Palabras y definiciones que Pibe Lunfa ha aportado al diccionario de la calle.
Se refiere al acto de darle guita o favores a una persona, generalmente una autoridad, para que haga lo que uno quiere o ignore una falta. Es una forma común de hablar sobre el pago de coimas o la corrupción en distintos ámbitos.
El tipo venía a contramano y sin registro, pero lo compró al cana con un par de billetes y lo dejó seguir.
Se trata del objeto esférico y habitualmente inflable que se utiliza para practicar deportes como el fútbol o el básquet. Es un sinónimo directo de lo que comúnmente llamamos pelota.
Pasame el balón que vamos a practicar unos tiros al arco antes de que empiece el entrenamiento.
Es una manera muy tierna y popular de llamar a un perro en Argentina, sin importar si es de raza o un callejero. Se usa principalmente para referirse a los canes con cariño o confianza.
Ayer encontré un pichicho perdido en la plaza y lo llevé al veterinario para ver si tenía chip.
Apodo coloquial que se le da en el lunfardo a las mujeres que se dedican a la hechicería o a predecir el futuro. Se emplea para designar a una bruja o a quien dice tener dotes de adivinación.
Esa suegra que atiende a la vuelta me tiró las cartas y me dijo que me iba a ir bien en el examen.
Se usa de manera canchera y a veces vulgar para referirse a la madre de una chica que te gusta, insinuando que la mujer va a facilitar o permitir el acceso a su hija. Es una forma de decir que la señora es quien entrega a la piba para un levante o una relación.
Qué bien que se mantiene la madre de Julieta, ojalá se porte como una buena suegra y me dé bola con la hija.
Se refiere a una persona que acarrea mala suerte o que es considerada un amuleto de la desgracia. Es un término usado para describir a alguien que, por su sola presencia, parece atraer la mala fortuna hacia los demás.
Ni se te ocurra sentar a ese fosforito en nuestra mesa porque nos va a ir mal en el casino.
Se usa para describir a alguien que está físicamente arruinado, que parece un trapo viejo por el agotamiento o el descuido. Es esa persona que quedó hecha un desastre después de una mala noche o que tiene un aspecto muy débil y lamentable.
Después de una semana sin dormir por los exámenes, el pobre pibe es una piltrafa que no puede ni con su alma.
Apodo burlón que se le da a las personas con ideología de izquierda, socialistas o comunistas. La comparación nace porque estos animales se ponen rojos cuando se cocinan, color que representa históricamente a dichos movimientos políticos.
Aquel pibe resultó ser un camarón bárbaro, se la pasa hablando de la revolución y la justicia social en cada juntada.
Se refiere a una persona con muy poco carácter que se deja manipular fácilmente o que actúa de manera ingenua y tonta. Es ese individuo al que le falta personalidad y termina siendo el títere de los demás.
Quedaste como un pelele esperando dos horas en la esquina mientras tus amigos se fueron a otro lado y ni te avisaron.
Se refiere a un rincón pequeño, apartado y generalmente descuidado que se usa para ocultarse o refugiarse. Es ese lugar medio oculto donde alguien se mete para no ser visto o para guardar cosas lejos de la vista ajena.
El nene se armó un sucucho abajo de la escalera para esconderse cada vez que no quiere bañarse.
Se utiliza para describir el ruido excesivo y desordenado que hace un grupo de personas cuando gritan o hablan todas juntas. Es ese alboroto constante y molesto que impide la calma en un lugar.
¡Qué bochinche tienen armado en el patio, no se puede ni mantener una charla tranquila!
Se refiere a una persona que actúa con total falta de vergüenza o desparpajo, tomándose atribuciones que no le corresponden sin inmutarse. Es el típico individuo que se aprovecha de una situación o de los demás con una soltura que resulta chocante.
Mirá qué fresco que es este tipo, se metió al asado sin que nadie lo invite y encima se queja de que la carne está fría.
Persona con problemas serios, fregada o pasando una mala racha.
Después del divorcio quedó jodido y sin dónde vivir.
Esta palabra no forma parte del vocabulario habitual en Argentina y carece de un significado propio en el habla local. Su uso es prácticamente nulo, salvo cuando se escucha en producciones televisivas de Colombia para referirse a lo que los argentinos llamamos olor a pata.
Ayer estaba viendo una serie colombiana y el protagonista dijo que tenía pecueca, tuve que buscar qué era porque acá en Argentina no se usa esa expresión para el olor de los pies.
Se refiere a un ruido fuerte, desordenado y molesto que interrumpe la tranquilidad. Es una palabra que quedó algo anticuada y suele ser utilizada por personas mayores para quejarse del bullicio o el escándalo.
¡Por favor bajen un poco el volumen que no se puede ni hablar con tanto bochinche!
Se refiere a una persona que tiene mucha parsimonia y se toma todo el tiempo del mundo para completar cualquier tarea. Describe a alguien que se mueve con una calma excesiva, sin mostrar ninguna señal de apuro o urgencia.
Dale, apurate un poco y no seas tan cachaciento que ya empezó la película y todavía no terminaste de comprar los pochoclos.
Apelativo de trato cercano que se emplea para dirigirse a una persona con confianza o afecto, dejando de lado su contextura física real. Es un vocativo sumamente común en el habla cotidiana para interactuar con amigos, conocidos o incluso desconocidos en un tono amable.
¡Qué hacés, flaco! Tanto tiempo sin cruzarte por acá, ¿cómo anda todo?
Persona que se encarga de vigilar y cuidar un predio, local o una obra durante la noche. Básicamente es un guardia nocturno que labura cuando todo el mundo se va a dormir.
Mejor llamalo al sereno de la fábrica para ver si el camión ya salió o si todavía está cargando.
Se refiere a la persona que intenta sacar provecho de cualquier situación mediante la astucia o la falta de escrúpulos. Es ese individuo oportunista que siempre busca la ventaja personal, actuando con desfachatez para salirse con la suya.
Este se cree muy vivo porque nos cobró el doble del precio real, pero ya lo vamos a enganchar.
Se refiere al empleado doméstico que trabaja en las casas de familias adineradas, encargado principalmente de atender las necesidades y caprichos de los hijos de clase alta. Es el término que se usa para designar a quien realiza los mandados y tareas para los jóvenes de una posición económica privilegiada.
Aquel chico no sabe ni hacerse un café porque en la casa tiene un zumbador que le hace todo lo que pide.
Se refiere a un gran desorden o a un conjunto de elementos que están todos mezclados sin ningún criterio. Se aplica tanto a objetos físicos como a ideas confusas que forman un lío difícil de desenredar.
Tenés que ordenar un poco el escritorio porque entre los papeles, los cables y las tazas tenés una mazamorra bárbara.
Consumir bebidas alcohólicas hasta alcanzar un estado de ebriedad o quedarse en pedo. Es una expresión informal utilizada para describir la acción de emborracharse.
Si nos vamos a chumar así, mejor que dejemos el auto acá y volvamos en taxi.
Se le dice así a la persona que finge pertenecer a una tribu urbana o tener ciertos intereses solo para figuretear o ganar estatus social. Es alguien que carece de autenticidad y adopta una estética o actitud de manera forzada para impresionar al resto.
No le creas nada, es un posero total que se compró la remera de Nirvana en el shopping y no conoce ni un solo tema de la banda.
Se utiliza para calificar algo que tiene un costo excesivo o que resulta demasiado caro para lo que es. Es una forma común de decir que el precio de un producto o servicio está por las nubes.
Me encantó la campera de cuero que vi en el shopping, pero cuando me fijé el precio estaba re salada.
Es una forma coloquial y relajada de llamar a otra persona en una conversación, funcionando como un vocativo entre amigos o conocidos. Se utiliza frecuentemente en barrios populares como una alternativa más corta al término boludo.
Escuchame, bolo, ¿al final vas a ir a lo de tu primo esta noche?
Se trata de la suma de dinero o el pago clandestino que se le da a un funcionario o autoridad para facilitar una gestión. Es el incentivo económico que se entrega con el fin de obtener un beneficio indebido o saltear pasos legales.
Para que le habiliten el local rápido, tuvo que poner un poco de aceite porque si no el inspector no le firmaba nada.
Se utiliza para describir a una persona que está muy excitada sexualmente o que tiene un deseo intenso de tener relaciones en ese momento. Es un término coloquial, a veces considerado vulgar, que equivale a estar alzado o muy caliente.
Mirá cómo se puso este pibe, está re arrecho desde que entró esa chica al boliche.
Se refiere a la condición de una persona que no tiene cabello en la parte superior del cráneo o que es completamente calva. Es una forma muy cotidiana y directa de señalar la falta de pelo en alguien.
A mi tío se le empezó a notar la pelada a los treinta y ahora se la pasa comprando gorras para taparse.
Calificativo despectivo para alguien que carece de voluntad propia y se deja manipular fácilmente por el resto. Se aplica a personas que no tienen iniciativa y son vistas como sujetos insignificantes o inservibles.
Dejá de ser tan pelele y plantate un poco frente a tu jefe, porque te está usando para hacer todo el trabajo sucio.
Se usa para describir a una persona que atraviesa un estado de satisfacción total y alegría absoluta. Es alguien que se siente radiante, sin preocupaciones y disfrutando al máximo de su presente.
Desde que consiguió ese laburo nuevo y se mudó sola, mi hermana está plena.
Denominación coloquial que reciben los estudiantes que se encuentran realizando su formación oficial en el Colegio Militar de la Nación. Se emplea este término para identificar a los jóvenes cadetes del Ejército Argentino mientras cursan sus estudios.
Mi hermano está re entusiasmado porque mañana jura la bandera junto a todos sus compañeros fosforitos en el Colegio Militar.
Se trata de un cinturón grueso de cuero, muy común en la vestimenta de campo, que lleva una hilera de compartimentos con solapa para guardar pertenencias. Esta prenda se caracteriza por tener varios bolsillos pequeños uno junto al otro y un tirador para ajustarla.
Guardá el tabaco y las monedas en el culero así no perdés nada mientras andamos a caballo.
Es el término que resulta de invertir las sílabas de la palabra calle, una forma muy común de hablar en el lunfardo rioplatense. Se utiliza principalmente para designar a la vía pública o al asfalto en un contexto cotidiano e informal.
Me pasé toda la tarde pateando la lleca buscando un regalo para el cumpleaños de mi vieja.
Se utiliza para referirse a una persona que carece de astucia o picardía, alguien que suele ser demasiado ingenuo o que actúa de manera un poco lenta y tonta.
No seas tan pájaro, te dijeron que el examen se suspendía y les creíste de una.
Nombre que recibe el hueso astrágalo y, por extensión, el tradicional juego de azar criollo donde se lo lanza para apostar según la cara que quede hacia arriba. Es una práctica típica del campo argentino donde la suerte se define al caer la pieza sobre la tierra.
Mi abuelo era un experto lanzando la taba y siempre se ganaba unos pesos en los asados de los domingos.
Expresión vulgar empleada para describir el acto de tener relaciones sexuales. Se utiliza habitualmente en el habla cotidiana cuando se hace referencia a un encuentro íntimo casual o de corta duración.
Hacía meses que no nos veíamos, así que apenas llegó a casa nos echamos un polvo.
Se refiere al tubito de plástico o cartón que se usa para succionar líquidos de un vaso o botella. Es el nombre estándar en Argentina para lo que en otros países conocen como pajita o pitillo.
Pedile un sorbete al mozo porque este licuado tiene mucho hielo y no se puede tomar bien.
Dicho de un objeto trucho, de mala calidad o que se rompe apenas lo usás. Se aplica también a los billetes falsos.
No compres ese cargador, es re chino y te dura dos días.
Se trata de la acción de acelerar o ganar impulso de forma repentina, aumentando la velocidad al caminar, manejar o correr. Es cuando un sujeto o un transporte agarra envión y empieza a ir cada vez más rápido.
Veníamos tranquilos por la avenida hasta que el colectivero se embaló para tratar de pasar el semáforo en amarillo.
Término muy común en el habla rioplatense para describir una situación de caos total, falta de organización o un lío difícil de arreglar. Se usa tanto para hablar de un espacio físico revuelto como para referirse a un conflicto ruidoso o un escándalo.
Che, acomodá un poco el cuarto que tenés un despelote bárbaro y no se puede ni caminar.
Forma afectuosa de llamar a un amigo o conocido varón, muy utilizada en el trato cotidiano para generar cercanía. Se emplea como vocativo para dirigirse a otra persona con la que se tiene confianza.
¡Che, hermano, avisame si al final vas a venir a ver el partido a casa!
Forma despectiva de referirse al Racing Club de Avellaneda, equipo al que se le critica su supuesta falta de relevancia internacional frente a clubes como Estudiantes de La Plata. Sus detractores suelen burlarse de su falta de títulos y aseguran que viven bajo la sombra de Independiente, su clásico rival.
No podés decir que son el cuarto grande si son Racing y tienen menos Libertadores que el Pincha.
Se utiliza para describir el acto de ingerir alcohol, generalmente en exceso o con el fin de emborracharse. Es una expresión muy común en el habla cotidiana e informal de los argentinos.
Fuimos al bar con los pibes a mamar un rato y terminamos volviendo a casa a cualquier hora.
Es el sello propio o la impronta particular que una persona le pone a lo que hace, dándole un toque único que lo diferencia de los demás. Se usa para hablar de esa forma especial y característica de manejarse o encarar un proyecto.
El nuevo director técnico tiene un estilo muy ofensivo para plantear los partidos, nada que ver con lo que veníamos viendo en el club.
Se utiliza para describir a una persona que posee rasgos físicos característicos de los pueblos originarios o nativos americanos. Generalmente se refiere a quienes tienen la piel más oscura y facciones marcadas que delatan esa ascendencia.
El pibe que atiende en el quiosco es re indio, tiene toda la cara de ser del norte.
Se utiliza en el ámbito rural para referirse a un caballo que todavía no fue amansado y que suele resistirse a la montura mediante saltos o corcovos. Es un animal indómito que no acepta fácilmente que alguien lo controle o lo dirija.
Tené cuidado con ese potrillo porque es bastante bellaco y te va a querer tirar al piso en cuanto le pongas el recado.
Se refiere a una práctica o situación sexual donde una sola mujer mantiene relaciones con varios hombres al mismo tiempo. Es un término del lunfardo moderno usado para describir este tipo de encuentros grupales.
Me contaron que en la joda de anoche se terminó armando un becerro en el cuarto del fondo.
Forma infantil y coloquial de referirse al miembro viril masculino. Se utiliza frecuentemente con niños pequeños o en contextos de mucha confianza para suavizar el término.
¡Salí de la pileta y ponete el toallón, nene, que se te ve todo el pilín!
This page is also available in English.
Read in English
Argentina