Palabras y definiciones que Serrano UIO ha aportado al diccionario de la calle.
Es una expresión sumamente vulgar que se utiliza para insultar a alguien mediante una referencia despectiva a los genitales de su progenitora. Se emplea generalmente en momentos de mucha ira o durante una confrontación para agredir verbalmente al interlocutor.
¡Chucha tu madre, deja de molestar que no estoy para tus bromas hoy!
Es el nombre común que recibe en Ecuador la fruta alargada de cáscara amarilla, conocida en otros países como banana o plátano seda. Se consume principalmente de forma natural como refrigerio o se utiliza para preparar batidos y postres.
Pásame un guineo de ese racimo para merendar, que están bien maduros y dulces.
Es el término utilizado para describir el corte del suministro eléctrico que deja a la gente sin energía en sus casas o negocios. En Ecuador se usa frecuentemente cuando el sistema eléctrico falla o cuando hay racionamientos de energía.
Con este apagón de tres horas se me va a descongelar todo lo que tengo en la refrigeradora.
Término utilizado para señalar a alguien que evita el trabajo o cualquier actividad que requiera esfuerzo, prefiriendo el descanso excesivo o la inacción. Es una forma común de llamar a quien no quiere colaborar o se muestra desinteresado por sus responsabilidades.
Ese tipo es un ocioso de primera, prefiere estar todo el día en la esquina conversando que ir a buscar un empleo de verdad.
Se trata de pasar un momento agradable, salir de fiesta o entregarse al disfrute en cualquier reunión social. Es la acción de gozar y relajarse mientras se comparte con la gente.
¡Qué buena estuvo la farra de anoche, nos fuimos a vacilar hasta que salió el sol!
Término ecuatoriano para describir algo que es impresionante, excelente o de una calidad superior. También se refiere a una persona muy valiente, decidida o que demuestra una gran habilidad en lo que hace.
Esa jugada que hiciste al final del partido estuvo bien arrecha, nadie se esperaba ese gol.
Se utiliza para describir una sensación de temor, cobardía o nerviosismo intenso frente a una situación de riesgo o incertidumbre. Es ese sentimiento de inseguridad que te frena cuando te enfrentas a algo que te asusta.
A mi primo le dio full culillo lanzarse del puente en el salto del bungee.
Se refiere a la justicia inmediata que recibe una persona tras haber actuado con mala intención o haberse burlado de los demás. Es básicamente el destino cobrándote una mala acción devolviéndote el golpe de la misma manera.
El Bryan se estaba riendo de que me quedé supletorio y ahora resulta que a él también lo jalaron en el examen final, eso le pasa por puro karma.
Se refiere a la persona con la que se mantiene un vínculo afectivo o sexual de carácter informal, sin llegar a establecer un noviazgo oficial. Es el acompañante ocasional con quien hay confianza pero no compromiso.
¿Viste a Carlos? Apareció en la fiesta con un nuevo agarre y se pasaron toda la noche juntos.
Locución empleada para expresar fastidio, coraje o frustración cuando algo no sale como se esperaba o surge un inconveniente molesto. Se utiliza frecuentemente para denotar indignación ante un problema o un desorden inesperado.
¡Qué vaina con este tráfico, ya se me hizo tardísimo para llegar a la reunión!
Se refiere a la persona que se mete en un evento o conversación sin invitación previa, actuando de forma entrometida o abusiva. Es ese individuo que aparece en una fiesta o reunión donde nadie lo llamó para sacar provecho de la situación.
Ese man siempre aparece en los cumpleaños sin que nadie le pase la ubicación, es un colado total.
Se utiliza para describir a una persona que no para de hablar y siempre tiene algo que decir en cualquier conversación. Es el término ideal para referirse a alguien extremadamente parlanchín que puede pasar horas conversando sin cansarse.
¡Mi vecina es una verdadera cotorra, me tuvo parado en la puerta media hora contándome la vida de todo el barrio!
Se dice de una persona que tiene muy mala suerte o que atraviesa por una serie de eventos desafortunados e inesperados. Es el término típico para señalar a alguien que simplemente no cuenta con el favor de la fortuna.
¡Qué salado es ese man, se le quedó la llave adentro justo el día que no había nadie en la casa!
Golosina artesanal y muy elástica que se prepara cocinando la panela hasta que alcanza una textura chiclosa. Es muy común encontrarla en las zonas andinas, especialmente en Baños, donde los artesanos la estiran manualmente en ganchos de madera.
Acuérdate de comprar unas melcochas de las blancas cuando pases por el terminal de Ambato.
Se refiere a una persona que asiste a una fiesta o reunión social sin haber sido invitada, o que se mete en asuntos y conversaciones que no le incumben. Es alguien que aparece de la nada en un evento ajeno, generalmente para aprovecharse de la comida o la diversión.
¡Qué bestia ese man, se apareció en el cumpleaños con tres amigos y nadie lo conocía, es un colado completo!
Se utiliza habitualmente para expresar que se ha comprendido una explicación o se ha captado el sentido de algo. Asimismo, funciona para describir el acto de sorprender a una persona cometiendo una falta o realizando una acción secreta.
Trata de explicarme de nuevo porque todavía no cacho cómo funciona esa aplicación.
Acción de ingerir bebidas alcohólicas hasta alcanzar un estado de ebriedad. Es el término más común en el habla cotidiana de Ecuador para referirse al acto de emborracharse o salir de fiesta a beber.
Oye, no te pases con el trago que mañana hay que trabajar y no quiero que te chumes tan temprano.
Sujeto tramposo y aprovechado que utiliza engaños o malas artes para robarle a los demás o quedarse con bienes ajenos sin permiso. Se dice de quien traiciona la confianza de otra persona para quitarle sus pertenencias, dinero o incluso ideas mediante el plagio.
No le prestes nada a ese man porque es un pillo, el otro día se le llevó la computadora al vecino con un cuento y ahora no asoma por ningún lado.
Se utiliza para describir a la mujer que disfruta de propagar rumores y generar conflictos mediante el intercambio de información ajena. Es esa persona que siempre está al tanto de los secretos del barrio para contarlos y armar un escándalo.
¡No seas tan bochinchera!, si le cuentas a mi mamá que me vio el vecino, me van a castigar por tu culpa.
Adjetivo de carácter racista y discriminatorio que se emplea para insultar a la gente de origen indígena. Asimismo, se usa en contextos cotidianos como sinónimo de nada, especialmente cuando alguien ignora por completo un tema.
Me fue pésimo en la prueba porque no entendí ni rosca de las últimas preguntas.
Se trata de un terreno o pequeña parcela de tierra destinada a la agricultura, donde se siembran productos básicos como el maíz, las papas o diversas legumbres. Es el espacio fundamental de cultivo para el consumo familiar o el comercio local en las zonas rurales.
Mañana tengo que ir temprano a la chacra para ver si ya brotó el maíz que sembramos el mes pasado.
Se refiere a una plataforma de videojuegos en línea muy popular en el país donde los usuarios crean y comparten sus propios universos digitales. Los pelados pasan horas metidos en sus distintos servidores porque hay una cantidad infinita de mundos para explorar.
Préstame el celular un ratito para ver si mis primos están conectados en el Roblox.
Se utiliza para describir a alguien que posee una valentía excepcional y que enfrenta los desafíos con mucha determinación. Es el calificativo ideal para una persona que no se rinde y tiene el coraje necesario para actuar sin miedo.
Ese man es bien arrecho por meterse al río crecido para rescatar al perrito que se estaba ahogando.
Se refiere a una persona que no le teme al peligro y actúa con mucha determinación ante situaciones arriesgadas. Es ese individuo que se lanza a cumplir cualquier reto sin pensarlo dos veces, demostrando una audacia fuera de lo común.
Ese pana es bien aventado, se metió al río correntoso para rescatar el balón sin importarle nada.
Palabra que sirve para designar a un niño o a un hombre joven, funcionando también como un adjetivo para describir objetos de dimensiones reducidas o personas de baja estatura.
Ese chico que trabaja en la tienda me dijo que el zapato me queda muy chico y que necesito una talla más.
Término coloquial utilizado para describir a una persona que ya ha tenido relaciones sexuales. Se emplea para indicar que alguien ya perdió la virginidad.
Ya deja de hacerte el santo, que todo el mundo sabe que eres cocodrilo desde el colegio.
Término popular y de registro vulgar que se utiliza en el habla cotidiana de Ecuador para referirse a la vulva o vagina. Es una palabra muy común en contextos informales para nombrar las partes íntimas femeninas.
Esa pelada se puso un short tan chiquito que casi se le queda viendo toda la cuca.
Brebaje alcohólico tradicional que se prepara fermentando miel de caña junto con yuca y papas. Es un trago potente que se acostumbra a tomar en las zonas rurales del país.
Vamos a comprar un poco de cariaco donde la vecina para calentar el cuerpo en esta fiesta.
Es el nombre que se le da en tierras ecuatorianas al cilindro delgado y hueco, generalmente de plástico, empleado para succionar bebidas. Es el equivalente directo a términos como pajita, pitillo o popote usados en otras regiones.
Pídeme un sorbete para el jugo porque está demasiado frío y me duelen los dientes si tomo directo del vaso.
Expresión utilizada frecuentemente en Ecuador para despachar a alguien que resulta fastidioso o pesado. Se emplea para exigir que una persona deje de molestar o que pare de decir cosas sin sentido.
¡Ya pues, anda con tus cuentos a otra parte que no tengo tiempo para tonteras!
Se refiere a un niño o adolescente de manera informal y a veces algo despectiva. Se usa mucho para resaltar que alguien es muy joven o que todavía le falta madurez para ciertas cosas.
¡Oye, culicagado, deja de estar molestando y mejor ándate a hacer los deberes!
Se trata del superior o encargado que tiene el mando sobre un equipo de personas. Es el responsable de dirigir las tareas y dar las órdenes en un entorno laboral o grupal.
¡Ponte las pilas! El jefe ya viene a revisar si terminamos de arreglar toda la mercadería.
Se utiliza para calificar al hombre que es mujeriego o que acostumbra serle infiel a su pareja. Es aquel que siempre busca tener varias relaciones al mismo tiempo o que no puede quedarse tranquilo con una sola mujer.
Ya deja de ser tan perro y respeta a tu novia, que todo el mundo te vio ayer en la discoteca abrazado con otra.
Término afectuoso que se emplea para designar a un amigo íntimo o alguien a quien se le tiene mucha confianza. Es una expresión común de camaradería que resalta un lazo de amistad sólido y fraternal.
¡Habla, hermano! ¿A qué hora nos vemos para ir a comer ese encebollado que me prometiste?
Se utiliza comúnmente para referirse a la acción de reprender o llamar la atención a alguien por haber cometido una falta. Es el sinónimo predilecto de regañar en el habla cotidiana de Ecuador.
Mi mamá me habló durísimo porque me olvidé de sacar la carne de la refrigeradora antes de que llegara del trabajo.
Se trata del nombre coloquial que recibe el alicate o la pinza de mano. Es un utensilio metálico que sirve para prensar objetos, doblar alambres o sujetar piezas con mucha firmeza.
Pásame el playo para poder jalar ese cable que se quedó trabado en la pared.
Expresión utilizada en Ecuador para designar un chiste, una broma o un relato humorístico. De igual manera, se usa para describir una mentira o una situación en la que alguien está hablando sin seriedad o bromeando.
Estábamos todos muertos de risa porque el primo se mandó un cacho buenísimo sobre su jefe.
Se refiere a la buena apariencia física, el porte o el atractivo que tiene una persona. Se utiliza para destacar que alguien es guapo o que proyecta una imagen muy llamativa y agradable.
Deberías invitar a salir a ese muchacho, se nota a leguas que tiene tremenda pinta y es muy elegante.
Se dice de una persona egoísta o poco solidaria que se porta de forma mezquina con su círculo cercano. Se emplea para describir a alguien que se niega a brindar apoyo o favores cuando sus amistades más lo necesitan.
Qué turro que es este tipo, le pedí que me prestara un cargador un ratito y me dijo que no porque se le gastaba.
Es el nombre que se le da en la sierra a un árbol espinoso que produce vainas, muy típico de los paisajes secos andinos. Se lo reconoce por sus ramas retorcidas y porque su madera es extremadamente resistente.
Ten cuidado al caminar por ese terreno porque los guarangos tienen unas espinas larguísimas que te pueden romper la ropa.
Apodo común que se le asigna al integrante de menor edad dentro de un grupo de amigos o círculo social. Es una forma coloquial que utiliza la juventud para dirigirse específicamente a quien tiene menos años en la mancha.
Apúrate con esas bolsas, chamo, que por ser el menor del grupo te toca cargar el peso.
This page is also available in English.
Read in English
Ecuador