Palabras y definiciones que Cachaco Bogotá ha aportado al diccionario de la calle.
Es la forma habitual en que se le conoce al banano o fruta amarilla alargada en varias zonas del país, principalmente en la Costa Caribe. Se usa tanto para la fruta madura como para la que aún está verde y se cocina.
¿Quieres que te traiga un guineo para el desayuno o prefieres comer otra fruta?
Acción de meter a una persona tras las rejas o dejarla bajo custodia de las autoridades. Se emplea cuando la policía captura a alguien y lo manda directo al calabozo o a la prisión.
Tenga mucho cuidado con lo que hace, que donde lo pillen los tombos lo van a terminar de enchuspar.
Se utiliza para describir a alguien muy sagaz, despierto y que no se deja echar cuentos de nadie. Es esa persona que siempre va un paso adelante porque tiene mucha malicia indígena y sabe cómo moverse.
No intente tumbar a mi tío con ese negocio, que el viejo es muy jodido y se da cuenta de una vez.
Se utiliza para describir una situación caótica o un lugar que se encuentra en total confusión. Es ese relajo que se arma cuando las cosas están fuera de control y nadie se entiende.
Llegué a la oficina y eso era un despelote porque se cayó el sistema y todos los clientes estaban gritando.
Se refiere a la persona que busca quedar bien con sus superiores o figuras de autoridad mediante halagos exagerados y atenciones innecesarias. Es un término muy usado para describir a quien intenta ganar puntos o privilegios a punta de pura zalamería.
Ese Ricardo es un lambón completo, siempre se ofrece a hacerle los trabajos al jefe para que lo asciendan rápido.
Expresión coloquial colombiana utilizada para insinuar que un hombre es homosexual o que manifiesta gustos por personas de su mismo sexo. Se emplea generalmente en situaciones informales para referirse a la orientación sexual de alguien de manera indirecta.
A ese paso que va el primo, yo creo que hace rato se le moja la canoa y todavía no nos ha contado nada.
Es un término coloquial para nombrar a cualquier pote o recipiente usado para orinar o defecar por fuera del baño. Generalmente se trata de un tarro de plástico que se tiene a la mano para no tener que desplazarse hasta el sanitario.
No bote ese tarro de pintura que nos puede servir de chichero para el viaje largo en el camión.
Manera informal y recortada de llamar a la madre o mamá, típica del habla popular y callejera. Es frecuente escucharla en frases de confianza o cuando se quiere ofender a alguien mencionando a su progenitora.
¡Váyase para su casa y deje de joder, que su mae lo está buscando desde hace rato!
En el habla cotidiana de Colombia, este término se refiere a un pedazo o fragmento de alguna materia, especialmente cuando se trata de comida. Se utiliza para describir una porción considerable o un trozo irregular que se corta de un alimento más grande.
Si le sobra un chicote de pan, pásamelo para terminarme el chocolate.
Palabra usada en el lenguaje cotidiano colombiano para referirse a un reloj de pulsera. Se utiliza principalmente en círculos informales para designar a este accesorio que se lleva en la muñeca.
¿Qué horas tiene en esa torta tan bacana que cargás?
Se refiere a un enredo tremendo o a una mezcla desordenada de pensamientos y objetos. Es cuando todo está vuelto un caos y no se entiende nada por la falta de claridad.
Con tanto problema que tengo ahora, lo que tengo en la cabeza es una mazamorra completa.
Se le dice así a la persona que tiene por costumbre beber alcohol industrial o antiséptico mezclado con gaseosa o jugos para emborracharse a bajo costo. Por lo general, es un término usado de forma despectiva para referirse a quienes habitan en la calle y consumen estas preparaciones.
Tenga cuidado por ese callejón, que a esta hora se llena de piperos a tomar alcohol con fresco y se ponen pesados.
Se utiliza para describir a un hombre que es muy presumido o exhibicionista y que tiene comportamientos, modales o gestos que se perciben como afeminados. Suele aplicarse a personas que intentan llamar la atención con una actitud delicada o que son abiertamente homosexuales.
Ese man es un caco completo, se la pasa caminando todo creído y moviendo las manos como una señora.
Estar metido en un problema serio que no parece tener salida buena. El que está embalao la tiene difícil por donde lo mire.
Insulté a un tombo y ahora estoy embalao.
Quedar con las ganas de algo que ya se había empezado y no se pudo terminar. Es quedar iniciado a medias, frenado por las circunstancias.
Se fue la luz a mitad del partido y quedamos embalaos.
Se refiere a una situación de caos total, una pelea física o un escándalo muy ruidoso que altera el orden público. Es el término preciso para describir cuando un grupo de personas empieza una riña o un conflicto difícil de controlar.
La fiesta estaba muy tranquila hasta que llegaron esos tipos a buscar pleito y armaron un kilombo impresionante en la mitad de la sala.
Se trata de la propina o recompensa económica que se le otorga a una persona por el hecho de haber encontrado y devuelto un objeto perdido. Es el incentivo que se paga para recuperar algo que se daba por extraviado.
El celador me pidió ponchera por haberme guardado el bolso que dejé olvidado en la recepción.
Se utiliza en contextos rurales y pueblos para nombrar de manera pícara los genitales o la zona de la ingle. Aunque tiene un toque vulgar, se usa comúnmente para señalar cuando alguien está muy antojado o dominado por el deseo sexual.
A ese muchacho se le nota a leguas que le pica la verija cada vez que ve pasar a la vecina por el frente de la casa.
Se refiere a cuando alguien se interpone en la línea de visión de otra persona, bloqueando lo que está intentando observar. Básicamente es estorbarle la vista a alguien al pararse justo enfrente.
Quítese de la mitad que me está haciendo sombra y no veo nada de la película.
Es el término que utilizamos para referirse al acto de poner en funcionamiento cualquier dispositivo, motor o aparato electrónico. Básicamente consiste en activar el interruptor para que algo pase de estar apagado a estar encendido.
Hágame un favor y vaya a prender la luz de la sala, que ya no se ve nada por acá.
Infusión o cocimiento de diversas plantas medicinales que se utiliza como remedio casero para sanar dolencias. Es la medicina natural tradicional que las abuelas suelen preparar cuando alguien se siente mal.
Vaya donde la vecina para que le prepare una bebida bien cargada, a ver si se le quita ese dolor de estómago.
Término despectivo usado en Colombia para referirse a las trabajadoras del servicio doméstico. Por extensión, se emplea de forma ofensiva para describir a mujeres que se consideran vulgares, con gustos ordinarios o que tienen comportamientos groseros.
Qué pereza salir con esa coima, siempre termina armando un escándalo en público con sus ordinideces.
Se trata del residuo seco de los tallos de cereales que permanece en el terreno tras realizar la siega. Es esa paja menuda que queda esparcida por el suelo una vez que los agricultores terminan de recoger la cosecha.
A los niños les encanta revolcarse en el tamo que quedó en el lote después de que pasara la cosechadora de arroz.
Término coloquial y algo vulgar que se utiliza en Colombia para referirse a las nalgas o a la zona del trasero. Es una palabra muy común en el habla cotidiana para señalar esta parte específica de la anatomía humana.
Ese pantalón le queda demasiado apretado y se le marca mucho el fundillo.
Se refiere a una mujer que posee un cuerpo con curvas pronunciadas y atributos físicos abundantes. Es una forma muy coloquial y popular de elogiar una silueta voluptuosa.
Hágale caso a ese amigo suyo, que la novia que se consiguió es una plancha completa.
Término coloquial utilizado para calificar a alguien de tonto, ingenuo o falto de luces. Se emplea generalmente cuando una persona comete una imprudencia o demuestra poca astucia en sus acciones.
¡No sea tan becerro y fíjese por dónde camina, que casi se cae en ese hueco!
Forma coloquial y cercana de dirigirse a un buen amigo o a una persona de confianza. Se utiliza principalmente como un apelativo afectuoso o informal para llamar la atención de un compañero en entornos sociales relajados.
¡Oiga, becerro, apúrese que ya van a cerrar el negocio y nos quedamos sin nada!
Se utiliza para describir una situación o actividad que resulta sumamente amena y entretenida. Es la palabra ideal para calificar un plan que genera mucho disfrute.
La salida al río estuvo muy chévere porque nos reímos demasiado con los cuentos de mi primo.
Se trata de los restos menudos o el desperdicio que queda después de procesar y triturar granos o tubérculos como el maíz y la yuca. Básicamente son las sobras en forma de polvo o pedacitos pequeños que resultan de la molienda.
Apenas termines de moler el maíz, haceme el favor de recoger todo ese ripio que quedó regado por la cocina.
Se trata del refrigerio o tentempié que los colombianos consumen a mitad de la tarde para calmar el hambre entre el almuerzo y la cena. Es una costumbre social muy arraigada que suele incluir una bebida caliente acompañada de pan, galletas o algún alimento típico.
¿A qué horas nos vamos a tomar el algo? Tengo unas ganas de chocolate con queso y almojábana.
This page is also available in English.
Read in English
Colombia