Palabras y definiciones que Mono Guayaco ha aportado al diccionario de la calle.
Acción de besarse apasionadamente con alguien haciendo uso de la lengua. Es una expresión muy común entre los jóvenes ecuatorianos para describir un encuentro romántico intenso.
Ayer vi a tu primo destrampándose con su novia en la parte de atrás del bus.
Interjección usada en el registro coloquial de Ecuador para manifestar una sensación inmediata de náuseas o repulsión. Se utiliza principalmente cuando alguien se topa con algo extremadamente sucio, maloliente o desagradable a la vista.
¡Puchi, quita ese trapo de la mesa que huele a puro guardado!
Se refiere a la actitud cínica y la falta total de vergüenza que muestra alguien al actuar de forma abusiva o aprovechada. Es ese exceso de confianza o atrevimiento para pedir favores o zafarse de responsabilidades sin sentir remordimiento.
¡Qué concha la tuya, vienes a pedirme más plata prestada cuando todavía me debes lo del mes pasado!
Se utiliza para describir a una persona que tiene la piel oscura o que pertenece a la etnia negra. Es una forma muy común de referirse a alguien por su tono de tez en el lenguaje cotidiano ecuatoriano.
Ese chico prieto que juega de delantero es el mejor goleador que ha tenido el equipo en años.
Se refiere a la actitud de una persona que actúa con total cinismo o falta de vergüenza ante una situación en la que debería sentirse apenada. Es ese atrevimiento desmedido de alguien a quien no le importa ser un fresco frente a los demás.
¡Qué plena la cachaza de este man, me debe plata desde hace meses y hoy me pide que le invite una cerveza!
Adjetivo utilizado para describir situaciones, objetos o eventos que carecen de emoción, gracia o calidad. También se emplea para calificar un suceso desafortunado o lamentable que genera decepción.
Qué turro que se haya cancelado el concierto a última hora cuando ya teníamos las entradas compradas.
Frase muy popular en Ecuador que se usa para insinuar o afirmar que un hombre es homosexual. Se utiliza comúnmente en conversaciones informales para burlarse de alguien que, según el hablante, está revelando su verdadera orientación sexual.
Ya deja de actuar así frente a tus amigos, que van a pensar que se te está mojando la canoa.
Se utiliza para designar la masa muscular o la potencia física de un individuo. Es muy común emplearla cuando alguien tiene el cuerpo bien trabajado y los músculos sobresalen de forma evidente.
Ese man tiene tremenda pepa en las piernas de tanto jugar fútbol todos los fines de semana.
Es el nombre habitual que se le da al banano en Ecuador. Se trata de la fruta alargada y amarilla que se consume madura por su sabor dulce.
Acuérdate de comprar una mano de guineo en el mercado para hacer el batido de la tarde.
Forma coloquial de referirse a un integrante del ejército o de las fuerzas armadas en general. Aunque es un término muy usado en el día a día, suele tener una connotación algo informal o incluso despectiva dependiendo del contexto político.
Ayer pasaron varios camiones llenos de milicos que iban directo a la frontera por la emergencia.
Se refiere a una persona que carece de astucia y permite que otros se aprovechen de su ingenuidad o lentitud para actuar. Es el individuo que no reacciona ante las situaciones y termina siendo blanco de abusos por su falta de viveza.
¡Despierta y no seas tan pendejo! Ese man te cobró el doble por la carrera y tú le pagaste sin decirle nada.
En el habla popular de Ecuador, este término se utiliza como un eufemismo para referirse al diablo. Se escribe con inicial mayúscula para evitar pronunciar el nombre del maligno y así no atraer las malas energías.
Cuentan en el pueblo que ese señor se volvió rico de la noche a la mañana porque le vendió su alma al Compadre.
Se refiere a una persona que se encuentra en un estado de embriaguez considerable tras haber ingerido demasiado alcohol. Se usa para describir a alguien que está totalmente borracho o pasado de copas.
Apenas son las diez y tu primo ya está bien jumo, mejor quítale la botella y llévalo a la casa.
Se dice de la persona entrometida que busca involucrarse en conversaciones o asuntos ajenos sin haber sido invitada. Es el típico individuo que siempre quiere estar al tanto de chismes o problemas que no tienen nada que ver con él.
Deja de estar escuchando detrás de la puerta, no seas tan metiche y respeta la privacidad de los demás.
Término vulgar y muy común en el habla cotidiana de Ecuador para referirse al escroto o al conjunto de los testículos. Se utiliza habitualmente de forma directa para señalar la zona genital masculina.
El jugador tuvo que salir de la cancha porque le dieron un pelotazo justo en la bolsa.
Término jergal de Ecuador que se utiliza para designar el acto sexual entre dos personas. Es una palabra directa y de registro vulgar que equivale a tener relaciones íntimas.
Oye, deja de hablar tanto y mejor dime cuándo vamos a pichar.
Se utiliza para calificar algo que es excelente, de gran calidad o visualmente muy atractivo. Es una expresión muy común en el habla coloquial ecuatoriana para decir que una persona o un objeto están en su mejor punto o lucen increíbles.
Ese reloj que te compraste está bien pepa, combina con todo lo que te pones.
Locución vulgar empleada para imprimirle fuerza y agresividad a una orden o petición imperativa. Sirve para presionar al interlocutor y dejar claro que se está exigiendo algo con urgencia o enfado.
¡Pásame esas herramientas de una vez, chucha tu madre!
Se emplea para describir algo que está excelente, muy bien presentado o que destaca por su buena calidad. Es una forma popular de decir que algo es genial, está nuevo o se ve increíblemente bien.
Oye, esa música que pusiste está nítida, ya mismo me pasas el nombre de la banda.
Apodo descriptivo y a menudo burlón que se utiliza para referirse a alguien que necesita usar anteojos o gafas. Es sumamente común escucharlo en entornos escolares o entre amigos con mucha confianza.
Oye, cuatro ojos, ponte bien las gafas que parece que no estás viendo por dónde caminas.
Se refiere a una persona sumamente intensa o cargosa que agota la paciencia de quienes la rodean. Es ese individuo cuya actitud resulta fastidiosa, aburrida o simplemente difícil de aguantar por mucho tiempo.
Deja de ser tan aletoso y deja de llamar a cada rato, que ya te dije que no voy a ir a esa fiesta.
Término muy popular entre la juventud ecuatoriana para referirse al acto de disfrutar una situación, experimentar con algo o pasar un momento agradable de farra. Se usa frecuentemente para describir la acción de probar un producto o simplemente vacilar en un entorno social.
¿Viste lo que trajo Juan? Vamos a tripear eso a ver si de verdad es tan bueno como dicen.
Se utiliza para calificar a alguien que demuestra una falta total de modales o que se comporta de manera ordinaria y vulgar en situaciones sociales. Es un término que señala a las personas que actúan con mala educación o falta de clase.
¡Oye, no seas tan cholo y deja de hablar con la boca llena de comida!
Término vulgar utilizado para referirse a la mujer con la que se mantiene un romance informal o un ligue pasajero. Se emplea generalmente para hablar de una conquista reciente o una pareja sin compromiso serio.
El Juan no vino a la fiesta porque se fue a la playa con un culo que conoció el mes pasado.
Se refiere al billete que se entrega por debajo de la mesa para comprar la voluntad de un funcionario o autoridad. Es ese pago ilegal que se hace con el fin de agilizar un trámite, evitar una multa o conseguir un favor indebido.
El vigilante me quería llevar el carro al canchón, pero al final se fue tranquilo porque le di una coima de veinte dólares.
Se refiere al olor fuerte y penetrante que emana de las axilas cuando alguien ha sudado mucho o no se ha puesto desodorante. Es la forma típica en que los ecuatorianos describen la peste a sobaco en situaciones cotidianas.
Qué bestia, ese pana tiene un grajo tan potente que hasta me hicieron llorar los ojos en el ascensor.
Se utiliza para señalar a un hombre que se masturba habitualmente, pero es muy común usarlo para describir a alguien vago, sin fuerzas o que se fatiga enseguida al realizar un esfuerzo.
¡Dale, muévete rápido y ayuda con las cajas, no seas tan pajero!
Recipiente metálico de gran tamaño y fondo curvo que se utiliza para preparar frituras típicas como la fritada. También es el utensilio fundamental en la elaboración artesanal de helados que llevan su nombre, donde se bate la fruta sobre hielo.
¡Pásame la paila de bronce que ya tenemos toda la carne lista para empezar a cocinar!
Se dice de la mujer que posee una contextura física imponente, caracterizada por tener un cuerpo macizo y bien formado, con especial énfasis en la firmeza y el volumen de sus piernas.
Esa chica que juega básquet está bien tuca, se nota que tiene mucha fuerza en los muslos.
En Ecuador es la forma común de llamar a las velas o cirios de cera que se usan para iluminar. Se utiliza indistintamente tanto para las velas pequeñas de casa como para los velones grandes de las iglesias.
Pásame un fósforo para prender esa esperma, que no se ve nada en este cuarto.
Se refiere a una persona sumamente astuta, sagaz o que tiene mucha agilidad mental para resolver problemas. También se emplea como una advertencia para que alguien se despabile y preste atención a lo que sucede a su alrededor.
Si quieres pasar el examen final tienes que ponerte pilas desde hoy porque el profesor es bien estricto.
Acción de insultar de forma agresiva a otra persona o pegarle una descarga de palabras fuertes por haber cometido una falta. Es un término muy común en el habla cotidiana para referirse a un regaño intenso o una lluvia de improperios.
Mi mamá me puteó todo el camino a casa porque me olvidé de comprar las cosas para el almuerzo.
Apodo común y a menudo despectivo que se utiliza para referirse a los miembros de la Policía Nacional que visten uniforme. Se usa principalmente en contextos informales de calle para identificar a la autoridad, marcando una clara diferencia con los agentes que trabajan de civil.
¡Pilas, guarda eso que ahí vienen los pacos en la moto y nos van a registrar!
Se le dice así al individuo que busca ganarse el favor de sus jefes o de gente con autoridad mediante halagos exagerados y una actitud servil. Es el típico personaje que no tiene dignidad y se dedica a adular a otros para obtener beneficios personales.
Ya deja de ser tan lambón con el gerente, que aunque le lleves café y le rías todas las gracias no te va a subir el sueldo.
Designación popular en Ecuador para nombrar a los miembros de la fuerza policial. Es una palabra que se escucha en todo el país para hablar de los agentes de tránsito o de seguridad de manera informal.
Esconde las cervezas, que allá afuera se bajaron unos chapas del patrullero y nos van a multar.
Se trata de un pez que habita en aguas dulces o saladas, caracterizado por poseer una apariencia física poco estética y barbas alrededor de su boca. Es una especie muy común en la pesca artesanal ecuatoriana, distinguible por su piel lisa y su cabeza ancha.
Lanzamos el anzuelo durante toda la tarde en el río, pero al final solo logramos sacar un bagre bien feo.
Adjetivo utilizado para elogiar la apariencia física de una mujer o una niña, resaltando que luce muy atractiva o hermosa. Es una expresión cargada de afecto que funciona como sinónimo directo de linda o bella.
¡Oye, qué chula que está tu hija, cada día se parece más a su mamá!
This page is also available in English.
Read in English
Ecuador