Palabras y definiciones que Juana Díaz PR ha aportado al diccionario de la calle.
Se utiliza para describir el acto de estar sumergido en múltiples tareas o gestiones, especialmente cuando uno se esfuerza por sacar adelante diversos asuntos pendientes. Es básicamente estar en el ajetreo diario resolviendo todo lo que se presente.
Llevo desde las seis de la mañana bregando con los papeles de la universidad y todavía no he podido ni almorzar.
Se refiere al olor fuerte y repulsivo que emana de las axilas cuando el sudor se acumula. Es ese tufo característico de quien no se puso desodorante o lleva mucho tiempo bajo el sol.
Muchacho, vete a bañar que tienes un grajo que se siente desde la entrada de la casa.
Término vulgar que se utiliza en el lenguaje callejero para referirse al acto sexual. Se emplea comúnmente cuando alguien manifiesta su deseo de tener relaciones íntimas con otra persona.
Mira, después del jangueo vamos para casa, que tengo unas ganas de yesca increíbles.
Se utiliza para señalar una falsedad o un relato inventado que no tiene fundamento real. Es el término cotidiano que usan los puertorriqueños para referirse a cualquier engaño o cuento de camino.
¡Deja ya el embuste, que todo el mundo sabe que tú no llegaste a esa hora!
Se utiliza para referirse a objetos viejos, trastos o cualquier cosa de poco valor que suele ocupar espacio innecesario. Es ese tipo de cachivache que uno guarda por si acaso pero que termina estorbando en la casa.
Mira, aprovecha que viene el camión de la basura y bota todos esos tereques que tienes acumulados en el garaje.
Se refiere a ese estado de inquietud mental o nerviosismo que siente una persona cuando sospecha que algo malo va a pasar. Es una sensación de ansiedad constante o agobio por una situación particular que genera desconfianza.
Mano, tengo una perse encima porque dejé la estufa prendida y no hay nadie en casa para apagarla.
Se utiliza para referirse de forma despectiva a una persona que carece de dinero, estatus social o influencia. Es básicamente un don nadie que no tiene ninguna importancia en el asunto que se discute.
¿De verdad vas a dejar que ese pelagato te diga lo que tienes que hacer con tu dinero si él no tiene ni un peso?
Se refiere a un golpe de suerte inesperado o a una casualidad muy favorable que ocurre en el momento preciso. Se usa para describir situaciones donde alguien se libra de un problema o gana algo por puro azar y no por mérito propio.
¡Qué chepa tuve! Pensé que iba a colgar el examen porque no estudié casi nada, pero todas las preguntas fueron de lo único que leí anoche.
Se utiliza para describir a una persona que es sumamente tonta, lenta o que se comporta de manera impertinente. Es una forma vulgar de referirse a alguien que actúa como un majadero y no tiene sentido común.
Mira que ese tipo es huevón, le dijeron mil veces que no tocara la estufa y comoquiera se quemó.
Se refiere a la golosina o caramelo sostenido por un palillo pequeño, aunque también describe el uso intensivo y el desgaste físico al que se somete un objeto. Es una expresión muy común para indicar que algo ha sido trabajado en exceso o sin darle descanso.
Esa lavadora terminó rompiéndose porque en esta casa le damos paleta todos los días desde que la compramos.
Término utilizado habitualmente en Puerto Rico para referirse al dólar estadounidense, que es la moneda de curso legal en la isla. Se emplea de forma cotidiana para designar esta unidad monetaria en cualquier transacción económica.
Ese combo de mofongo me costó doce pesos en el restaurante de la esquina.
En el habla coloquial de Puerto Rico, este término se utiliza de forma vulgar para referirse al fluido seminal masculino. Es una palabra sumamente común en contextos sexuales explícitos o en el lenguaje de la calle.
Ten cuidado que me vas a manchar toda la ropa con tu leche.
Se utiliza para describir el acto de ejercer la prostitución o trabajar ofreciendo servicios sexuales. Es un término de registro vulgar que se emplea cuando alguien sale a la calle a buscar clientes por dinero.
Esa es la zona donde muchas se pasan puteando todas las noches para buscarse el peso.
Se trata de una masa a base de harina de trigo que se fríe o se hierve, muy parecida a una arepa. Es un acompañamiento clásico en la cocina puertorriqueña, ideal para comer con bacalao guisado o simplemente con mantequilla.
¡Qué rico huele!, mi abuela está friendo unos domplines para acompañar el almuerzo de hoy.
Término informal y rudo que se utiliza para designar las nalgas o la zona anal. Es una palabra muy común en el habla cotidiana para referirse a la parte trasera de una persona.
Me duele mucho el fundillo después de haber estado sentado tantas horas en esa silla de madera.
Se utiliza para referirse a un grupo grande de amigos o al corrillo de gente que se junta para compartir. Es el término ideal para describir a esa manada de panas que siempre anda junta de arriba abajo.
Llegamos a la fiesta con todo el bonche y nos adueñamos de la pista de baile.
Se utiliza para describir a una persona que carece de astucia, que actúa de forma torpe o que es extremadamente lenta para entender las cosas. Es un insulto habitual dirigido a alguien que comete estupideces o que demuestra poca inteligencia en sus actos.
No seas tan pendejo y deja de creerle todas las mentiras a ese tipo, que solo te está cogiendo de bobo.
Se refiere a algo que es de categoría inferior, mediocre o que se percibe como una imitación barata. Se utiliza para describir objetos de mala calidad que carecen de valor real o durabilidad.
Ese reloj que compraste en el semáforo se ve bien chipi, seguro que se le mete el agua mañana mismo.
Adjetivo utilizado para describir a una mujer, niña o cosa que destaca por ser muy atractiva, linda o agradable a la vista. Es un término muy común en la isla para elogiar la belleza o el encanto natural de alguien.
Mira qué chula se puso esa muchacha para ir al baile esta noche.
Se refiere al pequeño instrumento de presión, fabricado comúnmente en plástico o madera, que se utiliza para fijar las prendas de vestir al tendedero. Es el término cotidiano en la isla para referirse a lo que en otros países hispanos llaman pinzas de ropa.
Ponle dos pinches a esa toalla para que no se la lleve el viento, que hoy está soplando bien duro.
Colocar un automóvil o cualquier vehículo en un espacio específico para que permanezca detenido. Es el vocablo que utilizamos normalmente en Puerto Rico como equivalente al verbo estacionar.
Tuve que dar tres vueltas a la manzana hasta que al fin pude parquear la guagua cerca del negocio.
Siglas que abrevian la frase vulgar ni puta idea, utilizadas para manifestar que no se tiene el más mínimo conocimiento sobre un asunto. Es una expresión muy común en la mensajería de texto cuando se quiere enfatizar el desconocimiento total.
Me preguntaron por qué el vecino se mudó tan rápido y la verdad es que npi, yo ni lo veía.
Acción de bromear, vacilar o tomarse las cosas a chiste para pasar un rato divertido. Se utiliza cuando alguien está bromeando con otra persona o simplemente disfrutando de una situación con humor.
No te lo tomes a pecho, que el tipo solo te está tripeando para que te rías un poco.
Se refiere al fruto alargado de cáscara amarilla que se consume fresco y crudo cuando alcanza su madurez. Es el nombre común que recibe la banana en Puerto Rico para diferenciarla del plátano que requiere cocción.
No te olvides de comprar un par de guineos en el colmado para llevarme uno de merienda al trabajo.
Disfrutar de un momento ameno en compañía de las amistades, ya sea bromeando o simplemente compartiendo un buen rato. Se refiere a la acción de vacilar y gozar del ambiente cuando se está con el grupo de gente cercana.
¡Vámonos todos para el negocio de la esquina a tripear un rato con los panas!
Bailar bien pegado, cuerpo con cuerpo, rozándose al ritmo de la música.
Esa canción los puso a guayar en medio de la pista.
Adjetivo usado para expresar que algo está excelente, muy bueno o que agrada mucho. Se emplea con frecuencia para confirmar que una situación está bajo control o que un objeto es de gran calidad.
¡Ese corte de pelo te quedó nítido, te ves mucho mejor ahora!
Calificativo para describir a una persona, broma o situación que resulta ridícula, de mal gusto o con un sentido del humor muy infantil. Se aplica especialmente cuando algo pretende ser gracioso pero termina dando vergüenza ajena por ser demasiado soso o falto de ingenio.
Mano, deja de contar esos chistes tan charros que ya nadie en el grupo se ríe con ellos.
Se utiliza para describir a una persona que se ha quedado sin un centavo en el bolsillo o que está atravesando una situación económica difícil. Es una forma muy común en la isla para indicar que alguien no tiene liquidez ni para lo más básico.
¡Mano, no puedo ir al concierto porque estoy bien pelao y todavía falta una semana para que me paguen!
En el contexto de la construcción y remodelación en Puerto Rico, este término se refiere al envase o cubo de gran tamaño, usualmente de cinco galones, donde se distribuye la pintura o el sellador de techos. Es el recipiente estándar para proyectos grandes que requieren mucho material.
Fui a la ferretería y aproveché el especial para comprar una paila de sellador, porque el techo ya tiene varias filtraciones.
Persona que se caracteriza por ser muy astuta, despierta y capaz de salir adelante en situaciones difíciles gracias a su viveza. Se utiliza para describir a alguien que tiene mucha calle o que es sumamente hábil para conseguir lo que se propone.
Ten cuidado con él en los negocios, que es un tíguere y siempre encuentra la forma de salir ganando.
Calificativo que se le da en Puerto Rico a una persona boba, ingenua o que carece de astucia para actuar. Se usa principalmente para ridiculizar a alguien por una torpeza cometida, siendo un insulto leve o una burla común entre amigos.
No puedo creer que te dejaste engañar por ese truco tan viejo, de verdad que eres un mamao.
Término utilizado para describir el hedor fuerte y penetrante que emana de las axilas cuando alguien no se ha aseado bien o ha sudado en exceso. Es la palabra típica para referirse al olor a sobaco que resulta sumamente desagradable para los demás.
Muchacho, ponte desodorante antes de salir, que con este calor se te va a alborotar el grajo.
This page is also available in English.
Read in English
Puerto Rico