Palabras y definiciones que Tico Pura Vida ha aportado al diccionario de la calle.
Se refiere al acto de consumir piedras de crack al inhalar el humo por medio de una pipa o tubo. Es una expresión muy común en los bajos mundos de Costa Rica para describir esta forma específica de drogadicción.
Ese mae se gastó toda la quincena dándose un tubazo en el búnker.
Expresión despectiva para referirse a un hombre que actúa con excesivo amaneramiento o gestos estereotipados, o bien, para señalar a alguien que es un cobarde y le falta coraje ante los problemas.
Vea a ese mae qué loca se puso cuando vio la araña, salió corriendo gritando como si lo estuvieran matando.
Se refiere a una persona que se encuentra desmotivada o carece de la energía necesaria para realizar cualquier actividad, sumida en un estado de desgano o flojera total.
Qué pereza ir a esa fiesta ahora, la verdad es que estoy muy achantado y prefiero quedarme viendo tele.
Es el término que usamos los ticos para llamar a cualquier golosina pequeña de azúcar, lo que en otros países se conoce comúnmente como caramelo. Se trata de la palabra estándar para referirse a estos dulces, ya sean masticables o duros.
Fui a la pulpería a comprar una leche y aproveché para traerme un par de confites de guayaba.
En Costa Rica, se refiere a una persona en condición de indigencia que sufre de alcoholismo crónico. También se utiliza para describir a una cantina o bar de ínfima categoría y muy mala reputación.
Ese lugar es un puro chichero, mejor busquemos otro bar porque ahí se ve que solo problemas hay.
Se refiere a un puesto en el sector público que ofrece un salario elevado a cambio de poco o nada de trabajo. Por lo general, estos cargos se otorgan por pura argolla o conexiones políticas a personas que no tienen funciones reales.
A ese mae le dieron una botella en la municipalidad y ahora se la pasa cobrando un sueldazo sin mover un dedo.
Se usa para describir a alguien que no es muy espabilado o que demuestra falta de razonamiento y lucidez en sus actos. Es el término común para referirse a una persona con poca inteligencia o que comete errores por no pensar bien las cosas.
¡Qué mae más tonto, dejó la ventana abierta y se le inundó todo el cuarto con el aguacero!
Acción de realizar el coito o tener sexo, empleada frecuentemente en el registro vulgar del país. Se usa de forma abierta en contextos informales para hablar sobre encuentros sexuales.
¿Supiste que agarraron a esos dos culeando en el parqueo del centro comercial?
Término vulgar del habla coloquial costarricense que se usa para nombrar los genitales femeninos. Es una palabra de registro fuerte que se refiere específicamente a la vulva o la vagina en contextos informales.
Ese mae se puso todo colorado cuando la chavalilla le mencionó el panocho en plena cara.
Es la forma en que los costarricenses llaman al juego de naipes donde el objetivo es no quedarse con la carta que no tiene pareja al final de la ronda. Se conoce en otros países como el juego de la mona.
Sentémonos en el piso a jugar un tonto para pasar el rato mientras deja de llover.
Se refiere a un lío, una bronca o un pleito fuerte que genera desorden y alboroto. También se utiliza para describir una situación problemática o una confusión total en un lugar determinado.
Mejor vámonos de aquí antes de que nos metan en ese chicharrón que se armó en la entrada del salón.
Se utiliza para describir a alguien que está muy bravo, de mal humor o que siente un gran resentimiento tras una situación molesta. Es ese estado en el que una persona se cierra en su enojo y se muestra huraña con los demás.
No le hable a Manuel que anda bien emperrado desde que se dio cuenta de que le rayaron el carro en el parqueo.
Es una forma vulgar y muy directa de referirse al acto de realizar el coito. Se utiliza en contextos informales para describir el hecho de mantener relaciones sexuales con alguien.
Ese mae me contó que se fue con la novia para un motel a culiar toda la noche.
Expresión muy común y algo vulgar que se utiliza para referirse a la diarrea o a una fuerte soltura de estómago. Es el término popular por excelencia cuando alguien tiene problemas intestinales repentinos.
¡Nombre, ese chifrijo me cayó pesadísimo y ahora ando con una churria que no me deja salir del baño!
Se utiliza para calificar a una persona cobarde o que carece de la valentía necesaria para enfrentar un reto o tomar una decisión difícil. Describe a alguien que se arruga ante la presión o que simplemente no tiene agallas.
Mae, no sea tan pendejo y dígale de una vez que usted no fue el que rompió eso, deje de tenerle miedo a su tata.
Se dice de un objeto o aparato que presenta fallas técnicas, está averiado o se encuentra en muy malas condiciones. Se emplea cuando algo ha dejado de funcionar correctamente o tiene un desperfecto evidente.
Ese televisor viejo ya está chueco, la imagen se le va a cada rato y no se escucha nada.
Se utiliza para describir el acto de jugarle una broma a alguien o engañarlo de forma juguetona. También se refiere a salir a divertirse, irse de fiesta o pasar un rato agradable en grupo.
Ese mae es un payaso, siempre nos está vacilando con historias que no son ciertas para vernos la cara.
Se utiliza para describir a un individuo sumamente cobarde o falto de agallas que prefiere huir antes que encarar una situación de conflicto. Es un adjetivo despectivo usado para señalar a quien se acobarda y no le hace frente a los problemas.
Ese mae resultó ser una completa bolsa, apenas se armó el pleito salió corriendo y nos dejó solos.
Término vulgar para referirse al acto de realizar sexo oral a un hombre. Se emplea para describir la acción de disfrutar el miembro masculino durante un encuentro sexual.
Esa muchacha me contó que se pegó una buena comida el fin de semana pasado.
Es la palabra que usamos los ticos para referirnos a cualquier persona nacida en los Estados Unidos. Es el término estándar en el habla cotidiana para identificar a los estadounidenses, ya sean turistas o residentes.
Ese bar siempre pasa lleno de gringos porque venden la cerveza bien fría y está cerca de la playa.
Se refiere al acto de descubrir o sorprender a una persona haciendo algo que intentaba ocultar. También se emplea comúnmente con el sentido de atrapar o agarrar un objeto que ha sido lanzado.
Tenga cuidado con lo que escribe en ese papelito, porque si la profe lo cacha lo va a mandar directo a la dirección.
Término muy popular en Costa Rica para referirse a un concierto o cualquier tipo de presentación musical en vivo. Se usa para hablar de eventos de bandas locales o artistas internacionales sin importar el género musical.
Mae, ¿vas a ir al chivo de rock nacional que anunciaron para este sábado en la Cali?
Se aplica a texturas que resultan pegajosas o viscosas al contacto. De igual forma, se usa para calificar a alguien como tonto, falto de inteligencia o que comete pifias por puro descuido.
¡Qué baboso, mae! Botaste todo el refresco por no fijarte dónde ponías el vaso.
Expresión coloquial utilizada en Costa Rica para referirse a los individuos de origen nicaragüense. Aunque se usa frecuentemente en el habla cotidiana, a menudo carga un matiz despectivo o discriminatorio dependiendo de la intención del hablante.
En esa construcción trabajan varios paisas que se vinieron hace poco desde Managua.
Siglas que se utilizan de manera sarcástica o juguetona para decir que hoy Dios perdona. Es una forma de transformar el insulto original en un mensaje de fraternidad o para indicar que cualquier error queda olvidado entre compas.
No se estrese por haber llegado tarde, mae, recuerde que hdp y aquí lo estamos esperando con una birra.
Se dice de la persona que destaca por su gran capacidad, destreza o talento excepcional en alguna actividad. Es alguien sumamente habilidoso que resuelve problemas o tareas complejas con facilidad.
No se preocupe, llévele la computadora a mi primo porque él es un arrecho para la informática y se la arregla en un momento.
Se trata de una plataforma virtual de entretenimiento masivo donde los usuarios pueden explorar e interactuar en miles de mundos creados por la comunidad. En Costa Rica es el juego preferido de los carajillos para pasar el tiempo conectados con sus compas.
Maecillo, deje de jugar tanto Roblox y póngase a hacer la tarea que después lo regañan.
Se refiere a alguien que actúa con mucho coraje y no le teme a las consecuencias de sus actos arriesgados. Es ese individuo que siempre se anima a hacer lo que otros evitan por miedo o precaución.
Aquel compa es demasiado aventado, se metió al mar con esas olas tan grandes sin saber nadar muy bien.
Adjetivo para referirse a una mujer con una figura muy llamativa y sensual. Se emplea en contextos informales para indicar que alguien tiene un cuerpo espectacular o es muy atractiva físicamente.
¡Mae, vio a esa muchacha que acaba de pasar? ¡Está demasiado rica!
Se refiere a la falta de vergüenza o al cinismo absoluto de una persona cuando actúa de forma abusiva o aprovechada. Es ese descaro total al pedir favores o comportarse de manera inapropiada sin sentir ni un poco de pena.
¡Qué concha la de este mae! Me pidió el carro prestado, me lo devolvió sin gasolina y ahora quiere que lo vaya a dejar a la casa.
Originalmente eran asentamientos ocultos donde las personas esclavizadas buscaban refugio y libertad durante la época colonial. Con el tiempo, la palabra pasó a describir situaciones de gran desorden, ruido excesivo o lugares de mala reputación.
Ese cuarto es un puro kilombo, no se puede ni caminar con tanta ropa tirada en el suelo.
Término muy común en Costa Rica para referirse al calzado informal y abierto, generalmente de hule, que se usa para estar en la casa o ir a la playa. Es el nombre local que reciben las sandalias o chancletas de meter el dedo.
Me compré unas chinelas nuevas en el súper porque las otras ya tenían el hueco en la suela.
Se utiliza para describir a un individuo que carece de una mano o un brazo, ya sea por nacimiento o a consecuencia de una lesión física grave. Es el término común para referirse a la ausencia de una extremidad superior en una persona.
A don Gerardo le dicen el Cusuco porque quedó manco después de aquel accidente que tuvo en la finca con la cortadora de zacate.
Se refiere a la envoltura vegetal o cáscara de hojas que protege la mazorca del elote. Es la parte que se debe remover antes de cocinar el maíz o utilizar sus granos en la cocina.
Póngase a pelar esos elotes y tire toda la tusa en ese saco para que no ensucie el piso.
Término sumamente vulgar y directo que se utiliza en el habla cotidiana para nombrar el miembro reproductor masculino. Es una palabra cruda que reemplaza al sustantivo pene en contextos de mucha confianza o agresividad.
Ese futbolista recibió un rodillazo directo en la verga y tuvieron que sacarlo de la cancha en camilla.
Se trata de un recipiente de hierro de gran capacidad que se utiliza en los trapiches para cocinar el jugo de la caña de azúcar. Se coloca directamente sobre el fuego de leña con el fin de que el líquido se evapore y se transforme en miel.
Viera qué calor hace estar a la par de esa paila mientras se espesa el dulce de caña.
Expresión vulgar utilizada para referirse al acto sexual con otra persona o a la práctica de la masturbación. Es una forma muy común en el habla coloquial para describir cualquier encuentro íntimo o solitario.
Ese mae se perdió toda la fiesta porque se fue a echar un polvo con la vecina.
Se refiere al acto de obtener beneficios de alguien más de manera abusiva o ventajosa. Es la conducta típica de quien busca vivir a expensas de los recursos ajenos sin aportar nada a cambio.
Carlos siempre llega a las parrilladas a chuliar comida y nunca pone ni para el carbón.
Se emplea para describir la acción de fastidiar, importunar o bromear de forma pesada con alguien. Es una palabra muy usada en contextos informales cuando se quiere que una persona deje de molestar o de ser intensa.
¡Ya deje de joder con ese tema, le dije mil veces que no tengo plata!
Se trata del pegamento común, ya sea en presentación líquida o en barra, que se utiliza para unir materiales como papel o cartulina. Es el término cotidiano para referirse a cualquier adhesivo de uso escolar o de oficina.
Mae, ¿tiene un poquito de goma que me preste para pegar este recorte en el cuaderno?
Se refiere al fuerte malestar físico, dolor de cabeza y náuseas que experimenta una persona el día después de haber consumido alcohol en exceso. Es la forma en que los costarricenses describen la resaca o cruda, especialmente cuando los síntomas son muy intensos.
Mae, ocupo una sopita negra o algo bien frío, porque esta goma que me cargo no me deja ni pensar.
Se utiliza para describir a un individuo cobarde o falto de valor que, por su temor, termina arruinando una situación o desperdiciando una oportunidad valiosa. Es el término usado para referirse a alguien que se acobarda justo cuando más se necesita que actúe.
Al final este mae se puso todo cagón y no quiso entrar al concierto porque decía que había mucha gente, nos arruinó la salida a todos.
Término vulgar que se emplea para describir los genitales femeninos cuando estos tienen un tamaño prominente o son muy notorios. Funciona como el aumentativo de panocha y se usa exclusivamente en registros informales o groseros.
A esa muchacha se le marca todo el panochón con ese pantalón de licra tan ajustado.
Se refiere al grado de fortuna o azar que tiene una persona, ya sea de forma positiva o negativa. Asimismo, se emplea para calificar la intención o el carácter de alguien, usualmente cuando actúa con malicia o mala fe.
¡Qué buena leche tuvo ese compa al ganarse el premio mayor con el último numerito que quedaba en el tablero!
Se utiliza para describir a un hombre que es habitualmente infiel o que no tiene compromiso con sus parejas. Es una forma común de llamar a alguien mujeriego que engaña constantemente a la persona con la que está.
Mejor ni le haga caso a ese mae porque es un perro y a la novia siempre le mete los 10 con cualquiera.
Es el nombre coloquial que se le da a un vaso, jarro o envase destinado a contener líquidos para beber. Se emplea frecuentemente en ambientes familiares o de confianza para pedir o señalar el recipiente del agua.
Dejé la poronga con café encima de la mesa de la cocina y se me olvidó lavarla.
Se dice de una persona que se siente desmotivada o que no tiene la menor intención de realizar algún esfuerzo físico o mental. Se utiliza para describir a alguien que está sumido en un estado de pereza absoluta y falta de energía.
Mae, mejor no vayamos a la mejenga, es que me siento todo achantado y solo quiero ver tele.
Se utiliza para referirse a una mujer joven o a la pareja sentimental de un hombre. Es una forma muy coloquial de llamar a la novia en el lenguaje cotidiano.
Aquel compa siempre anda presumiendo a su carajita en todas las fiestas que hacemos.
This page is also available in English.
Read in English
Costa Rica