Chorrerano
Persona o preparación culinaria originaria de la provincia de Chorrera.
A: "Abuelita, ¿qué comes?" B: "Un bollo chorrerano que compré en el mercado, mijo"
Etiqueta: panamá
Definiciones etiquetadas con panamá en el diccionario de la calle.
PanamáCorozos
Son los pezones de la mujer.
A: "Amor, ¿qué es lo que más te gusta de mí?" B: "Tus corozos, mi amor"
Cojenalga
Problema serio, complicación de gran magnitud.
"Nos metimos en tremendo cogenalga por culpa de ese man" | "Ella sabe que si la mamá se entera eso es manso cogenalga, fren"
Cholipop
Persona de etnia indígena o proveniente del campo que se da aires de "estrella pop", es decir, de personaje de la farándula.
A: "¿Y esa cholita por qué se vestirá tan raro?" B: "Mansa pinta de cholipop, fren"
Chirola
Es otra forma de decir "cárcel" o "prisión".
A: "¿Supiste que a Jaime se lo llevaron pa' la chirola?" B: "Sí, fren, por contrabando de televisores"
chinchorro
Corbatín pequeño en forma de lazo.
A: "Martín, ponte el chinchorro, hijo, que tienes que ir elegante" B: "Ay, amá, eso no me gusta"
Charcotear
Tomar un atajo, irse por el camino más corto.
"Javi, agarra la calle de la derecha que por ahí charcoteamos" | "Mi papá es un experto charcoteando, como trabajaba de taxista"
Chicachisa
Sinónimo de chantin. Significa "casa" o "domicilio".
A: "¿Y esa reunión dónda va a ser?" B: "En la chicashisa de Julito"
Biencuidao
Sinónimo de wachiman. Se trata de una persona que se dedica a cuidar vehículos en los estacionamientos.
"Pásame un dólar pa' darle al biencuidao" | "Yo no le tengo mucha confianza a los biencuidao', uno nunca sabe, mijo"
bomba
Estación de gasolina o gasolinería.
"Se me ponchó una llanta anoche, fren. Menos mal que 'taba cerca de una bomba"
Boquifloja
Persona que habla más de la cuenta de asuntos que no debería.
"Mi mamá es muy boquifloja, por eso a mí no me gusta que le digas nada de nosotros" | "¿Por qué será que las vecinas siempre son tan boquiflojas?"
buche
Sinónimo de estómago. Aunque generalmente se usa cuando se habla de especies de aves, algunas personas lo utilizan en un contexto humano.
"No, María, yo no voy pa' allá con el buche vacío, qué pereza" | "Buche lleno, corazón contento"
Bezaca
"Cabeza" dicho de atrás hacia adelante.
"Jorge, baja la bezaca, que no veo" | "Le dieron en la bezaca con el balón por quedarse parado en medio de la cancha"
Birecua
Línea u objeto que fracasa en su intento de estar recto y se muestra, en cambio, doblado o virado.
"Mi amor, ese cuadro que colgaste en la pared te quedó birecuo" | "José, usa la regla, mira cómo te quedaron esas líneas todas birecuas"
carrizo
Es el nombre que reciben en Panamá las pajillas o popotes.
A: "¿Le doy la botella con carrizo o sola?" B: "Con carrizo, por favor"
Atolladero
Sitio ubicado en las afueras de la ciudad o en la montaña, donde resulta difícil llegar por las condiciones climáticas o del terreno.
A: "Mana, me asignaron a una escuelita en San Benedicto" B: "¡Ay, mana! ¡¿En ese atolladero?!"
Barra
Conjunto de personas que asisten a una actividad deportiva, artística o cultural con el objetivo de apoyar a un participante.
A: "¿Y tú viniste a hacerle barra a quién?" B: "A mi hermano, Federico"
Batida
Es un operativo ejecutado por la policía para capturar a un criminal buscado o atrapar a un grupo de delincuentes de forma sorpresiva.
A: "Man, ¿y anoche qué fue lo que pasó?" B: "Ah, eso fue como una batida, yo creo"
Borriguero
Persona que trabaja en niveles operativos inferiores o de poca trascendencia.
A: "¿Y por qué no quieres salir con Mauricio?" B: "Ay, porque trabaja limpiando pisos, y yo no quiero un novio borriguero"
Brutongo
Persona ignorante a niveles inverosímiles.
A: "Qué chévere que nos vamos a Shangai, yo que siempre he querido conocer Egipto" B: "Ana, ¿tú a quién saliste tan brutonga? Porque mis papás y yo estamos bien"
Bufeo
Otra forma de llamar a los delfines.
A: "¿Sabes qué me dijo mi papá que comió cuando se fue de viaje? B: "¿Qué vaina?" A: "Bufeo frito, fren. Mansa locura allá en China"
Chacalate
Residuo de agua tan sucia que se ve de color chocolate.
A: "José Andrés, ¿tú a dónde te fuiste a jugar? Metí esa ropa tuya en la lavadora y eso quedó chacalate de mugre" B: "Mami, en el patio de Javier"
Batibuay
Sinónimo de pato. Otra forma de llamar a un hombre homosexual.
"Ese batibuay siempre se le queda viendo a mi hermano" | "Julio es batibuay, pero él me cae bien"
mochar
Cortar, amputar un trozo de algo.
"Le tuvieron que mochar una pierna después del accidente" | "Me quiero mochar estas nalgas, las tengo muy grandes"
Bemba
Se le llama así a los labios de una persona cuando son demasiado gruesos.
"¿Y cómo se sintió besar esa bemba?" | "Ay, no, esta bemba no me gusta, me la quiero cortar"
Carajal
Algo que se presenta en abundancia.
A: "¿Carlos, y ese viaje cuánto te costó?" B: "Un carajal de plata, pero no me arrepiento"
Bembona
Persona de labios gruesos.
A: "Esa guial me encanta, loco" B: "¿Sí? ¿Desde cuándo te gustan las bembonas?"
Bfm
Reducción de "bien focking mal". Se usa principalmente al enviar un mensaje de texto.
A: "Fren, ¿y cómo va el trabajo?" B: "BFM, fren. La vaina 'ta dura"
Cachucha
Es otra forma de decir "gorra".
A: "Amá, ¿viste dónde puse mi cachucha?" B: "Encima del sofá, mijo"
cangreja
Sinónimo de Abdulia y bagre. La palabra hace referencia a una mujer poco agraciada.
A: "Man, ¿y esa cangreja que sale contigo en la foto?" B: "Esa es mi hermana, ahueva'o"
apachurrar
Aplastar, comprimir algo hasta que se apabulla.
"¡Ay, pero cómo se ha crecido mi sobrino, venga para acá para apachurrarlo!" | "Metí el pan en la bolsa y se me apachurró todo en el camino"
Amigasa
Gran amiga, hermana del alma.
A: "¿Tú por qué me vienes a pedi' plata a mí siempre, ah?" B: "Ay, porque tú ere' mi amigasaaaaa"
Alexander
Forma de referirse a todos los hijos varones que resultan llamarse igual que sus papás.
A: "Al niño le vamos a poner Wilfredo" B: "¡Ay, no! ¡Otro Alexander!"
Abdulia
Término que los panameños usan para referirse a una mujer muy fea. El nombre deriva de un personaje de televisión muy popular que se caracteriza por ir siempre mal vestida y despeinada.
"Esa vieja se parece a Abdulia" | "Mija, arréglate un poco que te pareces a Abdulia"
Estar en la papa
Pertenecer a un grupo socioeconómico acomodado o que cuenta con muchos beneficios.
"Marta quedó en la papa con ese matrimonio" | "Esa guial está en la papa porque ahora el hermano es ministro"
Yo no nací ayer
Frase dicha para dar a entender a otra persona que uno no es inocente, que "no se come el cuento" y que sabe que lo están engañando.
A: "¿Te dijo que era la prima? ¿Y tú le creíste?" B: "Ay, obvio no. Yo no nací ayer"
Reguero
Da a entender que las cosas están desorganizadas en un sitio, que el ambiente es caótico.
"Juan, ¿cuándo vas a recoger este reguero de la sala?" | "Yo no quiero tener hijos, no me gusta vivir entre regueros"
Tirar bala
Disparar un arma de fuego. Es una frase muy usada entre delincuentes y jóvenes de bandas.
"¿Pa' qué te metes en ese barrio? ¿Quieres que te tiren bala?" | "El hijo de Rosa es un pandillero que se la pasa tirando bala"
Verguiza
Golpe muy fuerte propinado a una persona.
"Como me vuelvas a sacar esas notas en el colegio, te meto una verguiza, Jaime Andrés" | "A mí me metieron mis buenas verguizas de niño, por eso fue que aprendí"
lamparoso
Deriva del objeto "lámpara" y viene a significar, en palabras simples, "una persona que aparenta lo que no es".
"Yo no me junto con ese man porque es un lamparoso" | "No seas lamparoso, que eso no trae nada bueno".
Estar en la podrida
Encontrarse en una mala situación, por lo general, económica.
A: "Fren, ¿vas a la fiesta de la Sharon?" B: "No, fren, estoy en la podrida, ando limpio"
Tirar una perdida
En el contexto de la oración, "perdida" significa "llamada perdida", es decir, una llamada que no fue contestada. En Panamá, a menudo se le pide a una persona que te "deje una perdida" como método para avisar o dar a entender algo.
"Me tiras una perdida cuando llegues a la casa, amor" | "Se la pasa tirándome perdidas, pero nunca me llama. Patán, ese"
Goofy
Es un término que hace alusión al personaje de dibujos animados de Disney: "Goofy" (o "Tribilín"). En Panamá se usa esta palabra para referirse a una persona que se comporta de forma descabellada o demasiado traviesa.
"¿Y esa cara de Goofy, Carlos? ¿Tomaste guaro?" | "Amor, ¿tú por qué te pones tan Goofy cuando venimos a la playa?"
Muliar
Sinónimo de "trabajar", aunque dicho en un contexto más extremista (trabajar en exceso, trabajar como un esclavo).
A: "¿Y si salimos el domingo?" B: "No puedo, fren, tengo que muliar"
Vamos a hacer una vaca
Frase que llama a la solidaridad colectiva. "Hacer una vaca" significa "aportar dinero todos" por una causa común.
A: "Fren, ¿y el guaro quién lo compra?" B: "Vamos a hacer una vaca, mejor, porque a nadie le alcanza".
¡Hey, llega!
Es un saludo común entre amigos y significa que queremos que una persona se acerque a nosotros para conversar.
A: "¿Qué xopá, Julio?" B: "¡Hey, llega, Carlos!"
Gringo
Persona estadounidense.
"Ese gringo 'ta bien bueno, mana" | "Panamá está llena de gringos, porque acá también usamos dólares".
Batsai
Deriva de "backside" (parte de atrás, en inglés). Es sinónimo de "trasero".
"Fren, manso batsai tiene esa guial" | "Mi novia comenzó a ir al gimnasio y ahora tiene tremendo batsai".