cierta ingenuidad.
¡Ala gran, vos, no te quedés ahí lelo mirando el tráfico y apurate que ya vamos tarde!
Se trata de la armazón de madera, generalmente muy decorada, que se usa para llevar en hombros a las imágenes religiosas en los cortejos procesionales. Es el soporte principal donde descansa el santo mientras los devotos recorren las calles de la ciudad.
¡Qué impresionante se ve el anda del Señor de la Reseña con todos esos adornos y flores naturales!
Calificativo utilizado para referirse a una mujer que se ha puesto guapa o que resalta por su buen arreglo personal. Se usa cuando alguien destaca por verse especialmente atractiva debido a su vestimenta o apariencia.
Mirá qué chula se puso la cumpleañera para recibir a sus invitados.
Término guatemalteco para designar a alguien que dice muchas mentiras o que acostumbra a agrandar los hechos al contar una historia. Se aplica a las personas que inventan excusas o cuentos falsos de manera constante.
No le creas nada a ese cuate, es bien pajero y solo inventa cosas para quedar bien con todos.
Se emplea para calificar algo como excelente, agradable o que resulta muy positivo para quien lo percibe. Funciona como un sinónimo directo de genial o fantástico en situaciones cotidianas.
Mira qué chévere está esa chumpa que te compraste en el centro.
Se refiere a una situación de ocio total, relajación o falta de actividad productiva. Se usa habitualmente para describir que alguien está descansando o que no tiene ninguna tarea pendiente que realizar.
Qué envidia me das, vos ahí de peluche en el sofá mientras yo tengo que terminar este reporte.
Se trata de una persona que comparte el mismo nombre de pila con otra. Es muy común usar este término como un apelativo de confianza o para romper el hielo cuando te presentan a alguien que se llama igual que vos.
¡Qué onda, tocayo! Qué bueno ver que todavía quedamos varios con el mismo nombre en esta oficina.
Se trata de cualquier papelito o apunte clandestino que los alumnos esconden para consultar las respuestas durante una evaluación. Es el término guatemalteco por excelencia para lo que en otros países llaman acordeón o chuleta.
Casi me expulsan porque el director me encontró un chivo con todas las fechas de historia pegado detrás de la calculadora.
Se utiliza para describir a una persona ingenua o falta de astucia que suele ser el blanco de las burlas ajenas por su torpeza. Se refiere a alguien que no piensa por sí mismo y que es fácil de manipular o engañar.
Ese pobre maje se creyó que le iban a regalar un celular nuevo solo por llenar una encuesta en Facebook y ahora le robaron sus datos.
Es el nombre que le damos en Guatemala a la fruta amarilla y dulce que se pela y se come directamente sin cocinar. Se distingue del plátano porque este último casi siempre se prepara frito o cocido.
Compré una mano de bananos en el mercado para que los patojos lleven de refacción al colegio.
En el habla popular de Guatemala, se utiliza este término para designar a la cabeza de una persona. Es una palabra muy común en contextos de confianza, especialmente cuando se habla de accidentes o dolores físicos.
Ese patojo siempre anda en las nubes, saber qué tantas ideas raras le pasan por la chola.
Se usa para describir un malestar físico general o una fiebre leve que te hace sentir decaído. Es ese estado en el que el cuerpo se siente cortado y presientes que te vas a enfermar pronto.
Mañana no voy a poder ir a trabajar porque desde anoche cargo un quebranto bien feo y me duele todo el cuerpo.
Se refiere al acto de hacer trampa durante una prueba o evaluación escolar con el fin de obtener las respuestas de forma deshonesta. Es una expresión muy utilizada en el ámbito estudiantil cuando alguien mira el examen de otro compañero o usa algún apoyo no permitido.
Casi me cacha el profesor porque me estaba tratando de chivear en la última serie del examen.
Es la forma común en que los guatemaltecos llaman a las gaseosas o bebidas carbonatadas de cualquier sabor. Se utiliza como un término genérico para pedir un refresco embotellado en tiendas y restaurantes.
Entremos a esa tienda a comprar una mi agua bien fría porque ya me dio mucha sed.
Se utiliza para describir a alguien que se encuentra en una situación crítica, con problemas financieros graves o atravesando una racha muy mala. Es una forma directa de decir que las cosas están sumamente complicadas o que uno está arruinado.
Con el despido de mi hermano y la deuda del carro, toda la familia se quedó bien jodida este mes.
Término empleado para referirse a un individuo que se dedica a robar o que comete un hurto. En el lenguaje cotidiano de Guatemala, funciona como un sinónimo directo de ladrón o delincuente.
Tengan cuidado con las bolsas en el mercado, que anda mucho pillo viendo qué se jala de los puestos.
Se refiere a un alboroto, pelea o conflicto escandaloso que generalmente surge a raíz de mentiras y chismes entre un grupo de personas. Es ese relajo o desmadre público que se arma cuando alguien busca provocar problemas con falsedades.
Había un gran bochinche en el mercado porque dos señoras se agarraron a gritos por un chisme que resultó ser pura casaca.
Se refiere a una persona extremadamente perezosa o que evita a toda costa realizar cualquier esfuerzo o trabajo. Es un término muy usado para describir a alguien que prefiere el ocio y la vagancia en lugar de ser productivo.
Ese tu hermano es bien boludo, ya son las once de la mañana y ni se ha levantado de la cama.
Se refiere a la desidia, el desgano o la falta total de voluntad para realizar una actividad. Es una forma muy común en el registro coloquial guatemalteco para describir la pereza o el aburrimiento profundo.
Tengo una güeva increíble, así que mejor no cuenten conmigo para ir a esa reunión hoy en la noche.
Se refiere a la condición de estar completamente sin fondos o carecer de dinero para cubrir cualquier gasto. Es una expresión muy común para indicar que alguien se ha quedado quebrado, especialmente antes de recibir el sueldo.
Nombre, mano, no me invites a salir este fin de semana porque ando bien pelao y todavía falta un montón para que me paguen.
Término muy común y coloquial en el habla guatemalteca que se utiliza para nombrar la parte íntima de la mujer, específicamente la vulva o vagina. Aunque es una palabra ampliamente conocida, se considera vulgar y se usa mayormente en entornos de confianza o lenguaje soez.
A la vecina se le subió mucho la falda cuando se bajó del carro y se le vio toda la cuca.
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al orificio del ano. Se usa frecuentemente en expresiones despectivas para señalar la falta de higiene o simplemente para insultar a alguien.
Ese patojo siempre anda bien sucio, seguro que ni el culo se lava bien.
Apodo que se le da a las mujeres con rasgos oculares rasgados o achinados, simulando la apariencia de las personas de Asia. Es una expresión muy extendida en el habla cotidiana para referirse a alguien por sus ojos pequeños.
¿Ya viste a la China? Se puso lentes nuevos y se le ven los ojos todavía más chiquitos.
Término soez y de uso común para referirse a la vulva o el órgano genital femenino. Se emplea en contextos informales, a menudo con una connotación vulgar o sexualmente explícita.
Ese traje de baño es tan pequeño que casi se le sale la cuca por un lado.
Se utiliza para señalar a una persona que tiene poca agudeza mental o que le cuesta comprender situaciones sencillas. También sirve para calificar comentarios o acciones que no tienen lógica alguna.
¡No seas tonto vos, poné atención a lo que te dice el jefe si no querés que te regañen!
Se trata de una persona muy cercana con la que se comparte un vínculo de amistad sincero y mucha confianza. Es la forma coloquial de referirse a un buen amigo o a un compañero inseparable.
Ayer salí con mi pana a comer algo después del trabajo para ponernos al día.
Se refiere a una persona que no tiene experiencia o habilidad en una labor específica por ser principiante. Es alguien que todavía está aprendiendo y no domina bien los gajes del oficio.
No le pongas tareas tan difíciles al nuevo porque todavía está bien pato y se va a confundir.
This page is also available in English.
Read in English
Guatemala