Palabras y definiciones que Don Chava ha aportado al diccionario de la calle.
Forma afectuosa y relajada de llamar a un compañero de toda la vida o a un camarada íntimo. Es una expresión muy común en el habla urbana para identificar a los integrantes del círculo cercano.
Pásame el encendedor, pari, que ya se me perdió el mío.
Expresión de carácter infantil o sumamente familiar empleada para nombrar al órgano reproductor del hombre. Es el término que comúnmente usan los niños o los padres para evitar términos médicos o palabras altisonantes.
¡Ponte los calzones rápido que se te está viendo todo el pipí!
Se refiere a la persona que tiene la costumbre de involucrarse en situaciones ajenas o en conversaciones que no son de su incumbencia. Es el típico individuo que busca enterarse de chismes o dar su opinión sin que nadie se la haya pedido.
Por favor, no le cuentes nada a la vecina porque es bien metiche y al rato ya lo va a saber toda la colonia.
Forma coloquial y muy común en México para referirse a una de las dos partes iguales en que se divide algo. Se emplea principalmente cuando se planea repartir un objeto o una cuenta de manera equitativa entre dos personas.
Oye, si no te acabas tu torta, nos vamos a la micha y yo te ayudo con la otra parte.
Se emplea para calificar algo que resplandece mucho o que tiene una superficie muy reluciente. Básicamente es un adjetivo para decir que un objeto está bien pulido o que brilla de forma llamativa.
Dejaste el piso tan limpio que quedó bien cocuyo, hasta me da miedo pisarlo.
Se refiere a la pasta o crema que se utiliza para bolear el calzado de cuero, dándole brillo y protegiendo el material. En México es el nombre estándar para este producto, dejando de lado términos más formales como betún.
Compré una lata de grasa neutra para que mis zapatos nuevos no pierdan el color.
Se refiere a una pieza individual de pan dulce horneada en un molde pequeño, parecida a un panqué o mantecada. Es el nombre coloquial que se le da a lo que comúnmente se conoce como panecillo o cupcake.
Fui a la panadería y me compré un queque de chocolate para merendar con un vasito de leche.
Se refiere a una mujer descarada que actúa con total cinismo o falta de vergüenza ante situaciones donde debería mostrar respeto o responsabilidad. Es alguien que se aprovecha de la buena voluntad ajena sin sentir la menor culpa.
Mira qué conchuda salió tu hermana, se gastó todo el dinero de la renta en ropa y ahora quiere que nosotros le paguemos la luz.
Se emplea como un recurso enfático para señalar que una persona o cosa se encuentra plenamente bajo un estado o condición particular. Sirve para intensificar la descripción, indicando que la situación ocurre de forma integral o absoluta.
¡Qué onda con tu coche, si apenas lo lavaste ayer y ya lo traes todo lleno de tierra!
Es el hijo o la hija que tu pareja actual tuvo con otra persona en una relación anterior. Se utiliza comúnmente en el lenguaje cotidiano para nombrar a los hijastros que integran la nueva familia.
Mi mujer ya tenía un entenado cuando empezamos a andar, pero nos llevamos a todo dar y lo quiero como si fuera mío.
Se utiliza para describir a un individuo que es sumamente grosero, prepotente o que se porta de forma infame con los demás. Es alguien despreciable que suele actuar con maldad o despotismo sin importarle a quién afecta.
Ten cuidado con el nuevo jefe porque resultó ser un turro que trata a todos de la patada.
Se trata de la piel o los trozos de carne (ya sea de puerco o de vaca) que se fríen en su propia manteca hasta quedar bien dorados y crujientes. Es un ingrediente muy popular en la cocina mexicana, ideal para comerse solo como botana o en diversos guisos.
Vámonos por unos tacos de chicharrón con salsa verde para almorzar, que ya me ruge la tripa.
Es el componente de las piezas de ropa, como playeras o sacos, que sirve para resguardar o envolver el brazo. Puede extenderse hasta la mano o cortarse antes, según el tipo de prenda que estés usando.
¡Qué onda con este calor! Mejor me voy a poner una camisa de manga corta para no andar sudando tanto en la calle.
Se refiere a cualquier dulce o postre congelado que se sirve montado sobre un pequeño palo que funciona como mango. Es muy común encontrarlas hechas de caramelo macizo o preparadas con hielo de sabores y lácteos.
A mi hermanito se le antojó una paleta de mango con chile en cuanto vio el carrito de los helados.
Se usa para describir a alguien que tiene mucha fama o que es una figura de gran peso en la sociedad. Es una persona que todo el mundo ubica por ser importante o muy destacada en su profesión.
Ese diseñador es súper conocido en el mundo de la moda, hasta las celebridades se pelean por sus vestidos.
Término regional utilizado en Sonora para nombrar al foco o bombilla de luz. Se emplea comúnmente cuando se habla del dispositivo eléctrico que ilumina las habitaciones.
Hijo, ve a la tienda por una bujía de cien watts porque ya se fundió la de la sala.
Es el compartimento de tela que tienen las prendas de vestir, como pantalones o sudaderas, diseñado para meter las manos o guardar objetos personales. En México se utiliza este término de manera generalizada en lugar de la palabra bolsillo.
Revisa bien las bolsas de tu chamarra porque estoy seguro de que ahí guardaste el boleto del cine.
Se trata de un compuesto orgánico sólido o semisólido que los seres vivos almacenan como reserva de energía. Es una sustancia que no se mezcla con el agua y se utiliza comúnmente en la cocina, en la industria de la limpieza y como lubricante para maquinaria.
Quítale el exceso de grasa a la carne antes de ponerla en el sartén para que no salte tanto.
Se trata de la pasta o betún especial que se aplica al calzado de cuero para limpiarlo, protegerlo y sacarle brillo. Es el material indispensable que utilizan los boleros para que los zapatos luzcan impecables.
Antes de ir a la fiesta, ponle un poco de grasa a tus botas para que brillen bien.
Se trata de la prolongación de la columna vertebral que sobresale en la parte trasera de diversos animales. Es el término común para nombrar la extremidad que los perros menean cuando están felices o que el ganado utiliza para ahuyentar insectos.
Ten mucho cuidado al pasar por detrás de la vaca, no te vaya a dar un buen golpe con el rabo si se espanta.
Consiste en quitarse todo el cabello de la cabeza usando una rasuradora o la máquina al nivel más bajo. Es lo que haces cuando quieres quedar totalmente pelón y sin un solo pelo de tonto.
A mi primo lo tuvieron que rapar porque se le pegó un chicle en la coronilla.
Se trata del pelo que pierde su pigmentación natural y se vuelve blanco o grisáceo, proceso que ocurre normalmente con el paso de los años o por cuestiones hereditarias. Es la señal física más común de que una persona está entrando a la madurez.
¡No inventes! Me acabo de encontrar una cana en la barba y eso que apenas tengo treinta años.
Es el comprobante de compra o ticket que te dan en un negocio para detallar lo que consumiste y cuánto pagaste. Sirve para llevar el control de los gastos cuando no necesitas una factura formal.
Oiga, patrón, ¿me puede dar una nota de los bultos de cemento para que me den el dinero en la oficina?
Herramienta con cerdas que se usa para peinarse, lavarse los dientes o limpiar ropa y calzado. También se le llama así al instrumento de carpintería que tiene una navaja para rebajar la madera y dejarla lisa.
Dale una pasada a esa madera con el cepillo para que no nos dejen astillas las sillas.
Se trata del horario nocturno fijado por las autoridades para que la población permanezca en sus casas debido a una emergencia o conflicto. También se refiere al aviso o señal que indica el momento de retirarse a dormir o descansar.
Ayer pasaron los soldados avisando que la queda sería temprano por los disturbios en el centro.
Se refiere a la persona que se dedica a la política de forma mañosa, enfocándose en las intrigas y el cabildeo constante para obtener beneficios personales. Es un término usado para describir a quien busca escalar posiciones mediante la manipulación y el oportunismo dentro de partidos, sindicatos o el gobierno.
Ese tipo es un grillo de lo peor, solo se la pasa armando chismes en el sindicato para ver qué puesto le toca en las próximas elecciones.
Se refiere a una persona conflictiva y manipuladora dentro del ambiente político que se dedica a sembrar discordia o a boicotear cualquier iniciativa. Es el típico individuo que busca saltarse las reglas o poner trabas a todo con tal de generar caos o intriga.
Ya deja de hacerle caso a ese grillo, lo único que quiere es alborotar a la gente para que no se apruebe el nuevo reglamento del sindicato.
Se trata del objeto redondo y flexible que se infla para poder practicar deportes como el futbol o el voleibol. En México es la pieza clave para armar la reta en la calle o en la cancha.
Ya se ponchó el balón de tanto jugar en el pavimento, vamos a tener que comprar otro para la final.
Es la zona de afuera de los genitales femeninos, básicamente lo que se alcanza a ver a simple vista, incluyendo los labios mayores y menores. Mucha gente le dice vagina a todo, pero lo correcto es usar este término para referirse a la parte exterior que protege el canal vaginal.
En la clase de anatomía nos enseñaron que la vulva y la vagina no son lo mismo, aunque muchos las confundan.
Se trata de una porción pequeña o un trozo que se desprende de un todo. Se emplea con frecuencia para pedir una cantidad mínima de comida o referirse a un fragmento breve de algo.
Nomás dame un cacho de pastel porque todavía no me da mucha hambre.
Palabra del argot popular mexicano que describe una situación, persona o estilo de vida con mucha intensidad o sabor, adaptando su significado según el énfasis que se le dé. Se usa para señalar algo que es sumamente emocionante, arriesgado o simplemente excelente.
Ese baile en el barrio se puso bien ajisoso cuando soltaron el sonido, todos andaban con mucha energía.
Se usa para referirse a todo lo que tiene que ver con el sexo, ya sean las partes del cuerpo, el acto íntimo o la forma en que uno se comporta en ese aspecto. Es una palabra general que abarca desde la anatomía hasta la educación o las preferencias de cada quien.
En la prepa nos dieron una plática de salud sexual para enseñarnos a usar los métodos anticonceptivos correctamente.
Palabra que designa a una estatua o imagen tallada en tres dimensiones que representa a un personaje de cuerpo entero. Se utiliza principalmente para hablar de monumentos y figuras religiosas que tienen volumen propio y no son simples relieves.
Los turistas siempre se sacan fotos frente al bulto de Miguel Hidalgo que está en el centro de la ciudad.
Término utilizado en México para referirse a una persona, comúnmente un niño, que es sumamente inquieto y no deja de hacer travesuras. Se aplica a quienes son muy revoltosos o difíciles de controlar por su energía y picardía.
Ten cuidado con el hijo de mi vecina porque es un pingo y seguro te va a esconder el celular si te descuidas.
Se refiere a la incapacidad de retener la orina, lo que provoca que una persona tenga ganas de ir al baño a cada rato o que se le escape el flujo de forma involuntaria. Es una manera muy común en México de describir la incontinencia en el habla cotidiana.
Mi abuelito ya no quiere ir a las fiestas porque le da la angurria y le da pena no alcanzar a llegar al baño.
Término muy popular en México para expresar pereza, desgana o falta de motivación para hacer algo. Se usa también para describir una situación o cosa que resulta extremadamente aburrida o tediosa.
¡Qué güeva me da tener que ir al súper ahorita que hay un montón de gente!
Se utiliza para referirse a algo genial o que genera agrado. Cuando se aplica a un individuo, sirve para resaltar que tiene buen parecido o resulta muy atractivo a la vista.
Me presentaron a tu primo y la verdad es que está bien copado, me encantaría volverlo a ver.
Se trata de un objeto circular inflable, fabricado comúnmente de plástico o caucho, que se utiliza como flotador en albercas o en el mar. Es el accesorio que suelen usar los niños o las personas que no saben nadar para mantenerse sobre el agua sin hundirse.
¡Oye, préstame tu llanta para meterme al mar, que aquí las olas están muy fuertes y ya me cansé de bracear!
Expresión coloquial mexicana que se utiliza para señalar que algo es una broma, un invento o una declaración carente de seriedad. Se usa comúnmente en conversaciones informales para desmentir un engaño previo o una noticia falsa dicha por diversión.
No te esponjes, lo que te dije de que habían chocado tu coche era pura wasa.
Se refiere al conjunto de intrigas, chismes y complots que ocurren en entornos políticos, laborales o sindicales con el fin de desprestigiar a alguien. Es esa dinámica de manipulación interna donde se busca sacar provecho personal pisoteando o bloqueando las oportunidades de los demás.
Mejor mantente al margen de la grilla del sindicato si no quieres que te inventen rumores para que pierdas tu puesto.
Exclamación mexicana para decir que no de manera enfática o para mostrar incredulidad. Es la forma corta de decir no hombre y se usa a cada rato en la plática.
¿Que si le presto mi coche? ¡Nombre, ni loco!
Forma coloquial y vulgar de referirse al aparato reproductor masculino en México. Es un término muy usado en el lenguaje de doble sentido para designar al pene de manera informal.
Tápate bien con la toalla porque se te anda saliendo todo el pájaro.
Expresión informal usada en ciertas regiones para referirse a la pareja sentimental o a una mujer joven. Es un equivalente directo de la palabra chava y se emplea comúnmente para hablar de la novia.
Ayer vi a Beto caminando muy acaramelado con su chama por el centro.
Interjección utilizada en México para manifestar un asombro o una impresión muy grande ante algo inesperado. Se trata de un acortamiento de la palabra burro que funciona como una reacción espontánea de incredulidad.
¡Urro! No esperaba que la cuenta de la cena saliera tan cara.
Término coloquial mexicano que describe un estado de pereza extrema o falta total de motivación para cumplir con alguna obligación. Se manifiesta como un desgano profundo en el que cualquier actividad parece tediosa y solo se busca el descanso o el ocio pasivo.
Qué weba me da tener que limpiar toda la cocina hoy, mejor pidamos una pizza y nos acostamos a ver la tele.
Se refiere a un material textil de algodón bastante pesado y resistente, el cual tiene un relieve característico de líneas verticales que se sienten al tacto. Por su grosor, es la opción ideal para confeccionar prendas abrigadoras como pantalones o sacos.
Pásame mi chamarra de pana porque ya empezó a hacer frío aquí afuera.
Hace referencia a los diferentes tipos de platillos o preparaciones culinarias agrupados por su origen o ingredientes, como los guisos de la región o las opciones basadas en vegetales.
Mi tía siempre prepara mucha comida poblana cuando vamos a visitarla porque sabe que nos encantan los chiles en nogada.
Interjección mexicana que sirve como una variante suave y menos ofensiva para sustituir derivados del verbo chingar o la expresión chihuahua. Se usa principalmente para denotar arrepentimiento, sorpresa negativa o contrariedad ante un imprevisto.
¡Chin! Se me olvidó pasar por las tortillas y ya cerraron la tienda.
This page is also available in English.
Read in English
México