Palabras y definiciones que La Costeña ha aportado al diccionario de la calle.
Término utilizado en el bajo mundo colombiano para referirse a un envoltorio pequeño que contiene una dosis individual de bazuco o cocaína. Se trata de una presentación de bajo costo y fácil acceso distribuida en ollas o puntos de expendio callejeros.
Ese tipo se la pasa metido en la zona de tolerancia buscando quién le venda una bicha de la buena.
Se trata de la parte posterior del cuerpo humano, específicamente las nalgas, o bien la extremidad trasera que poseen los animales. Es una forma informal y muy cotidiana de llamar al trasero en el contexto colombiano.
Camine más rápido y mueva ese rabo, que ya se nos hizo tarde para llegar a la fiesta.
Término callejero utilizado en Colombia para identificar a un miembro de la fuerza pública o agente de policía. Se emplea comúnmente en contextos informales para alertar sobre la presencia de la autoridad.
Toca irnos ya de la esquina porque ese guineo nos está mirando hace rato y nos va a pedir papeles.
Se trata de una apuesta colectiva o fondo común que se organiza entre conocidos para pronosticar los resultados de una competencia, especialmente partidos de fútbol. Los participantes ponen una cuota de dinero y quien acierte el marcador se lleva el premio acumulado.
Ya casi empieza el Mundial, así que pasen la hoja para anotar los resultados de la polla de la oficina.
En el lenguaje de la calle en Colombia, se usa para nombrar a una unidad o porción pequeña de basuco. Es un término común entre los consumidores habituales de esta sustancia para referirse a su dosis diaria.
El indigente estaba pidiendo monedas en el semáforo para ver si completaba lo de un confite.
Se refiere a una persona que actúa con torpeza, falta de entendimiento o ingenuidad excesiva. Se utiliza comúnmente para calificar a alguien que es tonto o que se comporta como un adulador que busca ganar favores de forma servil.
Ese tipo es mucho becerro, se la pasa haciéndole todos los mandados al jefe para ver si le dan el ascenso.
Se utiliza para describir a un individuo que presenta una gran cantidad de pliegues o surcos en la piel, usualmente por el paso del tiempo. Es un término coloquial para señalar que alguien está sumamente arrugado o marchito.
El tío Luis no se cuidó nada del sol y ahora está hecho una molleja, tiene la cara llena de rayas.
Término usado en Colombia para referirse a los agentes de policía que trabajan de civil o detectives de la fiscalía. Es una forma coloquial de señalar a los oficiales que están haciendo inteligencia o vigilando en la calle sin usar uniforme.
Pilas con lo que dice, que esos que están parados en la esquina tienen toda la pinta de ser feos.
Se refiere a un chisme o rumor malintencionado que genera cizaña entre las personas. También se utiliza para describir un escándalo, una pelea o un alboroto ruidoso que altera la tranquilidad de un lugar.
Esa vecina siempre está metida en algún bochinche porque le encanta inventar cuentos de todo el mundo.
Se refiere a una persona que carece de viveza o malicia, resultando fácil de engañar o manipular por los demás. Es el término común para señalar a alguien que se comporta de manera tonta o excesivamente ingenua.
No seas tan pendejo y deja de prestarle plata a ese vecino que nunca te paga nada.
Se dice de alguien que presume saberlo todo y se comporta de manera arrogante o pedante frente a los demás. Es esa persona que siempre quiere dar lecciones y corregir a todo el mundo para sentirse superior.
Deje de ser tan sabelotodo y escuche a los que sí tienen experiencia en el trabajo.
Se refiere a una persona en situación de calle que consume habitualmente alcohol etílico o de fabricación artesanal muy fuerte. Es un término despectivo para designar a un indigente con una dependencia severa a estas sustancias.
Ayer me tocó desviarme de la cuadra porque había un grupo de piperos armando problema en la esquina.
Manera informal de llamar a una persona de tez oscura o afrodescendiente, invirtiendo el orden de las sílabas de la palabra negro. Se emplea comúnmente en el lenguaje cotidiano y entre amigos como un apodo cercano o descriptivo.
Ese grone que juega de delantero es una máquina, no hay defensa que lo pare en toda la cancha.
En el Caribe colombiano se le llama así a cualquier piedra de tamaño adecuado para ser lanzada con la mano contra alguien. Se utiliza generalmente en el contexto de peleas callejeras o agresiones físicas.
Ese tipo salió corriendo apenas vio que le íbamos a tirar un bolo por haber roto el vidrio de la casa.
Se refiere a una persona que está muy drogada o bajo los efectos intensos de estupefacientes, especialmente cocaína. Es una forma coloquial de decir que alguien anda trabado o pasado de nota.
Ese man llegó a la fiesta todo aventado y tenía los ojos que se le salían.
Se trata de elogiar de forma exagerada a una persona, casi siempre con el fin de ganarse su favor o conseguir algún beneficio personal. Es muy común usar este término cuando alguien intenta quedar bien con su jefe o un profesor de manera interesada.
Deje de cepillar tanto al gerente, que ya todos nos dimos cuenta de que quiere que le den las vacaciones en diciembre.
Se refiere a esos bichos o insectos pequeños que sueltan una fragancia muy fuerte y desagradable, especialmente cuando se sienten amenazados. Es el nombre común para cualquier animalito rastrero o volador que apesta al contacto.
¡Ojo con ese bicho que es un grajo, si lo pisas va a dejar la sala oliendo a puro demonio!
Manera muy despectiva y cargada de clasismo que se utiliza para llamar a la empleada del servicio doméstico. Es un término que busca denigrar a la mujer por el trabajo manual o de limpieza que realiza.
A esa señora le falta mucha humildad porque siempre se refiere a la grasa con un tono de superioridad insoportable.
Se utiliza para describir a una persona que se mete en asuntos ajenos sin invitación, demostrando una falta total de discreción. Es aquel que opina o interviene en situaciones donde nadie ha pedido su participación, resultando bastante molesto o imprudente.
¡Qué tipo tan intruso! Se puso a revisar mis mensajes de WhatsApp mientras yo estaba en el baño.
Bailar reggaetón o música urbana rozando los cuerpos con movimientos de cadera muy sugerentes. Es el estilo de baile típico de la rumba donde se busca el contacto físico intenso y el coqueteo directo en la pista.
¿Si vio a esos dos? Se pasaron toda la fiesta perreando en una esquina y ni nos saludaron.
Se refiere a la flema espesa o el moco que se expulsa con fuerza desde la garganta, generalmente a causa de una gripa fuerte. Es una palabra muy común en el habla coloquial para describir esa secreción viscosa y desagradable.
Con esa tos tan fea que tiene, es mejor que vaya al médico porque está botando puro gargajo verde.
Nombre coloquial que se le da a la dentadura postiza o prótesis dental removible. Es la forma típica en que los colombianos llaman a la caja de dientes que usan generalmente los ancianos.
Tenga cuidado al morder ese chicharrón tan duro, no sea que se le parta la chapa.
Estado de intensa excitación sexual o apetito carnal desbordado. Se utiliza para describir el deseo urgente de tener relaciones íntimas o la sensación de estar muy prendido.
Ese man lleva meses sin estar con nadie, debe cargar una arrechera ni la más berraca.
Se trata de la superficie horizontal y maciza de concreto que divide los diferentes niveles de una construcción. Es la estructura que se funde para servir como piso de una planta y techo de la inferior.
Ya terminamos de armar el refuerzo y mañana mismo empezamos a fundir la plancha del segundo piso.
Término despectivo que se utiliza para describir a una persona con una apariencia física muy poco agraciada o directamente fea. Se emplea de forma similar a bagre para resaltar que alguien carece totalmente de belleza.
No me vuelvas a cuadrar citas a ciegas, ese tipo que me presentaste ayer era un cocodrilo completo.
Expresión usada para dar fe de que se está diciendo la verdad o para garantizar que se cumplirá una promesa. Es una manera de empeñar el honor personal en una conversación.
Mañana mismo le traigo el libro que le debo, palabra.
Expresión coloquial, habitual en la región del Eje Cafetero, que se utiliza para señalar que alguien tiene una buena posición económica o mucho dinero en su poder. Actualmente su uso ha decaído, pero todavía sirve para describir a quien anda con los bolsillos llenos.
¡Invítame a almorzar, que yo sé que te pagaron la prima y estás bien caleta!
This page is also available in English.
Read in English
Colombia