Palabras y frases de la calle usadas en Costa Rica, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Se dice de la persona que destaca por su gran capacidad, destreza o talento excepcional en alguna actividad. Es alguien sumamente habilidoso que resuelve problemas o tareas complejas con facilidad.
No se preocupe, llévele la computadora a mi primo porque él es un arrecho para la informática y se la arregla en un momento.
Se trata de una plataforma virtual de entretenimiento masivo donde los usuarios pueden explorar e interactuar en miles de mundos creados por la comunidad. En Costa Rica es el juego preferido de los carajillos para pasar el tiempo conectados con sus compas.
Maecillo, deje de jugar tanto Roblox y póngase a hacer la tarea que después lo regañan.
Se refiere a alguien que actúa con mucho coraje y no le teme a las consecuencias de sus actos arriesgados. Es ese individuo que siempre se anima a hacer lo que otros evitan por miedo o precaución.
Aquel compa es demasiado aventado, se metió al mar con esas olas tan grandes sin saber nadar muy bien.
Forma vulgar y directa de referirse al pene en el habla cotidiana de Costa Rica. Es el término que se usa generalmente para nombrar al miembro viril en ambientes informales o de confianza.
El mae andaba tan borracho que se sacó la polla para orinar en medio de la calle.
Dícese de la persona que tiene por costumbre delatar a los demás o andar contando cosas que no le corresponden. Es aquel que siempre está pendiente de lo que hacen otros para ir con el chisme o alertar a alguna autoridad.
Mejor no diga nada frente a ese mae porque es un gran sapo y de una vez le va a contar todo a la profesora.
Persona obsesionada con el anime y la cultura japonesa, usualmente tachada de tener poca vida social o de ser virgen por preferir a las monas chinas sobre una pareja real. Se les reconoce por trasnochar viendo series, usar términos en japonés de forma aleatoria y ponerse intensos si alguien llama muñequitos a sus programas favoritos.
Ese mae es demasiado otaku, se gastó toda la quincena en una figura de colección y ahora solo come sopa de paquete diciendo que es ramen.
Adjetivo para referirse a una mujer con una figura muy llamativa y sensual. Se emplea en contextos informales para indicar que alguien tiene un cuerpo espectacular o es muy atractiva físicamente.
¡Mae, vio a esa muchacha que acaba de pasar? ¡Está demasiado rica!
Se refiere a la falta de vergüenza o al cinismo absoluto de una persona cuando actúa de forma abusiva o aprovechada. Es ese descaro total al pedir favores o comportarse de manera inapropiada sin sentir ni un poco de pena.
¡Qué concha la de este mae! Me pidió el carro prestado, me lo devolvió sin gasolina y ahora quiere que lo vaya a dejar a la casa.
Se refiere al pequeño papel o conjunto de anotaciones que un estudiante oculta para copiarse durante una prueba académica. Es ese material de apoyo no permitido que se consulta a escondidas para responder correctamente las preguntas de un examen.
Tuve que hacerme un forro con las fechas de historia porque no lograba aprendérmelas todas para el examen de mañana.
Papelito con anotaciones que los estudiantes ocultan durante una evaluación para copiarse las respuestas. Es el método más común para hacer trampa en el colegio o la universidad sin que el profesor se percate.
El profe de química casi me quita el examen porque me vio sacando el forro que tenía escondido en el estuche.
Sensación de temor o nerviosismo leve ante una situación que produce desconfianza o susto. La expresión nace de la reacción física de apretar los glúteos y el esfínter de forma involuntaria cuando se tiene miedo.
Mae, la verdad es que me da culillo pasar por ese puente colgante porque se mueve demasiado.
Originalmente eran asentamientos ocultos donde las personas esclavizadas buscaban refugio y libertad durante la época colonial. Con el tiempo, la palabra pasó a describir situaciones de gran desorden, ruido excesivo o lugares de mala reputación.
Ese cuarto es un puro kilombo, no se puede ni caminar con tanta ropa tirada en el suelo.
Palabra malsonante usada en Costa Rica para nombrar al miembro masculino, funcionando a su vez como un grito de frustración o para describir cosas de mala calidad. Se emplea comúnmente cuando algo sale mal o un objeto deja de funcionar correctamente.
¡Qué verga con este internet, no carga ni un mensaje de WhatsApp!
Término muy común en Costa Rica para referirse al calzado informal y abierto, generalmente de hule, que se usa para estar en la casa o ir a la playa. Es el nombre local que reciben las sandalias o chancletas de meter el dedo.
Me compré unas chinelas nuevas en el súper porque las otras ya tenían el hueco en la suela.
Se utiliza para describir a un individuo que carece de una mano o un brazo, ya sea por nacimiento o a consecuencia de una lesión física grave. Es el término común para referirse a la ausencia de una extremidad superior en una persona.
A don Gerardo le dicen el Cusuco porque quedó manco después de aquel accidente que tuvo en la finca con la cortadora de zacate.
Término sumamente despectivo y racista que se utiliza para señalar a una mujer de rasgos o ascendencia indígena. Se emplea con la intención de humillar a la persona resaltando su origen étnico nativo.
Esa chola no entiende nada de lo que le decimos porque apenas viene llegando del pueblo.
Se refiere a la envoltura vegetal o cáscara de hojas que protege la mazorca del elote. Es la parte que se debe remover antes de cocinar el maíz o utilizar sus granos en la cocina.
Póngase a pelar esos elotes y tire toda la tusa en ese saco para que no ensucie el piso.
Término sumamente vulgar y directo que se utiliza en el habla cotidiana para nombrar el miembro reproductor masculino. Es una palabra cruda que reemplaza al sustantivo pene en contextos de mucha confianza o agresividad.
Ese futbolista recibió un rodillazo directo en la verga y tuvieron que sacarlo de la cancha en camilla.
Dícese del seguidor del metal que lleva la estética del género al extremo, vistiendo siempre de negro con jackets de cuero, picos y botas pesadas. Se caracteriza por andar el pelo largo y mantener una actitud de tipo rudo o malote en todo momento.
Ese mae es demasiado cholo, viera que no se quita la faja de remaches ni para ir a la pulpería con este solazo.
Se trata de un recipiente de hierro de gran capacidad que se utiliza en los trapiches para cocinar el jugo de la caña de azúcar. Se coloca directamente sobre el fuego de leña con el fin de que el líquido se evapore y se transforme en miel.
Viera qué calor hace estar a la par de esa paila mientras se espesa el dulce de caña.
Expresión vulgar utilizada para referirse al acto sexual con otra persona o a la práctica de la masturbación. Es una forma muy común en el habla coloquial para describir cualquier encuentro íntimo o solitario.
Ese mae se perdió toda la fiesta porque se fue a echar un polvo con la vecina.
Fiesta
vamos de pariceo
Se refiere al acto de obtener beneficios de alguien más de manera abusiva o ventajosa. Es la conducta típica de quien busca vivir a expensas de los recursos ajenos sin aportar nada a cambio.
Carlos siempre llega a las parrilladas a chuliar comida y nunca pone ni para el carbón.
Se refiere a una mentira fabricada o a un pretexto poco convincente que se utiliza para evadir una responsabilidad o salir de un apuro. Es ese cuento inventado que uno dice cuando no quiere dar la cara sobre algo.
¡Qué clase de yuca le metió ese mae al profe para que no le bajara puntos por entregar tarde la tarea!
Se dice de una persona con un nivel socioeconómico alto que suele comportarse de manera engreída o refinada. Generalmente se usa para describir a alguien que ostenta su dinero y actúa con aires de superioridad ante los demás.
A ese mae no le gusta comer en la calle porque es muy pipi y solo va a restaurantes finos en Escazú.
Se trata de la persona que se encarga de cuidar y atender a los niños pequeños en una casa. Es la forma coloquial en que los costarricenses llamamos a la niñera o al cuidador de menores.
Tuvimos que contratar a una china para que se quede con los güilas mientras nosotros estamos en el brete.
Forma vulgar y directa de llamar al pene o miembro sexual del hombre. Es una expresión muy común en el habla cotidiana de Costa Rica para referirse a los genitales masculinos.
¡Vaya vístase rápido, carajillo, que anda con la pinga al aire!
Término callejero que se emplea para referirse a cualquier sujeto, conocido o no, dentro de una conversación informal. Surge de invertir las sílabas de la palabra primo y funciona como un sinónimo de mae o compa.
¿Qué dice, mopri? Hace tiempo que no lo veía caminando por estos lados.
Se usa para describir a un individuo que demuestra poca astucia o que se comporta de manera torpe. Es un insulto frecuente para señalar a alguien que es sumamente necio o que simplemente no entiende las cosas a la primera.
¡No sea tan mongolo, fíjese bien por dónde camina que casi se cae en ese hueco!
Se emplea para describir la acción de fastidiar, importunar o bromear de forma pesada con alguien. Es una palabra muy usada en contextos informales cuando se quiere que una persona deje de molestar o de ser intensa.
¡Ya deje de joder con ese tema, le dije mil veces que no tengo plata!
Se trata del pegamento común, ya sea en presentación líquida o en barra, que se utiliza para unir materiales como papel o cartulina. Es el término cotidiano para referirse a cualquier adhesivo de uso escolar o de oficina.
Mae, ¿tiene un poquito de goma que me preste para pegar este recorte en el cuaderno?
Se refiere al fuerte malestar físico, dolor de cabeza y náuseas que experimenta una persona el día después de haber consumido alcohol en exceso. Es la forma en que los costarricenses describen la resaca o cruda, especialmente cuando los síntomas son muy intensos.
Mae, ocupo una sopita negra o algo bien frío, porque esta goma que me cargo no me deja ni pensar.
Persona que se comporta como loco.
Ella es muy torombola.
Se refiere a un joven o adulto que actúa de forma infantil o inmadura, comportándose como un niño a pesar de que ya tiene edad para ser más serio. Se emplea comúnmente para criticar a alguien que hace berrinches o tonterías que no calzan con su madurez física.
Dejá de hacer ese berrinche por una tontera, que ya estás muy güevón para andar con esas actitudes de chiquito.
Forma coloquial de llamar a una persona originaria de Panamá. En el lenguaje diario de los costarricenses, funciona como un gentilicio abreviado y cercano para referirse a los vecinos del sur.
Dice el pana que en su país las cosas se hacen de una manera diferente.
Se utiliza para describir a un individuo cobarde o falto de valor que, por su temor, termina arruinando una situación o desperdiciando una oportunidad valiosa. Es el término usado para referirse a alguien que se acobarda justo cuando más se necesita que actúe.
Al final este mae se puso todo cagón y no quiso entrar al concierto porque decía que había mucha gente, nos arruinó la salida a todos.
Término vulgar que se emplea para describir los genitales femeninos cuando estos tienen un tamaño prominente o son muy notorios. Funciona como el aumentativo de panocha y se usa exclusivamente en registros informales o groseros.
A esa muchacha se le marca todo el panochón con ese pantalón de licra tan ajustado.
Es una forma muy común de llamarle a una pistola o cualquier tipo de arma de fuego en el lenguaje de la calle en Costa Rica. Se usa principalmente en entornos urbanos y barrios populares para referirse al equipo que alguien porta para defenderse o asaltar.
Ese mae se puso nervioso y sacó el chopo apenas vio que venía la patrulla.
Se refiere al grado de fortuna o azar que tiene una persona, ya sea de forma positiva o negativa. Asimismo, se emplea para calificar la intención o el carácter de alguien, usualmente cuando actúa con malicia o mala fe.
¡Qué buena leche tuvo ese compa al ganarse el premio mayor con el último numerito que quedaba en el tablero!
Palabra usada para referirse a un estado de desorden extremo, alboroto o confusión total. Suele emplearse cuando una actividad o evento se sale de las manos y termina en un enredo.
Qué despelote se hizo en la oficina cuando se cayó el sistema y todos los clientes empezaron a quejarse.
Se utiliza para describir a un hombre que es habitualmente infiel o que no tiene compromiso con sus parejas. Es una forma común de llamar a alguien mujeriego que engaña constantemente a la persona con la que está.
Mejor ni le haga caso a ese mae porque es un perro y a la novia siempre le mete los 10 con cualquiera.
Palabra de uso vulgar que designa al órgano sexual masculino, haciendo énfasis en que posee dimensiones excepcionales o muy por encima de la media. Se utiliza para resaltar que un hombre tiene un miembro de gran tamaño.
Vieras que a ese mae no le caben los pantalones de lo grande que tiene la poronga.
Es el nombre coloquial que se le da a un vaso, jarro o envase destinado a contener líquidos para beber. Se emplea frecuentemente en ambientes familiares o de confianza para pedir o señalar el recipiente del agua.
Dejé la poronga con café encima de la mesa de la cocina y se me olvidó lavarla.
Se dice de una persona que se siente desmotivada o que no tiene la menor intención de realizar algún esfuerzo físico o mental. Se utiliza para describir a alguien que está sumido en un estado de pereza absoluta y falta de energía.
Mae, mejor no vayamos a la mejenga, es que me siento todo achantado y solo quiero ver tele.
Se utiliza para referirse a una mujer joven o a la pareja sentimental de un hombre. Es una forma muy coloquial de llamar a la novia en el lenguaje cotidiano.
Aquel compa siempre anda presumiendo a su carajita en todas las fiestas que hacemos.
Término vulgar y sumamente coloquial utilizado en Costa Rica para referirse al miembro viril masculino. Se emplea generalmente en contextos de mucha confianza o en expresiones agresivas de carácter sexual.
Ese mae se puso a decir puras vulgaridades y a cada rato mencionaba la poronga en la conversación.
Consiste en propinar palmadas o golpes directamente en las nalgas de alguien. Se utiliza frecuentemente al hablar de corregir a los niños con un castigo físico o en situaciones de juego y confianza.
Venga para acá y quédese quedito, que si me sigue desobedeciendo lo voy a tener que nalguear.
Se refiere a una masa espesa de flema que se arroja por la boca, la cual suele tener un tamaño y densidad mayores a los de un simple escupitajo. Aunque es un término bastante vulgar, se emplea con frecuencia para describir cualquier secreción bucal lanzada con fuerza.
¡Qué asco ese mae, tiró un gargajo en media calle frente a todo el mundo!
This page is also available in English.
Read in English
Costa Rica