Palabras y frases de la calle usadas en Perú, con definiciones y ejemplos escritos por su gente.
Término utilizado para referirse al acto de ingerir bebidas alcohólicas, generalmente en grandes cantidades y durante una reunión social o fiesta. Se emplea con frecuencia cuando el objetivo principal de la salida es emborracharse en grupo.
¿A qué hora nos encontramos para empezar a pistear?, porque ya compré dos cajas de cerveza y están bien heladas.
Se utiliza para designar a las nalgas o la región del trasero de una persona. Es una expresión muy común en el habla cotidiana para referirse a la parte posterior del cuerpo.
¡Oye, límpiate bien el fundillo que te has sentado sobre el pasto sucio!
Versión corta del término huevón que se usa en la jerga peruana para llamar a un amigo cercano o referirse a una persona cualquiera. Es una palabra sumamente versátil que, según el contexto, puede denotar fraternidad o calificar a alguien de torpe.
¡Oye weon, apúrate que el micro ya está pasando y nos va a dejar!
Adjetivo peruano que describe a alguien con escasa capacidad intelectual o que le cuesta mucho entender las cosas. Se emplea para señalar que una persona es corta de entendimiento, tonta o poco hábil para el aprendizaje.
¡Qué corcho eres! Te dije tres veces que la reunión era en el segundo piso y te fuiste al sótano.
Término regional de la selva para referirse a una muchacha joven de origen campesino o rural. Tiene una carga semántica muy afectuosa y poética, por lo que es habitual escucharla en su forma diminutiva para expresar ternura hacia una mujer del lugar.
Esa cunumicita de ojos alegres es la que me tiene suspirando desde que llegué al pueblo.
Adjetivo que se utiliza para calificar a alguien con pocas luces o que tarda mucho en captar las cosas. Es sumamente popular en el ámbito estudiantil peruano para referirse a quien no entiende las lecciones por más que se las expliquen.
Mi primo es bien corcho para la física, por más que le ponen profesor particular no logra aprobar el examen.
Se emplea para designar un asunto, actitud o ambiente determinado, frecuentemente cuando se percibe como algo molesto o inusual. También se utiliza para referirse al estado de intoxicación por estupefacientes o al hecho de drogarse.
Mejor vamos a otro lado porque la nota en esta fiesta se está poniendo muy pesada.
Término vulgar y directo que se utiliza en el habla popular para referirse a la vagina o la vulva. Es una palabra muy común en el argot de calle cuando se habla sobre el órgano sexual femenino en contextos informales.
Ese pata es un malcriado porque se la pasa hablando de la panocha de las chicas en plena reunión.
Se emplea para referirse a una persona que tiene el pelo rubio o de un tono castaño claro. Es muy común usarlo de forma cariñosa o descriptiva para señalar a alguien con rasgos claros dentro de un entorno familiar o social.
A pesar de que sus papás tienen el pelo negro, el chiquito salió gringo como su abuelo.
Término despectivo empleado en el Perú para referirse a las personas travestis, especialmente a aquellas que ejercen el trabajo sexual en la vía pública. La palabra alude a la transformación física que realizan mediante el uso de ropa femenina y maquillaje llamativo.
Ten cuidado si vas por esa parte de la avenida Arequipa, porque a esta hora ya se ven varios transformers en las esquinas.
Se trata de un término vulgar muy extendido en el Perú para referirse al acto de copular o tener sexo con otra persona. Aunque es una palabra soez y agresiva, se emplea comúnmente en contextos informales para describir el coito, ya sea vaginal o anal.
Esa pareja se fue a culear al hotel que está a la vuelta de la discoteca apenas terminó la fiesta.
Se refiere a la prenda básica de vestir, generalmente de algodón y con mangas cortas o largas, que se utiliza para cubrir el torso. Es el término común en Perú para lo que en otros países hispanohablantes conocen como camiseta o remera.
Me voy a comprar un polo blanco básico en el centro comercial porque el que tenía ya se puso viejo.
Se refiere a la prenda de vestir básica y ligera, usualmente de algodón y manga corta, que se utiliza en contextos informales. Es el término habitual en el Perú para designar lo que en otros países hispanohablantes llaman camiseta o playera.
Ponte un polo limpio para salir a almorzar, que ese ya está todo sudado por el calor.
Jerga peruana utilizada para referirse al novio, pareja o pretendiente de una mujer. Es una forma bastante común y directa de designar al compañero sentimental en conversaciones informales.
La semana pasada vi a Lucía en el cine muy acaramelada con su machete.
Forma popular y muy usada de llamar a la orina. Se utiliza frecuentemente en confianza para avisar que uno necesita ir al baño.
¿Pueden parar en el próximo grifo? Me muero por hacer pichi.
Término del argot peruano que se emplea para designar de forma despectiva a un abusador sexual o violador. Es una palabra cargada de rechazo social que se utiliza comúnmente en el lenguaje de la calle y en el entorno penitenciario.
A ese tipo le dieron su merecido en la cárcel por ser un violín.
Se utiliza para designar a cualquier persona extranjera de tez blanca y rasgos caucásicos, especialmente a quienes provienen de Estados Unidos, Inglaterra o Alemania. Es el apelativo común para referirse a los turistas o residentes de origen anglosajón o europeo.
Ayer nos cruzamos con un grupo de gringos en el mercado que estaban encantados probando el ceviche.
Se refiere a una persona que se encuentra distraída, ida o que actúa con lentitud y falta de viveza. Se usa frecuentemente para describir a alguien que se queda pasmado o que no capta rápido lo que sucede a su alrededor.
¡Oye, despierta! Te has quedado todo lelo mirando el celular y ni te diste cuenta de que ya pasamos tu paradero.
Término coloquial y vulgar utilizado en el Perú para señalar a un violador. Se emplea frecuentemente en el argot callejero y dentro de las prisiones para identificar a los sujetos que han cometido agresiones sexuales.
A ese tipo lo marcaron de por vida porque en el barrio todos saben que es un violín.
Se dice de la persona que se acobarda y no tiene el valor necesario para expresar lo que piensa o encarar una situación difícil. Es alguien falto de carácter que se queda callado por puro miedo o falta de pantalones.
No seas mamao y dile de una vez a tu jefe que te mereces ese aumento, no te quedes mudo otra vez.
Se trata del armazón o soporte de madera que se carga sobre los hombros para transportar las imágenes religiosas durante las procesiones tradicionales. También se refiere a cualquier tipo de camilla manual o plataforma similar usada para mover objetos pesados entre varias personas.
Los fieles se reunieron desde temprano para cargar el anda del patrón del pueblo en su recorrido principal.
Acción de meter artículos u objetos dentro de una bolsa, generalmente plástica. Se emplea con frecuencia en el lenguaje diario de los peruanos al hacer las compras en el mercado o la bodega.
Caserito, ¿me puede enchuspar las manzanas en una bolsa aparte para que no se aplasten?
Se refiere a la persona que tiene por costumbre asistir a fiestas o reuniones para comer y beber sin haber sido invitada o sin aportar dinero para los gastos. Es el típico aprovechado que busca disfrutar de la jarana a costa del bolsillo ajeno, convirtiendo el acto de no pagar en un hábito recurrente.
Habíamos quedado en que la parrillada era con cuota, así que no dejen entrar a ese camarón que siempre viene con las manos vacías.
Término usado comúnmente en Perú para referirse a una mujer o jovencita de manera informal. Si bien se utiliza como un sinónimo coloquial de chica, hace alusión directa a la baja estatura de la persona y puede tener un toque algo despectivo.
Esa chata que conocimos en la reunión de ayer me pareció súper buena onda.
Se utiliza para describir algo que resulta muy agradable, de gran calidad o que tiene un estilo positivo. Es una forma común de expresar que una situación, objeto o persona nos causa una impresión excelente.
¡Qué chévere está tu departamento nuevo, me encanta la decoración!
Es el nombre coloquial que recibe el pañal en el habla peruana. Se trata de la prenda absorbente que se les pone a los bebés para que hagan sus necesidades.
Asegúrate de llevar suficientes culeros en el bolso antes de salir con la criatura a la calle.
Expresión coloquial utilizada para describir el momento en que alguien alcanza el clímax sexual o eyacula. Es el término más común en el habla cotidiana peruana para referirse a la culminación del acto íntimo.
Habíamos empezado hace poco pero el chibolo se vino al toque.
Se utiliza para referirse al acto de estacionar un vehículo o simplemente quedarse detenido en un sitio específico por un tiempo. También se aplica cuando una persona se instala en un lugar a esperar o pasar el rato sin moverse.
Si te vas a parquear en esa esquina, ten cuidado porque el serenazgo siempre pasa por ahí pidiendo documentos.
Se refiere a una persona que actúa con total descaro y no siente ni un poco de vergüenza por sus malas acciones. Es alguien caradura que suele aprovecharse de la buena voluntad ajena sin remordimientos.
¡Qué tal fresco resultó ser el vecino! Me pidió herramientas prestadas hace un mes y ahora me dice que nunca las tuvo.
Es la forma coloquial en que nos referimos a alguien que tiene los ojos cruzados o sufre de estrabismo. En el día a día se usa tanto para describir a una persona como para ponerle un apodo a los amigos que son bizcos.
¡Oye, virolo, fíjate bien por dónde caminas que casi te chocas con el poste por estar mirando a cualquier lado!
Se utiliza para referirse a la multitud o a un grupo grande de personas reunidas en un lugar. Es una forma coloquial de llamar a la gente, especialmente en ambientes festivos o eventos sociales.
¿Ya viste cuánta yal ha llegado al evento de hoy?
Se utiliza para describir a alguien o algo que resulta muy agradable, atractivo o que posee una calidad superior. Es una forma de resaltar que una persona tiene gracia o que un objeto luce especialmente bien por su elegancia.
¡Qué chévere te ha quedado el diseño de la oficina, se ve muy moderno y elegante!
Forma vulgar y popular de llamar a la vulva o los genitales externos femeninos en el habla cotidiana de Perú. Es un término netamente informal que se utiliza para referirse a esa parte de la anatomía de la mujer.
Ese vestido es demasiado corto, ten cuidado cuando te sientes o se te va a ver toda la molleja.
En el habla peruana, se refiere al contenedor metálico de forma cilíndrica que almacena gas, generalmente el que se utiliza para cocinar en las casas. Es el envase pesado de acero que los repartidores llevan a domicilio cuando se agota el combustible del hogar.
Menos mal que teníamos un balón de repuesto en el patio, porque el gas se acabó justo cuando estaba hirviendo el agua para los fideos.
Buscarse un trabajo extra de vez en cuando
Cachueleo los fines de semana limpiando la casa de unos señores
Mañana
Se refiere a una mujer de origen andino o sangre mestiza, aunque en el habla cotidiana suele usarse con una fuerte carga peyorativa para discriminar a alguien por su condición social o étnica.
Esa señora es muy clasista y siempre llama chola a todo el mundo de forma despectiva.
Que resuelve una situación, anda en una fiesta, que es un tipo que manipula bien a las mujeres
Que resuelve una situación
Forma sumamente grosera y directa de referirse a la práctica del coito anal. Se emplea en contextos de mucha vulgaridad para indicar que se ha tenido sexo por el ano con alguien.
Ese pata es un malcriado, se la pasó toda la reunión contando cómo se culió a la gringa el fin de semana pasado.
Flaco/Flaca se le llaman al novio o novia y de tus amigos, también es usado para el físico.
oe ahí viene tu flaca
un juego malo, con una audiencia (mayormente) de niños que no sobrepasan los 12 años, unos gráficos peores que el primer GTA y una jugabilidad peor que el primer Resident Evil
es casi tan malo como Free Fire
Acción realizada por un disc jockey al manipular las mezclas y el equipo de sonido para animar un evento. Se trata de poner música de forma profesional, controlando las transiciones entre canciones durante una fiesta.
Mi primo va a pinchar en el tono de este viernes, así que la buena música está garantizada.
En el habla coloquial de Perú, estas siglas se usan de forma irónica para decir que hoy Dios perdona. Es una frase común entre amigos para justificar que se van a portar mal, salir de fiesta intensa o cometer alguna locura.
Ya compré las dos cajas de cerveza y el tequila, así que prepárate porque hdp, mano.
Se trata de un árbol silvestre que crece en las zonas áridas y valles de la costa peruana, caracterizado por sus ramas con espinas y sus vainas. Es el nombre común que se le da a la especie Acacia macrantha en diversas regiones del país.
Tuvimos que caminar con cuidado por el monte para no hincarnos con las espinas de los guarangos.
Gritar
Deja de vocear que me dejas sordo.
Se utiliza cuando alguien confronta directamente a otra persona para frenar una falta de respeto o una actitud impertinente. Consiste en cantarle las verdades a alguien con autoridad para dejar claro que no se permitirán más abusos o tonterías.
Si ese pata sigue inventando chismes sobre mi familia, voy a tener que ir a buscarlo y meterle su buen parche.
Se utiliza para referirse al dinero falsificado, ya sean billetes o monedas que no tienen valor legal. Es la palabra que se usa comúnmente en la calle para advertir que el efectivo es bamba o una imitación.
¡Oye, revisa bien ese billete de veinte soles que te dieron de vuelto porque me parece que es chimbo!
Palabra empleada de forma despectiva para referirse a una mujer de rasgos andinos o proveniente de la sierra. Aunque técnicamente designa a la descendencia entre personas indígenas y mestizas, su uso actual suele estar cargado de prejuicios raciales y sociales.
Es increíble que todavía existan personas que usen la palabra chola como un insulto para discriminar a los demás por su origen.
This page is also available in English.
Read in English
Perú