Palabras y definiciones que Che Porteño ha aportado al diccionario de la calle.
Se utiliza cuando una persona logra ganarse el afecto, la confianza o la aprobación de los demás mediante sus acciones o su forma de ser. Es básicamente convencer a alguien de que sos buena gente o caerle muy bien desde el principio.
El novio de mi prima nos compró a todos apenas llegó porque trajo un kilo de helado y se puso a lavar los platos después de comer.
Se trata de ese ritual o hábito irracional que una persona repite con la esperanza de atraer la buena fortuna. Es una creencia basada en la superstición pura para intentar que un resultado salga a favor de uno.
Siempre uso las mismas medias rotas cuando rindo un examen por pura cabula.
Se refiere a las excusas, mentiras o explicaciones rebuscadas que una persona inventa para intentar zafar de una situación o engañar a alguien. Son básicamente palabras vacías o cuentos que no tienen nada de verdad.
No me vengas con música y decime de una vez por qué no terminaste el laburo que te pedí.
Es una forma muy común en el Río de la Plata de personificar a la muerte, haciendo referencia a la imagen de una calavera despojada de pelo. Se usa para hablar del fin de la vida con un tono que mezcla el respeto con la picardía porteña.
El abuelo zafó de milagro, la pelada le pasó raspando pero por suerte todavía no se lo quiso llevar.
Se utiliza para describir a alguien que es sumamente pícaro y tiene mucha viveza para manejarse. Es esa clase de persona que siempre está alerta y se anima a todo sin dudarlo.
Miralo al nene cómo se las ingenió solo para abrir el candado, es un diablo.
Término informal utilizado en Argentina para referirse al órgano sexual masculino. Es una forma muy común de nombrar al pene en el habla cotidiana, a veces con un matiz humorístico o relajado.
¡Subite la bragueta que se te va a escapar el pájaro!
Verbo vulgar muy frecuente en el habla argentina que designa la acción de mantener relaciones sexuales. Se utiliza de forma directa y coloquial para referirse al acto carnal entre dos personas.
Me dijo que no buscaba nada serio, que solamente quería culear un rato y después irse a su casa.
Se utiliza para describir a un hombre que seduce a mujeres de buena posición económica con el objetivo de que lo mantengan. Es la grafía popular en Argentina para gigoló, aplicada a quien busca beneficio material a través del romance y la elegancia impostada.
No le pidas que pague la cena porque es un yigolo que siempre espera que la novia saque la billetera.
Quebrantado de salud, enfermo o muy débil.
Mi viejo anda jodido de la espalda desde que se cayó.
Se trata de una canica de dimensiones mucho mayores a las estándar. Dentro del juego de las bolitas, es el ejemplar que destaca por su gran tamaño y peso.
Tené cuidado cuando lances ese bolón porque vas a terminar rompiendo el vidrio de la ventana.
Se refiere a una persona que se puso sumamente terca o caprichosa con una idea u objetivo. Se usa cuando alguien no entra en razones y está totalmente decidido a hacer algo, sin importar lo que le digan los demás.
No intentes convencerlo de ir a otro lado porque está emperrado con que quiere comer pizza en ese local del centro.
Se refiere a los trozos pequeños de grasa vacuna o porcina que se fríen hasta quedar crocantes, muy comunes en el pan casero. También se usa para describir a alguien que tiene la piel excesivamente bronceada o quemada por el sol.
¡Mirá cómo volvió el Tano de la costa, es un chicharrón de tanto estar tirado en la arena!
Se refiere a una pieza de ropa que se encuentra en un estado deplorable, totalmente gastada, rota o estirada por el paso de los años. Es ese trapo viejo que ya no sirve para lucir y que debería haber terminado en la basura hace tiempo.
Tirá esa remera que es una piltrafa, tiene más agujeros que un colador y no te queda ni un poquito de dignidad.
Se utiliza para describir a la mujer que no tiene la capacidad biológica de concebir o quedar embarazada. Es una expresión bastante ruda y directa que se suele escuchar para referirse a la infertilidad femenina.
La tía nunca tuvo pibes porque decían que era machorra, pero ella igual se encargó de criar a todos sus sobrinos como si fueran propios.
Se usa para describir un ruido fuerte y caótico provocado por gritos o mucha gente hablando al mismo tiempo. Es ese alboroto o escándalo que genera un clima de confusión y molestia en un lugar determinado.
Bajen un poco la voz porque entre la música y sus gritos hay un bochinche bárbaro y no se puede ni hablar.
Acción de exhibirse o alardear sobre las posesiones y el éxito personal para despertar la envidia ajena. Se usa frecuentemente en el ambiente del trap y el reguetón para describir a quien intenta lucirse o dárselas de importante ante los demás.
Dejá de frontear con esa cadena de oro que todos sabemos que es de fantasía.
Se trata de un capricho persistente o la fijación que alguien tiene con una idea o hábito particular. Es esa terquedad recurrente por algo que a la persona se le puso entre ceja y ceja y no lo larga.
Mi abuelo agarró la maña de querer ver el noticiero con el volumen al máximo y no hay forma de hacerlo entender.
Expresión utilizada para referirse a los extranjeros, especialmente a los inmigrantes de origen italiano o a quienes tienen el inglés como lengua materna. Es una palabra muy ligada a la historia migratoria del país para identificar a la gente que venía de Europa.
Mi abuelo era un gringo que vino de Italia en barco y se puso a trabajar la tierra apenas llegó a la pampa.
Frase que se usa para justificar una acción cuestionable o desesperada que alguien se ve obligado a realizar para salir de un apuro económico o una situación crítica. Da a entender que cuando las papas queman, las reglas y los principios quedan en segundo plano frente a la urgencia de subsistir.
Tuve que vender hasta los muebles de mi vieja para pagar las deudas, pero qué querés, la necesidad tiene cara de hereje.
Se refiere al acto sexual o a cada una de las veces que se mantienen relaciones. Es una forma muy común y directa de hablar de la copulación en ámbitos informales.
Hacía un montón que no nos veíamos y nos terminamos echando un polvo tremendo.
Se usa para describir a alguien con mucha chispa o que resulta muy ocurrente y divertido al hablar. Es esa persona que tiene salidas ingeniosas y te hace reír con facilidad.
Escuchalo a Juancito, es re salado cuando cuenta las historias de sus vacaciones.
Se refiere al acto de consumir ácido lisérgico o alguna otra sustancia psicodélica similar con el fin de experimentar sus efectos alucinógenos. Generalmente se asocia con la idea de emprender un viaje sensorial o mental intenso mientras dura el efecto del cartón.
El sábado nos fuimos a la quinta de un amigo a tripear tranquilos y terminamos flasheando con el reflejo de la luna en la pileta.
Se refiere a la acción técnica que realiza un director de televisión al seleccionar, mediante una consola o comando, cuál de las señales de cámara sale al aire en ese instante. Es el acto de elegir qué plano ve el espectador durante una transmisión o grabación.
¡Ponchame la dos que el invitado se está riendo y nos estamos perdiendo el primer plano!
Se trata de una protección de cuero, generalmente de carpincho o ciervo, que el gaucho se amarra a la cintura para resguardar las piernas y el asiento del roce constante con el lazo. Esta prenda funciona como un medio delantal resistente que evita quemaduras y suciedad durante las tareas rurales o la jineteada.
Atate bien el culero antes de empezar a enlazar, no sea cosa que el tirón del lazo te queme toda la pierna.
En la jerga rioplatense, se refiere a los pequeños restos de excremento y papel higiénico que se quedan enredados en el vello de la zona anal. Son esas bolitas molestas que aparecen cuando la limpieza después de cagar no fue del todo efectiva.
¡Qué asco, me metí a bañar y me encontré un carajito pegado en los pelos del culo!
Manera vulgar y muy común en el habla cotidiana para nombrar a la axila. Suele usarse con una connotación despectiva, especialmente cuando se habla de la transpiración o la suciedad acumulada en esa parte del cuerpo.
¡Che, ponete un poco de desodorante que el olor a chivo que te sale del sobaco nos va a desmayar a todos!
Se refiere a ese apetito desmedido y voraz que te agarra cuando tenés ganas de devorar todo lo que encontrás. Es básicamente una ansiedad por la comida que no te deja parar de masticar.
¡Aflojale un poco a la angurria, loco, que no nos dejaste ni un pedazo de pizza a nosotros!
Se utiliza para describir el hábito de salir frecuentemente con la intención de contratar servicios sexuales. Básicamente consiste en andar de burdel en burdel o visitar prostitutas de forma muy seguida.
Desde que se quedó solo, el tipo no hace otra cosa que salir a putear todas las noches.
Forma típica del habla argentina para nombrar a cualquier tipo de pantalón, ya sea de jean o de vestir. Su origen proviene del vesre, un juego de palabras donde se invierten las sílabas de la forma original.
Ponete unos lompa limpios que en diez minutos pasamos a buscarte para ir a la juntada.
Término rioplatense utilizado para referirse a los pantalones. Es una palabra formada mediante el vesre, un juego lingüístico que consiste en invertir el orden de las sílabas de un vocablo.
Ponete un lompa más abrigado que hoy va a refrescar bastante a la noche.
Exclamación argentina de alto calibre que se utiliza para canalizar la furia, la frustración o el hartazgo ante un imprevisto o contra un tercero. Debido a su referencia directa a la anatomía femenina, se considera una expresión muy vulgar pero sumamente frecuente para descargar bronca.
¡La concha de tu madre, me acabo de golpear el dedo chiquito del pie contra la pata de la mesa!
Forma afectuosa de llamar a un perro de porte chico que es sumamente dócil, alegre y que disfruta de seguir a las personas a todas partes. Se usa especialmente para describir a esas mascotas falderas y compañeras.
Mirá qué bueno que es ese pichicho, me siguió hasta la esquina esperando que le diera un poco de galletitas.
Se refiere a un hombre que tiene los testículos particularmente grandes o pesados. En el habla cotidiana, se usa para describir a una persona que es sumamente lenta, perezosa o que carece de iniciativa para actuar.
¡Dale, movete un poco y ayudame con las bolsas, no seas tan huevón!
Forma coloquial y muy usada en Argentina para decirle a una mujer que roba o que vive de la delincuencia. Es el femenino de choro y se aplica tanto a una ladrona profesional como a alguien que te cobra de más por un servicio.
¡No sabés lo que me pasó, una chora me manoteó la cartera en el subte y salió corriendo!
En el habla cotidiana de Argentina, se utiliza para referirse al acto de engañar a alguien o cagarlo en un negocio o acuerdo. Implica jugar sucio, mentir sobre la calidad de algo o estafar a una persona para obtener un beneficio.
Fijate bien el contrato antes de firmar porque estos abogados son conocidos por perrear a la gente con la letra chica.
Se trata de una descarga espesa de saliva y mucosidad que se expulsa por la boca, generalmente con un ruido gutural previo. Es un término usado para describir un escupitajo denso y desagradable.
El tipo soltó un gargajo justo en medio de la vereda antes de entrar al kiosco.
Se utiliza para describir a alguien que ya no es un joven o que cuenta con una edad avanzada. En el habla cotidiana de Argentina, sirve para señalar que una persona es adulta o que ya entró en la vejez.
Dejá de portarte como un nene de cinco años que ya sos bastante grande para andar haciendo berrinches.
Término utilizado para referirse a un bebé de muy corta edad, especialmente a un lactante que todavía no ha empezado a caminar. Es una expresión común en varias regiones del país para hablar de los niños más chiquitos.
Tené cuidado de no hacer ruido al entrar porque la guagua recién se durmió y le costó un montón.
Se aplica a la persona, generalmente un niño, que es sumamente rebelde y no para de hacer lío o de meterse en problemas. Describe a alguien muy inquieto que siempre está buscando pelea o haciendo alguna travesura pesada.
Tus primos son unos indios, se pasaron toda la tarde a los gritos y terminaron rompiendo los juguetes del nene.
Se trata de la capacidad de hablar con soltura y gracia para persuadir o engatusar a los demás. En Argentina se usa para describir a quien tiene mucho chamuyo y sabe cómo usar las palabras para conseguir lo que quiere o salir bien parado de un problema.
No te creas todo lo que te dice ese vendedor porque tiene una labia bárbara y te va a terminar encajando cualquier porquería.
Termino vulgar muy difundido en Argentina que se utiliza para nombrar al semen, formado a través del vesre o inversión de las sílabas de la palabra leche. Se emplea habitualmente en conversaciones informales de tono sexual o callejero.
El pibe no se dio cuenta y terminó manchando todas las sábanas con chele.
This page is also available in English.
Read in English
Argentina